［（俄）阿爾卡金·蓋達(dá)爾］

?

小 偷

［（俄）阿爾卡金·蓋達(dá)爾］

莫斯科，一個(gè)深秋的傍晚。

一輛有軌電車走上來(lái)兩個(gè)人，一個(gè)背著口袋的老太太和一個(gè)拿著一本書的青年人。青年人走進(jìn)車廂后并沒有去找座位，而是著急地在自己衣服的口袋里找東西，并不時(shí)地、非常不好意思地看一眼售票員。終于青年人露出了微笑，他從衣袋里取出一個(gè)5戈比的硬幣交給了售票員。售票員給他撕了一張票，在車廂中間還站著兩個(gè)人，一個(gè)戴鴨舌帽的人和一個(gè)穿軍大衣的人。

突然，那個(gè)戴鴨舌帽的人緊緊地抓住穿軍大衣人的手并大喊道：“你要干什么？”原來(lái)，穿軍大衣的人竟把自己的手伸進(jìn)了拿書本的青年人的衣袋。

電車停了下來(lái)，一些人跳出車廂。聽說(shuō)抓了一個(gè)小偷，許多人圍了上來(lái)，人們很激動(dòng)，紛紛斥責(zé)小偷。穿軍大衣的人竭力想解釋什么，但是沒有一個(gè)人聽他的。

有人喊來(lái)了警察，警察走到穿軍大衣人的面前。

“公民，請(qǐng)出示您的身份證!”

“請(qǐng)?jiān)?，我今天沒帶身份證。我現(xiàn)在只有一本作家證。我是一個(gè)作家?！闭f(shuō)著，穿軍大衣的人取出一個(gè)小紅本交給了警察。

“好一個(gè)作家，竟去偷一個(gè)孩子的錢!”

“虧你還說(shuō)得出口，還是一個(gè)作家，簡(jiǎn)直是寄生蟲!”

人群中不時(shí)地有人譏諷著穿軍大衣的人。其中，喊得最兇的就是那個(gè)背口袋的老太太。然而，拿書的青年平靜地站在那里，他什么也沒說(shuō)。

“年輕人，你丟什么了嗎？”警察轉(zhuǎn)身問這位青年。

青年紅著臉，不好意思地輕聲說(shuō)：“我昨天剛到莫斯科，我考上了莫斯科醫(yī)學(xué)院。今天剛報(bào)到，目前還沒有領(lǐng)到助學(xué)金，我身上一個(gè)戈比也沒有了，我什么也沒丟?！?/p>

“你的證件沒有丟嗎？”警察又問。青年開始在自己的衣袋里找證件。突然，從他的衣袋里，就是穿軍大衣的人把手伸進(jìn)去的那個(gè)衣袋里，掉出了一張50盧布的鈔票。

“這不是我的錢，我沒有錢!”青年大聲說(shuō)。

人群突然安靜下來(lái)，時(shí)間仿佛凝固了，大家都看著這位作家。作家沉默著，眼睛看著地面，手無(wú)意識(shí)地揉搓著自己的帽子。

一切都清楚了。

警察驚訝極了，他值勤這么多年，還是第一次遇到有人把錢往別人的口袋里裝。

警察舉起右手，鄭重地向作家敬了一個(gè)禮，并把作家證還給他，然后請(qǐng)求在場(chǎng)的群眾盡快離開車站。

人們開始四散離去。

作家也要走了，可是背口袋的老太太攔住作家。她從口袋里取出一個(gè)又紅又大的蘋果送到作家手中。“拿著吧，好人，拿著。這蘋果太大了，我不能偷偷地把它放到你的衣袋里……”