鄒綿綿

一件見證現(xiàn)代學人交誼的書信
——錢鍾書友人郭晴湖與徐燕謀書墨跡紀事

鄒綿綿

辛卯（2011年）端午前夕，可謨兄（書信人郭晴湖次子）自天津郵寄來其父郭晴湖遺作書信墨跡“與畏民書”、“與燕謀書”兩件，囑我就兩件書信的寫作時間、書信內(nèi)容及相關背景分別加以箋注。來信中還告知兩件書信的由來，前者“與畏民（鄭姓，1912—1993，系書信人內(nèi)弟）書”是受信人生前將此書信交還外甥可謨保存；后者由久居上海的受信人徐燕謀胞弟徐熙載（1909—2003，名承烈）生前交還世侄可謨保存。這些便是我有幸見知兩件書信墨跡的原由。

“與畏民書”內(nèi)容主要是述書信人1963年新春，與友人白蕉、鄧散木（三人曾相繼被打為“右派”，后摘帽）聚首北京事，其中頗有涉及現(xiàn)代藝苑逸事，因限于本文題旨，故在此不作詳述。僅對“與燕謀書”作一介紹，并就書信內(nèi)容及其相關背景，在記述中略作鉤隱，以能真實地反映書信人郭晴湖與受信人徐燕謀，以及錢鍾書三位前輩學人的交誼，體現(xiàn)這件書信的文化價值。

在此先把這件書信照錄如下（〔 〕內(nèi)文字為筆者所加）：

燕謀吾兄：十八、廿八兩示收到。旬日來與幼孫同患感冒，而內(nèi)子又在京，身兼執(zhí)爨護雛二役，實為狼狽。三中全會公報計劃之周至，遠景之宏偉，令人神王〔往〕。而領導之功過亦曾提及，立言且極耐尋味，此尤一往所無。惜未能與足下促膝長談也。冬至已過，嚴寒將臨，極念！望加意攝衛(wèi)。

默存惠示《管錐編（選錄）》，報以長句一首，附后乞正。順頌新祺！

弟晴湖白一九七八年〔十二月〕三十一日

奉讀《管錐編（選錄）》，不勝望洋向若之嘆。因成長句一首，未達宏旨，便摭浮辭，幸恕庸妄。

圖一 郭晴湖“與燕謀書”手跡

世上唯學者文人交往不涉利益最堪玩味默存吾兄粲正：

來今往古在胸中，萬派千流日向東。瀛海神山應可近，藐姑仙子若為容。

遇圓成璧以喻析理明融圓到君能賦，翻水為文語最工。自是乾坤郁奇氣，風流一代許誰同。

（圖一）

為便于讀者對書信內(nèi)容的理解，有必要先對書信人和受信人作一簡要的介紹。

圖二 《晴湖詩稿》、《徐燕謀詩草》書影

書信人郭晴湖（1909—1990），名則瀜，字晴湖，以字行。號肆園。福州人。1933年5月以第一名的成績畢業(yè)于無錫國專。①旋獲上海光華大學文學士。曾執(zhí)教在私立無錫中學、上海光華大學附中、光華大學（任講師）。抗戰(zhàn)時期在上海，利用時任光華教師的公開身份，參與“文獻保存同志會”搶救祖國珍貴文獻事業(yè)，秘密擔任了鄭振鐸與時任光華大學校長張壽鏞（1876—1945，著名藏書家，時主管古籍版本鑒別及價格審定）之間的聯(lián)絡人。還作為鄭振鐸的幫手，負責辦理圖書點查、登記、編目等事務。②建國初期，舉家由滬遷居天津，曾執(zhí)教在天津第三中學。1958年被打入“右派”，后摘帽。工古文，善詩賦、書法。在滬時曾與沈尹默、王福庵、白蕉、鄧散木等往還交流書藝，與白蕉、鄧散木多有詩賦酬答。然其一生交往最久遠且甚相知者有徐燕謀（承謨）、徐熙載（承烈）昆仲及錢鍾書（默存）、楊絳（季康）夫婦。③

有《晴湖詩稿》寫印本一冊（由錢鍾書為之題簽）行世（圖二）。其書法出入“二王”，作書用筆直起直落，灑脫自然，點畫妍美生動，得清脫自然之妙。為友人錢鍾書稱譽為“揮毫珠玉，詞翰雙絕”。當代書壇巨擘沙孟海見其《晴湖詩稿》寫印本，品味其書法后道：“好功夫，不簡單！”④

受信人徐燕謀（1906—1986）名承謨，江蘇昆山人。早年就讀于蘇州桃塢中學，與錢鍾書為該校同學。后考入上海圣約翰大學，畢業(yè)于上海光華大學商學院。歷任光華大學、湖南國立師范學院、華東師范大學、復旦大學諸校英語教授。“文革”前，受高教部命編訂大學英語教本，其中高校英語專業(yè)四年級教本（七、八兩冊），即其所主編。時復旦大學黨委書記楊西光擬以外語系主任職授之，為其堅卻，謂學校行政，非其所長，愿盡力教導學生，培養(yǎng)人才。⑤工詩，有《徐燕謀詩草》（由郭晴湖手寫全帙，由錢鍾書題序，并補遺）印行。（圖三、四）⑥

有關書信人和受信人，以及錢鍾書三人的締交，竟全是緣自錢鍾書父親，郭、徐二人的老師無錫錢子泉（基博）先生。先說受信人徐燕謀，他就讀光華大學時，從徐志摩受業(yè)英語，詩文則為光華大學中國文學系系主任（后為光華文學院院長）錢子泉所劇賞。1930年，徐燕謀由錢子泉師的推薦，到校址在無錫南門外羊腰灣的私立無錫中學任教該校高年級的英語，是為他以英語教學終其身之始。私立無錫中學，創(chuàng)建于1920年，由教育家高陽創(chuàng)辦，為無錫歷史上第一所私立完全中學。學校聘請國學大師唐文治先生出任校長，聘錢基博孿生胞弟錢孫卿（1887—1975，名基厚）等為校董。作為教育家的錢基博為提高該校的師資力量，就召引門下高材徐燕謀到該校執(zhí)教。至1933年秋，郭晴湖取得光華大學文學士后，亦由錢子泉師的推薦到私立無錫中學任高中二、三年級國文教員（同時徐燕謀胞弟徐承烈亦從光華文學院畢業(yè)后也由錢子泉師推薦到私立無錫中學任教）。由是徐氏昆仲與郭由同事而相識，由于徐燕謀、郭晴湖二人均好吟詩遂結交。這從《晴湖詩稿》收有詩作《燕謀見惠名酒感而作此》有句：“羊腰灣里忽嘗檨（即芒果），武定樓（燕謀寓居滬武定路）中夜啜粳?！彼浖礊槎送跓o錫任教，后又同回上海任教，課余常談藝論詩至深夜的交情。1934年秋，徐、郭二人又同應錢子泉師之召，先后回母校光華任教（徐承烈仍留在錫中任教，直至抗戰(zhàn)爆發(fā)后返滬）。遂與當時已在光華大學外文系任講師，兼任國文系教員的錢鍾書（1933年，從清華大學畢業(yè)，移居上海，同年9月始任教光華大學）結交。其間錢鍾書、徐燕謀、郭晴湖頗多詩作唱酬，三人并有詩作同刊于《光華半月刊》。⑦

圖三 錢鍾書撰《徐燕謀詩草序》手跡（局部）

1985年，錢鍾書在《〈徐燕謀詩草〉序》起首寫道：“余十三歲入蘇州一美國教會中學。燕謀以卓異生都講一校。彼此班級懸絕若云泥，余仰之彌高而已。越一年，君卒業(yè)，去入大學，在先公門下，為先公所劇賞；君亦竺（篤）于師弟子之誼，余遂與君相識。后來兩次共事教英語，交契漸厚?！保▓D三）其中所謂“兩次共事教英語”，一次即在上海光華大學，還有一次，因時至1939年，抗日戰(zhàn)爭正處在艱難時期。國民政府為維持戰(zhàn)時教育局面，籌建了如國立湖南藍田師范學院等六所師范學院。錢鍾書父親錢基博先期在藍田任教，便發(fā)信與電報要他入湘任教，同時召學生徐燕謀也一同前往。同年秋，錢鍾書、徐燕謀、鄒文海等五人結伴由上海出發(fā)，歷經(jīng)艱難同赴湖南任教。他們這次長途跋涉的艱難情形，徐燕謀在長達一千八百七十言的《紀湘行》長詩中作了藝術再現(xiàn)，而小說《圍城》的第五章，也正取材于這次遠行。徐、錢二人在湘西“國師”期間，除了一同教授英語外，就是談天論詩作詩。二人暴謔狂吟，無話不談。錢鍾書《槐聚詩存》中《戲燕謀》諸詩，便可見得。又如徐燕謀有詩，題為：“鍾書君《圍城》一書，雖成于滬，而構思布局實在湘西窮山中。四十年前坐地爐旁聽君說書中故事猶歷歷在目。今年（1978年）到京，出示海外有關《圍城》書評，而國內(nèi)竟無能舉其名者，可嘆也?！痹娫唬骸盎依镪幒伟挝闯?，君來叩戶說《圍城》。十年劫火詩書盡，故事遍傳海外名。”當時二人詩作，常同載于《國師季刊》。這些便是錢序中與徐燕謀“后來兩次共事教英語，交契漸厚”的出處。而錢鍾書與郭晴湖的交誼，如錢鍾書在1941年春撰寫的《徐燕謀詩序》中有云：“儕輩與君（指徐燕謀）相處，以郭君晴湖為最久。晴湖，春榆侍郎從子也，亦出吾父門，雅擅筆札，作詩小有《吳會英才集》風致，頗共余唱酬?！雹嘤秩珏X鍾書還為《徐燕謀詩草》書錄燕謀遺詩六首，并有跋語云：“右詩六首皆燕謀去歲北游時寫示，末首則君愛婿潘郎搜得，蓋絕筆也。寓樓把別，遂隔幽明。追念平生，悲來橫集。晴湖郭兄，友君執(zhí)友，詞翰雙絕，為君寫定全稿，因敬錄寄供補遺云。丙寅（1986年）二月默存錢鍾書?！保▓D四）由此可知他們?nèi)说慕徽x長達半個多世紀。又錢鍾書能為他人的詩稿兩次撰序，并為他人的詩稿補遺，這也堪稱絕無僅有。而且兩次題序的時間相隔四十多年，足見兩人交情之深且遠矣。

再說書信從起首“十八、廿八兩示收到?！笨芍@件書信是收到“兩示”之后的復信。接著以告知“旬日來與幼孫同患感冒，而內(nèi)子又在京（書信人有女兒工作在北京，夫人才因事赴京小?。?，身兼執(zhí)爨護雛（做飯、帶領幼孫）二役，實為狼狽”以說明遲復的原因。書信時在1978年12月24日《人民日報》發(fā)表《中國共產(chǎn)黨十一屆三中全會公報》不久。而在三中全會之前舉行的中央工作會議（從1978年11月10日至12月15日，長達三十六天），12月13日，鄧小平《解放思想，實事求是，團結一致向前看》發(fā)出了思想解放的先聲。對此，書信人與全國人民一樣無不為之歡欣鼓舞。所以書信中有“三中全會公報計劃之周至，遠景之宏偉，令人神王（往）”之語。接著書信人憑著知識分子特有的“敏感”，而對《公報》中述及對以往“領導（人）之功過”評價的措詞感覺“極耐尋味”，而且為以前所無。對此苦不能與受信人當面作些探討。由于書信時“冬至已過，嚴寒將臨”，所以尤念老友的身體狀況并希望多加保重。信末，由于同年（1978），書信人、受信人曾同赴京，并在三里河錢鍾書寓所三位老友聚首。對此，《晴湖詩稿》收有詩作《京中晤燕謀、默存賦呈》：“北秀南能自有真，支離掉臂亦精神。扢揚風雅吾何敢，卻望云龍拜下塵?！逼鋾r，按三位老友錢鍾書、徐燕謀，和詩人郭晴湖的社會地位、名望而言，也確實是懸若云泥。然而這些并不能影響他們之間的友誼。錢鍾書將自己新著《管錐編（選錄）》分贈二位老友。書信人讀后自覺“不勝望洋向若之嘆”，為此賦了一首七律，在準備郵寄給老友錢鍾書之前，趁此書信的機會就先把這首詩賦錄于信末，以求得到受信人的指正。書信人所作《奉讀〈管錐編〉（選錄），不勝望洋向若之嘆。因成長句一首，未達宏旨，便摭浮辭，幸恕庸妄。默存吾兄粲正》一詩，后收入《晴湖詩稿》內(nèi)，題目改為《讀默存大著〈管錐編〉賦呈》，并將詩中最后一句改為“風流一代復誰同”，即把原來句中的“許”，改作“復”。對于這一修改，不知是否為接受了受信人的建議，或為書信人自行修改，已不得而知了。上述便是這件書信的全部內(nèi)容和相關背景，至于有關書信中脫漏了書信寫作的月份，鑒于書信中述及的“三中全會公報”，“冬至已過”，“順頌新祺”諸語，書信的寫作時間應該是1978年12月31日無疑。

圖四 錢鍾書跋《徐燕謀詩草》手跡（局部）

至此，郭晴湖的這件與徐燕謀書信，讓我們真切地感受到書信中的三位前輩學人不僅是同學、同事和詩友之交，而且也是道義之交。同時它也可以為“錢鍾書研究”提供有關錢鍾書平生交游的一些相關資料。

筆者出于對三位前輩的敬仰，遂不揣谫陋地就所知上述書信中的人事情狀及相關背景略述如上。同時筆者鑒于書信人郭晴湖先生早年求學于“無錫國?！?，又與受信人徐燕謀曾同在無錫執(zhí)教的背景，而且在這件書信中還錄有賦呈友人錢鍾書的《讀默存大著〈管錐編〉賦呈》詩，才有意向這件書信墨跡的保存者友人郭可謨兄建議，希望他把所保存的其父郭晴湖的這件書信墨跡捐贈江蘇無錫市“錢鍾書紀念館”，以作為常年陳列品，可使得這件書信的文化價值得到充分的體現(xiàn)。我想這一建議定然會為友人可謨，以及他的兄姐們所贊成，因為把他們父親的這件“與燕謀書”和同紙附錄的《奉讀〈管錐編〉（選錄），不勝望洋向若之嘆。因成長句一首，未達宏旨，便摭浮辭，幸恕庸妄。默存吾兄粲正》墨跡捐贈并陳列在“錢鍾書紀念館”，這應該是對他們的父親郭晴湖，和父執(zhí)徐燕謀、錢鍾書二位伯伯最好的紀念。

注釋：

①可參見《茹經(jīng)先生（唐文治）自訂年譜》：“（1933年）五月杪，行畢業(yè)禮即放暑假。畢業(yè)者學生郭則瀜等三十余人”1935年3月無錫國學專修學校發(fā)行；無錫民生印書館版。

②詳可參見拙撰《郭晴湖參與“文獻保存同志會”搶救祖國文獻史實探究》刊于《中國文物報》2009年5月27日第6版。

③這段文字，曾在《致晴湖（二函）錢鍾書》（由筆者撰寫“附注”一則。而拙注文字有幸得到錢鍾書先生的修改和增益）刊載于1990年10月23日《文匯報·筆會》。

④見拙撰《揮毫珠玉，詞翰雙絕—郭晴湖先生及其書藝》，刊于《書法》1993年第3期，另見浙江美院祝遂之撰《讀郭晴湖先生書法觀感》，刊《西泠藝報》總第23期1987年4月20日第1版。

⑤見于徐承烈（熙載）撰《詩人、學者徐燕謀事略》刊載于《昆山文史》第八輯1989年12月印行。

⑥有關徐燕謀先生的生平事跡和與錢鍾書的交誼，詳可參見拙撰《詩人、學者徐燕謀與桃塢中學》刊于《蘇州日報》2012年10月12日。

⑦所述三位前輩交誼事，除了參見相關詩、序文之外，還見于由徐熙載（1909—2003，名承烈）先生生前與筆者的書信中（至今保存卅余通，內(nèi)容主要涉及為箋注《晴湖詩稿》、《徐燕謀詩草》和錢鍾書《〈徐燕謀詩草〉序》）。

⑧錢鍾書1941年春所撰《徐燕謀詩序》，原以為該序文已佚，不意為徐燕謀、錢鍾書友人、廈門大學教授鄭朝宗發(fā)現(xiàn)尚在人間。筆者由徐熙載先生生前告知并錄示。