曹莉莉 何明星

《林海雪原》作為“十七年文學(xué)”時(shí)期中革命歷史題材小說(shuō)的代表之一，自出版以來(lái)便擁有廣泛的讀者群。然而自其出版發(fā)行至今，學(xué)界始終沒有對(duì)其在海外傳播的歷史進(jìn)行梳理和總結(jié)，這是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)界的一個(gè)缺憾。本文通過(guò)OCLC數(shù)據(jù)庫(kù)以及CiNii數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)《林海雪原》進(jìn)行版本和館藏量的統(tǒng)計(jì)，使用JSTOR①統(tǒng)計(jì)研究其學(xué)術(shù)提及率，并對(duì)海外普通讀者對(duì)《林海雪原》的評(píng)價(jià)進(jìn)行收集，嘗試對(duì)《林海雪原》進(jìn)行海外傳播效果的梳理，以補(bǔ)足中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外傳播效果研究的不足。

一、傳播過(guò)程

1.中文版本

《林海雪原》于1956年8月完成，中文版本眾多。本文借助OCLC數(shù)據(jù)庫(kù)以及CiNii數(shù)據(jù)庫(kù)調(diào)查，查閱到不同版本在海外各地圖書館的館藏情況。

1957年作家出版社出版第一版，英國(guó)、中國(guó)香港、荷蘭分別有一家圖書館收藏，美國(guó)三家，日本六家收藏。1961年重印，中國(guó)香港有一家收藏，美國(guó)五家。1963年再次重印，以色列一家圖書館收藏此版本。1962年，作家出版社出版其第二版，澳大利亞與美國(guó)分別有一家、四家收藏。1964年第三版出版，世界共六家圖書館收藏，其中新加坡一家，美國(guó)四家，日本一家。

北京人民文學(xué)出版社也有三個(gè)版本出版，第一版、第二版、第三版分別出版于1959年、1962年與1964年。1959年第一版中國(guó)香港、新加坡分別有一家圖書館收藏，美國(guó)兩家，日本五家，1994年對(duì)第一版進(jìn)行了重印，澳大利亞、美國(guó)都有收藏；1964年第三版澳大利亞五家，加拿大七家，新加坡四家，新西蘭兩家，法國(guó)、以色列、南非、英國(guó)、荷蘭分別各有一家圖書館收藏，而美國(guó)數(shù)量最多，達(dá)到51家圖書館。更多國(guó)家收藏此書以及圖書館數(shù)量的增加也體現(xiàn)了《林海雪原》在世界上傳播的范圍不斷擴(kuò)大。1977年，人民文學(xué)出版社對(duì)《林海雪原》第三版進(jìn)行重印，美國(guó)五家圖書館進(jìn)行了收藏，英國(guó)和中國(guó)香港分別有兩家，瑞士、德國(guó)、法國(guó)各一家，日本有34家收藏；1981年第三版北京第11次印刷，法國(guó)有一家圖書館收藏；1988年第三版第13次印刷，日本一家圖書館收藏；1999年第三版北京第二次印刷，德國(guó)一家圖書館收藏；而2001年、2005年再次重印，馬來(lái)西亞加入了收藏行列；2009年與2012年重印版美國(guó)各有一家收藏。2013年，人民文學(xué)出版社再次出版《曲波全集》，收錄《林海雪原》，中國(guó)香港、日本各有一家收藏，美國(guó)四家。

香港三聯(lián)書店在1959年、1965年及1977年出版了《林海雪原》。1959年版美國(guó)兩家圖書館收藏，1965年美國(guó)四家、英國(guó)一家、日本三家圖書館收藏，1977年則有中國(guó)香港兩家，美國(guó)八家，澳大利亞四家，新加坡兩家，加拿大一家，日本一家圖書館收藏。

除此之外，石家莊花山文藝出版社、北京燕山出版社、長(zhǎng)春時(shí)代文藝出版社分別于1995年、1995年和2009年出版《林海雪原》，花山文藝出版社的版本有新西蘭一家及日本四家圖書館收藏，其余兩版本分別由美國(guó)、加拿大各一家圖書館收藏。

2.外文版本

《林海雪原》自出版以來(lái)被翻譯成眾多語(yǔ)言，根據(jù)OCLC及CiNii數(shù)據(jù)庫(kù)，查到包括英文、日文、俄文、蒙古文的各種版本。其中英文版本由對(duì)外介紹中國(guó)文化、促進(jìn)中外交流的一個(gè)重要媒介出版社——外文出版社出版，在世界上收藏的圖書館數(shù)量最多，范圍也最為廣泛。1962年、1965年和1978年分別出版三版《林海雪原》英譯本（Tracks in the snowy forest），譯者為沙博理（Sidney Shapiro）。沙博理是中國(guó)籍猶太人，著名翻譯家，1915年12月23日出生于美國(guó)紐約，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系，是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。2010年12月獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年4月獲“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”。在“十七年文學(xué)”期間，沙博理作為“外國(guó)專家”，后來(lái)作為“中國(guó)譯者”承擔(dān)了大量的中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)翻譯工作。②

1962年英文版第一版有75家海外圖書館收藏，中國(guó)香港兩家、中國(guó)臺(tái)灣一家、澳大利亞七家、加拿大一家、美國(guó)49家、新西蘭一家、荷蘭一家、日本四家、瑞典一家、英國(guó)兩家、丹麥四家、德國(guó)兩家均有館藏；1965年第二版增加到110家圖書館收藏，包括中國(guó)香港兩家、澳大利亞兩家、加拿大九家、法國(guó)三家、英國(guó)八家、美國(guó)73家、日本八家、丹麥兩家、瑞士一家、荷蘭一家、西班牙一家。1978年第三版則有86家圖書館收藏，包括澳大利亞五家、加拿大十家、英國(guó)四家、日本三家、新西蘭五家、巴巴多斯一家、特立尼達(dá)和多巴哥一家、美國(guó)53家、丹麥一家、瑞典一家、泰國(guó)一家和以色列一家。

很明顯看出，英文版本的美國(guó)收藏圖書館數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他國(guó)家和地區(qū)。而收藏《林海雪原》英文版的美國(guó)圖書館范圍幾乎覆蓋了美國(guó)各個(gè)州，覆蓋美國(guó)全境。

除了英文版，《林海雪原》另一重要外文譯本為日文版。其中一個(gè)版本為岡本隆三所譯，分上下部，上部于1960年，下部于1961年由黑潮（東京 ：くろしお）出版社出版，有15家日本圖書館收藏；另一個(gè)版本由平凡社于1962年出版，譯者為飯冢朗，有145家日本圖書館收藏。1970年?yáng)|京河出書房新社出版了《曲波》（為《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)》第9卷），同樣為飯冢朗所譯，有132家日本圖書館收藏。飯冢朗（1909年-1989年），生于日本橫濱，是日本著名漢學(xué)家，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)向日本的譯介做出了重要貢獻(xiàn)。他翻譯了大量中國(guó)文學(xué)作品，也重視古典，對(duì)《紅樓夢(mèng)》有深刻的研究，同時(shí)也重視時(shí)代性、具有時(shí)代意義的作品，《林海雪原》的譯文就是對(duì)新中國(guó)時(shí)期代表性作品的文學(xué)選擇之一。

3.樣板戲

《林海雪原》作為革命歷史小說(shuō)通俗化敘述的重要代表，讀者眾多，其傳播盛況，逐漸引起了其他藝術(shù)形式的關(guān)注。到了20世紀(jì)50年代末，上海京劇院根據(jù)《林海雪原》中“智取威虎山”的一段故事并參考同名話劇改編成現(xiàn)代京劇，最初由上海京劇院一團(tuán)于1958年夏創(chuàng)演，并于1964年進(jìn)京參加京劇現(xiàn)代戲觀摩演出大會(huì)。1966年12月26日《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表一篇題為《貫徹毛主席文藝路線的光輝樣板》的文章，將《智取威虎山》和《紅燈記》、《沙家浜》等首次稱作“革命現(xiàn)代樣板作品”。“從此，《林海雪原》被納入革命英雄傳奇的藝術(shù)譜系”③。1967年5月31日，《人民日?qǐng)?bào)》頭版刊發(fā)社論《革命文藝的優(yōu)秀樣板》，《智取威虎山》位列八部“革命樣板戲”之首，1970年北京電影制片廠將其攝制成為電影版。因?yàn)椤拔母铩笔昀餂]有其他文學(xué)作品可供欣賞，列為樣板戲的《智取威虎山》，從此進(jìn)入千家萬(wàn)戶，在當(dāng)時(shí)的報(bào)紙、廣播、電視、年畫中反復(fù)出現(xiàn)，其唱腔、音樂、表演成為青年人紛紛模仿的對(duì)象。尤其是楊子榮與土匪座山雕的對(duì)話，成為“文革”期間中國(guó)婦孺皆知的“流行語(yǔ)”。《林海雪原》能夠變成八大“樣板戲”之一，具有時(shí)代的偶然因素，但能夠如此受人喜愛，人人能夠口口傳誦，是這部紅色經(jīng)典本身所具有的大眾性藝術(shù)魅力所致。

4.電影

《林海雪原》由于其具有豐厚的藝術(shù)魅力，在新時(shí)期重新獲得影視的青睞。著名電影導(dǎo)演徐克在少年讀書時(shí)期就看過(guò)《智取威虎山》的樣板戲，之后又讀了《林海雪原》小說(shuō)原著，將其拍成電影的愿望就一直留存了下來(lái)。他在采訪了曲波的夫人劉波、女兒曲毳毳、弟弟等人后，決心重拍一部電影。徐克帶領(lǐng)攝制組在東北雪鄉(xiāng)經(jīng)歷了130多天的緊張拍攝，終于在2014年末呈現(xiàn)了這部受到廣泛關(guān)注的影片。④

這部電影融合了好萊塢的多種方法，情節(jié)、人物以及場(chǎng)景塑造，都十分引人入勝。公映后《智取威虎山3D》獲得了17項(xiàng)提名，并榮獲五個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括2015年第30屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演、最佳男主角、最佳剪輯，第52屆臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)最佳視覺效果獎(jiǎng)等。

美國(guó)紐約最有影響之一的AMC院線引進(jìn)《智取威虎山》2D版，好評(píng)如潮。其DVD影像資料在全世界171家圖書館進(jìn)行收藏，包括美國(guó)159家，加拿大八家，新西蘭一家，新加坡一家，澳大利亞一家，中國(guó)香港一家，大部分都是公共圖書館。這部誕生于20世紀(jì)50年代的中國(guó)東北剿匪故事，在半個(gè)世紀(jì)后第一次走進(jìn)了美國(guó)社區(qū)，讓普通美國(guó)人第一次看到新中國(guó)是如何建立起來(lái)的，其中的共產(chǎn)黨軍隊(duì)、英雄人物同樣是具有豐富感情的，是鮮活的人的形象。

二、《林海雪原》在全世界傳播60年的影響概況

1.學(xué)術(shù)提及

筆者通過(guò)在JSTOR上查詢，統(tǒng)計(jì)到七篇期刊文章提及了小說(shuō)《林海雪原》。約翰·畢夏普（John L. Bishop）1964年在《當(dāng)代世界文學(xué)》（Books Abroad）上發(fā)表的評(píng)論“亞洲與非洲的書籍”（Books of Asia and Africa）中提到《林海雪原》，并對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行了介紹，同時(shí)做出了自己的評(píng)論，認(rèn)為每一章都融合了細(xì)致的懸疑、幽默、英雄事跡等等，對(duì)正反面人物的描寫區(qū)分非常明顯，英文譯本流暢易懂。保羅·貝迪（Paul Bady）1981年12月在《中國(guó)季刊》（The China Quarterly）發(fā)表了《現(xiàn)代中國(guó)作家：文學(xué)收入與暢銷書》（The Modern Chinese Writer：Literary Incomes and Best Sellers），文中研究了現(xiàn)代中國(guó)作家的收入，其中提到了《林海雪原》一書：一份名為“風(fēng)雷”的紅衛(wèi)兵報(bào)紙附錄中登載了曲波收到人民文學(xué)出版社付的版稅，為54，349元；在另一份紅衛(wèi)兵報(bào)紙《文藝戰(zhàn)報(bào)》中一份相似的名單顯示版稅為58，000元。在一定程度上這樣的名單也展示了當(dāng)時(shí)暢銷書的狀況。西爾維婭·陳（Sylvia Chan）1979年于《澳大利亞中國(guó)事務(wù)》（The Australian Journal of Chinese Affairs）發(fā)表的《“走資派”的形象——百花齊放年代的一些異端小說(shuō)》（The Image of a “Capitalist Roader”--Some Dissident Short Stories in the Hundred Flowers Period）中提到了《林海雪原》，將楊子榮與《紅巖》中的江姐、《青春之歌》中的林紅、《紅旗譜》中的朱老忠作為共產(chǎn)主義理想的化身，表現(xiàn)共產(chǎn)黨員們?yōu)楣伯a(chǎn)主義事業(yè)奉獻(xiàn)一切。

另有兩篇書評(píng)，一篇是1976年《通報(bào)》的第62期刊登的佛克馬（D. W. Fokkema）對(duì)喬·黃的《共產(chǎn)主義中國(guó)的英雄和反派：反映現(xiàn)實(shí)生活的當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)》（Heroes and Villains in Communist China： The Contemporary Chinese Novel as a Reflection of Life by Joe C. Huang）的評(píng)論，《林海雪原》是書中分析的對(duì)象之一；另一篇是胡志德（T. D. Huters）于1980年在《太平洋事務(wù)》（Pacific Affairs）第53卷第2期，發(fā)表的對(duì)蔡梅曦的《當(dāng)代中國(guó)長(zhǎng)篇和短篇小說(shuō)，1949-1974年：一份有注解的文獻(xiàn)集》（Contemporary Chinese Novels and Short Stories， 1949-1974： An Annotated Bibliography by Meishi Tsai， I-mei Tsai）的評(píng)論，認(rèn)為該書并沒有對(duì)《林海雪原》闡述清楚，沒有能夠讓美國(guó)讀者了解這本身在中國(guó)所受到的歡迎程度，造成了作者、作品、讀者之間關(guān)聯(lián)的缺失。

2.讀者評(píng)價(jià)

通過(guò)在國(guó)外的讀書網(wǎng)站Goodreads及問(wèn)答社交網(wǎng)站Quora上的查詢，筆者也找到了國(guó)外普通讀者對(duì)《林海雪原》的評(píng)論。這是最為重要的來(lái)自實(shí)際讀者的真實(shí)評(píng)價(jià)。《林海雪原》英文版在Goodreads上有四人給予評(píng)分，均分3.75，其中37歲的圖書管理員莎拉（Sarah）給出4分的評(píng)價(jià)，她認(rèn)為《林海雪原》內(nèi)容有趣、吸引人，翻譯精準(zhǔn)，她對(duì)故事發(fā)生的背景有所了解，對(duì)改編的電影也給予了較高的評(píng)價(jià)。這表明徐克導(dǎo)演的電影是成功的，取得了預(yù)期的目的。

在Quora上一個(gè)關(guān)于推薦初、中級(jí)中文學(xué)習(xí)者適合的中文文學(xué)作品的題目下，一位弗吉尼亞大學(xué)現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)教授查爾斯·勞克林（Charles Laughlin）推薦了《林海雪原》，他認(rèn)為從寫作角度上，《林海雪原》及其他紅色經(jīng)典文學(xué)作品對(duì)俗語(yǔ)的運(yùn)用更加普遍、易懂，但同時(shí)也認(rèn)為，不是任何人都能夠接受這種作品中的政治宣傳意味。

三、結(jié)論

通過(guò)上述梳理可知，《林海雪原》小說(shuō)作為“十七年文學(xué)”的重要代表，在世界傳播比較廣泛。最早被譯成日文，傳播到日本，之后不久譯成英文，由外文出版社出版并對(duì)外發(fā)行。在眾多收藏了《林海雪原》小說(shuō)的國(guó)家中，美國(guó)是收藏最盛的國(guó)家。對(duì)小說(shuō)進(jìn)行收藏的圖書館絕大部分都是大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)的圖書館，說(shuō)明《林海雪原》面向的海外地區(qū)對(duì)象多是學(xué)者、學(xué)生等特定群體。而海外學(xué)者對(duì)《林海雪原》的研究既有藝術(shù)層面上的，例如分析正面、反面角色的描寫，同時(shí)更集中在研究作品的象征意義，反映特定時(shí)期海外學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的一些態(tài)度。而新時(shí)期對(duì)于《林海雪原》電影的評(píng)價(jià)則是一片叫好聲，連美國(guó)一些著名影評(píng)人都參與其間，這通過(guò)讀者評(píng)價(jià)也能夠發(fā)現(xiàn)，作為《林海雪原》的小說(shuō)與《林海雪原》的電影在兩個(gè)世紀(jì)所受到的不同待遇，中國(guó)的國(guó)際綜合影響力不同是一個(gè)關(guān)鍵因素。

總之，《林海雪原》60年的對(duì)外傳播過(guò)程中，從文本到連環(huán)畫，從京劇樣板戲到21世紀(jì)具有“好萊塢大片”特質(zhì)的電影，載體不同，但所展現(xiàn)的歷史精神卻是一貫的、具有內(nèi)在邏輯的?？梢娨徊课膶W(xué)經(jīng)典，必須具有開放的藝術(shù)闡釋空間、豐富而又深厚的歷史意義，在不同歷史時(shí)期都能獲得新的闡釋意境，并能夠被賦予不同時(shí)代的社會(huì)內(nèi)涵，才能具有永恒的藝術(shù)魅力。依此觀之，《林海雪原》成為“十七年文學(xué)”經(jīng)典，的確是實(shí)至名歸。

「注釋」

①JSTOR數(shù)據(jù)庫(kù)是以收錄政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)、歷史等人文社會(huì)學(xué)科主題為中心，兼有一般科學(xué)性主題共十幾個(gè)領(lǐng)域的代表性學(xué)術(shù)期刊的全文庫(kù)。其語(yǔ)言主要以英、法、西班牙語(yǔ)等西方語(yǔ)言為主，從創(chuàng)刊號(hào)到最近三至五年前過(guò)刊都可閱覽PDF格式的全文，有些過(guò)刊的回溯年代早至1665年，基本可以代表歐美學(xué)術(shù)界的主要評(píng)價(jià)觀點(diǎn)。

②任東升、張靜：《沙博理：中國(guó)當(dāng)代翻譯史上一位特殊翻譯家》，《東方翻譯》2011年第4期。

③程光煒：《文學(xué)想像與文學(xué)國(guó)家——中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究（1949—1976）》，河南大學(xué)出版社2005年版，第153頁(yè)。

④優(yōu)酷網(wǎng)：http：//v.youku.com/v_show/id_XODU0MjkzMzMy.html，智取威虎山紀(jì)錄片，2015年11月30日。