龐啟帆

某個(gè)春日，瑪麗蓮到她的湖邊小屋度假。沐浴著柔和的陽(yáng)光，瑪麗蓮決定駕船到湖中心看書(shū)。不一會(huì)兒，瑪麗蓮駕著船來(lái)到了湖中心。她把船錨拋下水，然后躺下來(lái)，舒舒服服地看起了書(shū)。不知過(guò)了多久，另一條船的馬達(dá)聲把瑪麗蓮從書(shū)中的世界拉回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中?，旣惿徧ь^一看：一個(gè)狩獵巡警駕著船向她徐徐而來(lái)。

巡警把他的船靠近瑪麗蓮的船，說(shuō)：“早上好，夫人。你在做什么？”

這不是明知故問(wèn)嗎？瑪麗蓮有點(diǎn)不高興，但她還是微笑著答道：“看書(shū)?！?/p>

“夫人，你正處在一個(gè)限制捕魚(yú)區(qū)?！毖簿瘒?yán)肅地對(duì)瑪麗蓮說(shuō)。

瑪麗蓮聳聳肩，笑道：“抱歉，警官先生，難道你沒(méi)看見(jiàn)我只是在看書(shū)？我根本沒(méi)釣魚(yú)！”

巡警雙眼直盯著瑪麗蓮，說(shuō)道：“目前是這樣，但你已經(jīng)做好了充分的準(zhǔn)備。我知道，一旦我離開(kāi)，你就會(huì)馬上開(kāi)始釣魚(yú)。所以我要把你帶走，并且對(duì)你進(jìn)行罰款?！?/p>

“如果你這樣做的話，我就控告你性騷擾?！闭f(shuō)著，瑪麗蓮放下手上的書(shū)本，站了起來(lái)。

巡警一聽(tīng)，大怒：“胡說(shuō)，我根本沒(méi)碰過(guò)你！”

瑪麗蓮一看巡警的反應(yīng)，不禁笑了。然后，她慢條斯理地說(shuō)道：“目前事實(shí)是這樣，但你已經(jīng)做好了充分的準(zhǔn)備。我知道你隨時(shí)都準(zhǔn)備向我撲過(guò)來(lái)?！毖簿哪槻挥傻靡魂嚰t一陣白。過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)道：“祝你擁有快樂(lè)的一天，夫人！”說(shuō)完，巡警駕著船迅速離開(kāi)了。

（強(qiáng) 子摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）