最近，馮唐翻譯的泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》出版了，在讀者圈里掀起了巨浪，因?yàn)轳T唐太自戀，他看不起鄭振鐸的譯本，他堅(jiān)信民國時(shí)代的中文還在轉(zhuǎn)型期，而他有能力把中文用得更好。所以呢他就把我們從小朗誦的泰戈?duì)柕脑妼懗闪诉@樣：“大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細(xì)如詩行?！?/p>

原詩如下：The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as on.鄭振鐸的譯本如下：世界對著他的愛人，把他浩瀚的面具揭下了，他變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。相對比兩者的譯本，前者赤裸直接，后者抒情浪漫。顯然馮先生是一個(gè)人體器官膜拜者，在他的世界觀里萬物都離不開性器官，他的整個(gè)青春期都浸泡在婦科子宮里。自然直抒胸臆時(shí)一定要出自褲襠。“

是誰讓我腫脹，是我的魂要離我而飛翔，還是世界的魂要進(jìn)入我的心房?！边@一改就改出來詩歌歷史上的代溝。90后的粉絲們歡呼雀躍，為馮老師的飛濺的荷爾蒙點(diǎn)贊。而那些從小接受傳統(tǒng)詩歌之美教育的中老年們則捶胸頓足，哀嘆世風(fēng)日下，慘不忍睹。

沒錯(cuò)，馮唐是個(gè)流氓，他喜歡寫他的“腫脹”。無可厚非，文學(xué)家都腫脹，然而馮唐的腫脹既不像《花樣年華》般的風(fēng)姿搖曳、葉底藏花、余味不盡，也不像《色·戒》般層層疊疊、淋漓盡致、暖流暗涌。他只是萬物生長都靠日，所以有人評價(jià)曰：中國文學(xué)界的泰迪。

就我個(gè)人而言，挺喜歡馮唐的詩和他這次所翻譯的《飛鳥集》。因?yàn)椋@些詩充分表達(dá)了譯者個(gè)人對泰戈?duì)栕髌返睦斫?。一些所謂的老學(xué)究批評馮唐，說他不尊重原作者，刻意把自己的風(fēng)格強(qiáng)加在泰戈?duì)柹砩?，沒有體現(xiàn)出原作者所表達(dá)的意境。這樣的批評太好笑了。你難道就知道老泰當(dāng)時(shí)寫這些詩時(shí)的心思嗎？既然你也是猜的，為什么馮唐就不能有自己的理解呢？難道只有鄭振鐸的翻譯才能代表老泰的心境嗎？這類批評簡直就是主觀臆斷，就好像當(dāng)年中學(xué)里語文考試的題目一樣，就是要你回答為什么魯迅先生在這句結(jié)束時(shí)用省略號而不是用句號，而且竟然還有統(tǒng)一的答案，如果你回答的答案與此不同就扣分。正是這樣的語文教育才會(huì)培養(yǎng)出這批所謂的中國文壇的話語權(quán)者。

至于馮唐為什么要翻譯泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》，除了稿費(fèi)高，他認(rèn)為“鄭振鐸的漢語翻譯是不押韻的，無論英文還是中文都更像剝到骨髓的散文。我固執(zhí)地認(rèn)為，詩應(yīng)該押韻。詩不押韻，就像姑娘沒頭發(fā)一樣別扭”。詩歌是最難翻譯的，況且泰戈?duì)柈?dāng)時(shí)也不是用英文來寫的，誰能拍胸脯說自己是完全表達(dá)了原作者的意思，多少都會(huì)有主觀的意識。世上沒有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)答案，有的只是人類賦予的標(biāo)準(zhǔn)。

可他們忘記了，如今在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，傳播的去中心化，傳統(tǒng)媒體話語權(quán)的解構(gòu)，使每個(gè)普通人都成為了作家和記者。每個(gè)人的自我表達(dá)比任何過去都方便自由，對人的個(gè)性化得到了前所未有的尊重。馮唐這次用自己的性感與感性的短句式重新翻譯泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》，就是新時(shí)代向傳統(tǒng)經(jīng)典致敬與改造的宣言。

所以說每一個(gè)人引起口水討伐的事件背后都有一個(gè)時(shí)代背景，以前的“文藝女青年”喜歡安妮寶貝，現(xiàn)在的“小婊砸”更喜歡馮唐。不用兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)地玩曖昧，時(shí)間最寶貴。睡與被睡之間男女平等。喜歡就可以推倒，這是一個(gè)彰顯個(gè)性的時(shí)代，就看個(gè)性到底是誰來買單。再說一個(gè)中年男子在不可能風(fēng)吹草動(dòng)就腫脹的年紀(jì)，抒情出荷爾蒙蕩漾的文字，對于那些遮遮掩掩的來說或許也是一份福利，保不準(zhǔn)私底下都在YY呢。尤其是女性更應(yīng)該大膽地表達(dá)身體與心靈在性感與感性之間。

這就是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代平等共享的核心思想在文學(xué)領(lǐng)域的鋪陳與表現(xiàn)。春風(fēng)十里，不如你。馮唐的泰戈?duì)?，你可以不喜歡。但請你也不要阻止我對它的歡喜。

馮唐說：“語言是人類發(fā)明的最具欺騙性的工具，文化是某個(gè)人類種群最大的信息聚合，翻譯是用最具欺騙性的工具在兩個(gè)信息之海中間架一座準(zhǔn)確、通暢、景色優(yōu)美的橋。”反正都是欺騙，就看被騙的是誰？是否愿意被騙且享受這份一直腫脹的欺騙。假以時(shí)日換個(gè)麻辣女性來翻譯，說不定就是一部陰道宣言。