在綠蔭月影底下、朗日和風(fēng)之中，或急雨飄雪的時(shí)候，牛先生必要說(shuō)他的箴言：“啊，拉夫斯偏（即‘愛(ài)的痛苦）！”他在三百六十日中，少有不說(shuō)這話的時(shí)候。

暮雨要來(lái)，帶著愁容的云片，急急飛避；不識(shí)不知的蜻蜓還在庭園間遨游著。愛(ài)誦箴言的牛先生悶坐在屋里，從西窗望見(jiàn)隔院的女友田正抱著小弟弟玩。

姐姐把孩子的手臂咬得吃緊，捏他的兩頰，搖他的身體，又掌他的小腿。孩子急哭了。姐姐才忙忙地抱住他，堆著笑說(shuō)：“乖乖，乖乖，好孩子，不要哭。我疼愛(ài)你，我疼愛(ài)你！不要哭！”不一會(huì)兒孩子的哭聲果然停了。可是弟弟剛現(xiàn)出笑容，姐姐又該咬他、捏他、搖他、掌他。

檐前的雨好像珠簾，把牛先生眼中的對(duì)象隔開(kāi)。但方才那種印象，卻縈回在他眼中。他把窗戶關(guān)上，自己一人在屋里踱來(lái)踱去。最后，他點(diǎn)點(diǎn)頭，笑了一聲：“哈，哈！這也是拉夫斯偏！”

他走近桌子，坐下，提起筆來(lái)，像要寫(xiě)什么似的。想了半天，才寫(xiě)上一句七言詩(shī)。他念了幾遍，就搖頭，自己說(shuō)：“不好，不好。我不會(huì)作詩(shī)，還是隨便記些好?！?/p>

牛先生將那句詩(shī)涂掉以后，就把他的日記拿出來(lái)寫(xiě)。那天他要記的事情格外多。日記里應(yīng)用的空格，他在午飯后，早已填滿了。他裁了一張紙，寫(xiě)著：

黃昏，大雨。田在西院弄她的弟弟，動(dòng)起我一個(gè)感想，就是：人都喜歡見(jiàn)他們所愛(ài)者的愁苦；要想方法教所愛(ài)者難受。所愛(ài)者越難受，愛(ài)者越加愛(ài)。

一切被愛(ài)的男子，在他們的女人身旁時(shí)，直如小弟弟在田的膝上一樣，他們也是被愛(ài)者玩弄的。

女人的愛(ài)最難給，最容易收回去。當(dāng)她把愛(ài)收回去的時(shí)候，未必不是一種游戲的沖動(dòng)，可是苦了別人哪。

唉，愛(ài)玩弄人的女人，你何苦來(lái)這一下！愚男子，你的苦惱，又活該呢！

牛先生寫(xiě)完，復(fù)看一遍，又把后面那幾句涂去，說(shuō)：“寫(xiě)得太過(guò)了，太過(guò)了！”他把那張紙附貼在日記上，正要起身，老媽子把哭著的孩子抱出來(lái)，一面說(shuō)：“姐姐不好，愛(ài)欺負(fù)人。不要哭，咱們找牛先生去?！?/p>

“姐姐打我！”這是孩子所能對(duì)牛先生說(shuō)的話。

牛先生裝出可憐的聲音、憂郁的容貌，回答說(shuō)：“是嗎？姐姐打你嗎？來(lái)，我看看打到哪步田地?！?/p>

孩子受到他的撫慰，也就忘了痛苦，安靜了。現(xiàn)在吵鬧的，只剩下外間急雨的聲音。 （陳海蓉摘自中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社《許地山精品文集》一書(shū)，冷冰川圖）