張佳瑋

我當(dāng)年從無(wú)錫初到上海，便發(fā)覺(jué)了這回事：無(wú)錫人和蘇州人能互相聽(tīng)懂各自的話，而且都兼通上海話；上海人對(duì)無(wú)錫話卻一知半解。所謂吳儂軟語(yǔ)，其難度怕令各朝代禮部教官話的大人們也撓頭不已。

可是打我上小學(xué)開(kāi)始，學(xué)校老師就不以吳儂軟語(yǔ)為榮，而號(hào)召大家講一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話。所以我對(duì)口音，長(zhǎng)期戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。我周?chē)娜?，許多都有類(lèi)似的經(jīng)歷：從小就被指導(dǎo)，無(wú)論中文外文，都得說(shuō)出一口電視播音員似的腔調(diào)來(lái)——壞處是，嘴說(shuō)習(xí)慣了，耳朵就也只聽(tīng)得清標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，這就吃苦頭了。

在巴黎，你很容易聽(tīng)見(jiàn)世界各地的口音。最好認(rèn)的莫過(guò)于日本口音。日語(yǔ)里面，出了名的少卷舌音——也不是全然沒(méi)有，但如果一個(gè)日本男人說(shuō)話，常給人卷舌的感覺(jué)，會(huì)讓人以為是說(shuō)唱樂(lè)手、不羈青年、一脫衣服露出文身的幫派分子。

而美國(guó)人說(shuō)起話來(lái)，又走另一個(gè)極端。日本人說(shuō)話如竹席般平整，美國(guó)人發(fā)音則如波浪般翻卷。你會(huì)覺(jué)得他一句話百轉(zhuǎn)千回，每個(gè)詞的尾音都能把你卷得心猿意馬。

南亞人的口音也都很好認(rèn)。泰國(guó)人說(shuō)話，聲音打咽喉深處出來(lái)，自口腔和鼻腔同時(shí)往外發(fā)，遠(yuǎn)聽(tīng)著甕聲甕氣的，像銅管樂(lè)器在試音。一個(gè)泰國(guó)或者印度姑娘，聽(tīng)聲音像阿姨，一看臉，比聲音瘦弱多了。

而今的時(shí)代，口音變成了另一種性感。在美國(guó)闖世界的印度高管，通常都保留著一口滿嘴跑舌頭的印度英語(yǔ)。意大利人說(shuō)起法語(yǔ)來(lái)小舌音瞎蹦跶，還常能讓法國(guó)姑娘一起跟著跳起來(lái)?？谝艟褪钱愑蝻L(fēng)情，而且是個(gè)最簡(jiǎn)單的開(kāi)場(chǎng)白。

“你口音很像哪里哪里的?！薄皩?duì)，我從哪兒哪兒來(lái)。”“啊，我一直聽(tīng)說(shuō)但沒(méi)去過(guò)，你那里怎么樣？”——一段美好友誼就開(kāi)始了。

再說(shuō)回吳儂軟語(yǔ)，我故去的外婆是我見(jiàn)過(guò)的真正的語(yǔ)言大師。市井方言，浩蕩出口，珠璣玉潤(rùn)，無(wú)窮匱也。形容吃飯慢則“前三灶吃到后三灶”，形容東西臭則“騰三間”，這些都是我自己借著音穿鑿附會(huì)的，至于我外婆那些江南切口，很多都是只可意會(huì)不可言傳，找東方朔來(lái)也考證不出具體怎么寫(xiě)。

小時(shí)候我和她坐公交車(chē)去城中公園時(shí)，一個(gè)男人擠車(chē)，推我一把，我跌倒在地，外婆當(dāng)場(chǎng)發(fā)作，先一句話開(kāi)場(chǎng)：“個(gè)殺千刀豬頭三的小赤佬，卵也疊（無(wú)錫話“也疊”指擰掉）落你個(gè)！”

她那時(shí)聲調(diào)雄猛，串字成珠，輕松罵出大堆令我聞所未聞，根本不知道該怎么寫(xiě)的吳白罵口來(lái)，只讓那男人面如土色，周?chē)礋狒[的聽(tīng)到拍手稱(chēng)快：“阿姨結(jié)棍！”

如今想來(lái)，她老人家每次摻雜著無(wú)錫字眼的普通話，和“湖南”“芙蘭”常咬混的四川普通話、打卷的英式法語(yǔ)、R和L不分的日式英語(yǔ)一樣，可愛(ài)得不得了?！都t樓夢(mèng)》里，史湘云咬字帶口音，指著賈寶玉二哥哥叫“愛(ài)哥哥”，嬌憨可愛(ài)，如見(jiàn)如聞。若沒(méi)了口音，連撒嬌賣(mài)癡扮可愛(ài)，都沒(méi)那么便當(dāng)了呢。

（摘自《特別文摘》）