周文洋

我們在瑞士做了月余商務(wù)洽談，考察了伯爾尼、蘇黎世、盧塞恩等城市的多家企業(yè)。在蘇黎世與一家企業(yè)洽談時(shí)，恰趕上他們舉辦成立50周年慶典，我們也接到邀請。

晚上回到住所，大家七嘴八舌地議論參加慶典的事兒，如依照國內(nèi)慣例，祝賀企業(yè)慶典一般要送上一份禮金，在瑞士應(yīng)送什么呢？我們請來翻譯拿主意，翻譯說不需要送禮物，如非要送，帶一束鮮花就足夠了。只送一束花，我們覺得未免顯得太小氣、寒酸，最后決定送一尊從國內(nèi)帶來的仿唐三彩陶馬。

在慶典會上，我們發(fā)現(xiàn)來的不乏政府官員、企業(yè)高管，但確實(shí)沒有人帶禮物。瑞士人將那尊陶馬特意擺在總裁的發(fā)言桌上，還介紹說：這尊美麗的陶馬是古老東方最珍貴的藝術(shù)品，是中國客人送的。

在盧塞恩市，我們拜訪了一家合作多年的葡萄酒生產(chǎn)企業(yè)，老板瓦西內(nèi)爾曾多次到中國，老朋友見面分外高興。瓦西內(nèi)爾告訴我們，第二天是他兒子結(jié)婚的大喜日子，請我們一定要參加婚禮，說著遞來一張印制精美的請柬。

結(jié)婚隨禮是必不可少的，中外概莫能免，但參加瑞士人的婚禮是不是也像國內(nèi)一樣送紅包呢？我們又請來翻譯求教。翻譯說：看看請柬的背面，就知道應(yīng)該送什么了。

原來，瑞士人結(jié)婚雖希望得到親朋好友“隨禮”，但不會有人“隨”錢，主人也不收錢，而是把需要的禮品印在請柬上。果然，我們在請柬上看到印有炊具、餐具、擺飾、折疊椅、書架等并不貴重卻很實(shí)用的生活用品。

翻譯說：瑞士人禮尚往來，大多送一盒巧克力、一瓶葡萄酒或一件小擺飾就足夠了，而只有在參加婚禮、殯葬、探望病人、生日宴會等才送禮物。

我忽然發(fā)現(xiàn)請柬上印著一架飛機(jī)，不解地問：“難道他們需要有人送飛機(jī)嗎？”

翻譯笑了笑說：“這是需要國際旅行機(jī)票，送機(jī)票一般是直系親屬或幾個(gè)朋友出錢，是最貴重的禮物了?！?/p>

經(jīng)過一番討論，我們決定買一套精美、實(shí)用、充滿東方情調(diào)的中式餐具當(dāng)賀禮。這件禮物他們十分喜歡。

在瑞士隨禮，讓我們頗有感慨：他們“重質(zhì)輕表”的心態(tài)和做法很是值得借鑒，與我們名目繁多的“隨禮”和所謂的“紅包文化”比起來，又確實(shí)多了幾分人際間的溫馨、情誼的真摯。