廣州
——會獎旅游之都

Meetings, Incentives, Conferences/Conventions and Exhibitions/Events, collectively referred to as MICE, is a type of tourism that is receiving worldwide attention. The city of Guangzhou, complete with a full range of tourism, hospitality, conference and event facilities, is the MICE destination of choice in China.

國際上把會議、展覽、節(jié)慶活動及獎勵旅游統(tǒng)稱為“會獎旅游（MICE）”，而廣州便是我國會獎旅游接待設(shè)施齊全的絕佳代表。

A TRANSPORT HUB交通樞紐

Guangzhou is famous for its rich culture and long history of more than 2200 years. It established itself as a transport hub in South China as early as the ancient Maritime Silk Road period, and has remained so since then.

●Guangzhou New Baiyun International Airport: one of the three largest air hubs in China connected with 75 nations around the world.

●Guangzhou South Railway Station: the largest railway hub in Asia with four high-speed railway lines and a number of inter-city rail lines.

●Star Cruises launched three new routes, to Hong Kong, Vietnam and Japan respectively, at Nansha International Cruise Terminal. In November, fi rst Asian luxury cruise brand – Dream Cruises – will also set sail here.

廣州是一座擁有逾2200年歷史的文化名城，早在古代海上絲綢之路時期就已成為了南方核心的交通樞紐中心。

新白云國際機(jī)場——中國三大樞紐機(jī)場之一，可到達(dá)世界75個國家和地區(qū)。

廣州火車南站——亞洲最大的火車樞紐站，擁有4條高鐵線及城際軌道交通。

廣州南沙國際郵輪港的“麗星郵輪”推出了香港、越南、日本三條線路。今年11月，亞洲首個本土豪華郵輪品牌“星夢郵輪”也將在此啟航。

A CONFERENCE & EXHIBITION CENTRE會展中心

As one of the largest metropolitan cities in China and the hub of the movement of people, goods and information in South China, Guangzhou takes a prominent position on China's map of business and the conference & exhibition sector.

廣州是國家中心城市和華南地區(qū)人流、物流、信息流量最大的集散地，在中國商務(wù)及會展業(yè)發(fā)展中占據(jù)重要地位。

In 2015, major venues in Guangzhou organised a total of 482 exhibitions with 8.617 million square meters of exhibition space. Guangzhou also hosts the world-renowned Canton Fair, which, dubbed as China's No. 1 Fair, has just concluded its 119th session in May.

2015年，廣州重點場館共舉辦展覽482場，展覽面積861.7萬平方米。廣州是享譽全球的“中國第一展”廣交會的舉辦地，至今已經(jīng)舉辦119屆。

Select Conferences & Events Held in Guangzhou:在廣州舉辦的會議及賽事：

●Guangzhou Annual Investment Conference

●China Golden Bell Award For Music

●Guangzhou International Documentary Film Festival

●Guangzhou International Food Festival

●Guangzhou International Lighting Festival

●Guangzhou Marathon

●Guangzhou International Women's Open

●Fortune Global Forum 2017

●World Routes 2018

中國廣州國際投資年會

中國音樂金鐘獎

中國國際紀(jì)錄片節(jié)

廣州國際美食節(jié)

廣州國際燈光節(jié)

廣州馬拉松賽

廣州國際女子網(wǎng)球公開賽

2017年《財富》全球論壇

2018年世界航線發(fā)展大會

A FAMOUS TOURISM DESTINATION (Data updated till 2015)

49 A-rated tourist attractions

461 travel agencies

216 star hotels (including international brands like Starwood and Hilton)

旅游名城（截至2015年底）

49個A級旅游景區(qū)

461家旅行社

216家星級酒店，包括喜達(dá)屋、希爾頓等國際品牌

A visit to history and culture

●Nanyue Kingdom Palace Museum

●Nanyue King's Tomb Museum

●Chen Clan's Academy

●Zhenhai Tower

●Sun Yat-sen Memorial Hall

●Huangpu Military Academy

●Generalissimo Sun Yat-sen's Mansion

歷史文化之旅：

南越王宮博物館

南越王墓博物館

陳家祠

鎮(zhèn)海樓

中山紀(jì)念堂

黃埔軍校

大元帥府

A Shopping Paradise

●Traditional & modern retail streets –Beijing Road and Shang-xia-jiu Pedestrian Street – and wholesale markets;

●International locations like Taikoo Hui, Tee Mall, Grandview Mall, OneLink Walk and La Perla Plaza.

購物之旅：

傳統(tǒng)又現(xiàn)代的北京路、上下九兩大商業(yè)步行街及眾多專業(yè)批發(fā)市場；

國際化的太古匯、天河城、正佳廣場、萬菱匯、麗柏廣場

An Ideal Location for Leisure

●Guangzhou Tower, Huacheng Square and Hai-xin-sha Island

●Pearl River Night Cruise, the Legendary Floating Opera Performance

●Nansha Wetland Park

●Conghua Hot Spring Resort

●Chimelong Tourist Resort

休閑之旅：

廣州塔、花城廣場、海心沙

珠江游、流動的珠江水上劇場《船說》演出南沙濕地公園

從化溫泉

長隆旅游度假區(qū)

A GASTRONOMIC PARADISE

Home to about 80,000 restaurants serving food dishes from around China and the world, Guangzhou is a true paradise for foodies.

Select restaurants:

●Guangzhou Restaurant

●Taotao Ju Restaurant

●Panxi Restaurant

食在廣州

廣州有8萬多家中外各大菜系的餐飲店，是當(dāng)之無愧的美食天堂。

廣州酒家

陶陶居

泮溪酒家

GUANGZHOU, A MICE DESTINATION OF CHOICE

Edited by Madeline Translation by Leo Photos provided by Tourism Administration of Guangzhou Municipality