撰薛梅

摘要近年來，隨著語料庫(kù)在各項(xiàng)語言研究及詞典編纂實(shí)踐中的廣泛運(yùn)用，出現(xiàn)了“語料庫(kù)驅(qū)動(dòng)詞典學(xué)”或者“基于語料庫(kù)的詞典學(xué)”的說法。文章論述了語料庫(kù)與詞典編纂的辯證關(guān)系，討論了語料庫(kù)在注釋?？菩g(shù)語詞條時(shí)的局限性，認(rèn)為“語料庫(kù)輔助詞典學(xué)”的說法較為準(zhǔn)確地描述了語料庫(kù)與詞典學(xué)的關(guān)系。

關(guān)鍵詞語料庫(kù)詞典編纂術(shù)語注釋

一、 前言

半個(gè)世紀(jì)之前，第一個(gè)電子語料庫(kù)付諸使用，語言學(xué)界與詞典學(xué)界的爭(zhēng)論也隨之而來。有的學(xué)者很快接受了這種便利的新資源，但也有相當(dāng)一部分學(xué)者對(duì)這種新資源持懷疑態(tài)度。Lees（1962： 100）認(rèn)為語料庫(kù)分析“純粹是浪費(fèi)時(shí)間、耗費(fèi)政府錢財(cái)”，而Itkonen（1976： 65）也稱此為“多此一舉”。Lees（1962： 110）稱： “英語本族語者在十分鐘之內(nèi)說出的語法點(diǎn)要比幾百萬字的隨機(jī)文本多得多?！?/p>

許多早期從事語料庫(kù)理論和實(shí)踐研究的學(xué)者，例如Francis（1979）反駁了Lees和Itkonen的保守觀點(diǎn)。時(shí)至今日，語料庫(kù)已經(jīng)廣泛地用于各類語言學(xué)研究和詞典編纂。詞典學(xué)家們能夠從大型語料庫(kù)中更迅速、便捷地獲取和挑選數(shù)據(jù)。與之前的方法相比，語料庫(kù)提高了詞典學(xué)家們的工作效率，也有助于提高詞典的質(zhì)量。這和Lees在半個(gè)世紀(jì)前對(duì)語料庫(kù)的看法截然不同。許多學(xué)者，例如Sinclair（1987），Atkins & Rundell（2008： 45—96），Hanks（2012a，b）和Bergenholtz & Agerbo（2014）都展示了如何利用語料庫(kù)編纂詞典。他們所提出的利用語料庫(kù)編纂詞典的許多方法都受到了批評(píng)。這些批評(píng)對(duì)于一個(gè)不斷發(fā)展的學(xué)科來說很正常，更無法否認(rèn)語料庫(kù)對(duì)詞典學(xué)研究和實(shí)踐的價(jià)值。

不過，所謂的“詞典學(xué)界掀起了語料庫(kù)革命”（Hanks 2012a）的說法有些言過其實(shí)，甚至?xí)璧K某些詞典編纂活動(dòng)。Lees和Itkonen的說法盡管武斷，但至少就?？圃~典學(xué)而言還是有幾分道理的。在?？圃~典學(xué)領(lǐng)域，需要考慮利用語料庫(kù)編纂專科詞典的局限性，而不是直接否認(rèn)語料庫(kù)的作用。隨著新科技或者新范式的出現(xiàn)和發(fā)展，許多研究者經(jīng)常會(huì)否定之前的研究方法，即使他們?cè)鴱闹蝎@益良多。他們往往會(huì)盲目相信新科技的神奇和便利，無法即時(shí)預(yù)見新范式的局限性。往往經(jīng)過一段時(shí)期之后，大家才意識(shí)到這些局限性，而此時(shí)這些新范式已經(jīng)根深蒂固。

二、 語料庫(kù)與詞典學(xué)

運(yùn)用新科技建構(gòu)語料庫(kù)并從中獲取數(shù)據(jù)編纂詞典時(shí)，大量的新術(shù)語由此而生。要充分描述新的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，這些新術(shù)語絕對(duì)必要。然而，有些術(shù)語卻問題蔓生，根本無法如實(shí)描述學(xué)科研究現(xiàn)狀。或許在引進(jìn)這些新詞之前學(xué)者并未認(rèn)真探索其真實(shí)含義，例如“語料庫(kù)詞典學(xué)”“語料庫(kù)驅(qū)動(dòng)詞典學(xué)”和“基于語料庫(kù)的詞典學(xué)”等詞語。

詞典學(xué)實(shí)踐所涉及的遠(yuǎn)不止是實(shí)證基礎(chǔ)（Tarp 2014a）。從這一角度而言，語料庫(kù)并不是詞典學(xué)的另一種表現(xiàn)形式，而是完成詞典編纂過程中的某一任務(wù)的方法之一。因此，Bergenholtz（1996）指出，不論語料庫(kù)在詞典編纂過程中完成的任務(wù)多么重要，用“語料庫(kù)詞典學(xué)”一詞描述整個(gè)詞典編纂方式是不恰當(dāng)?shù)模驗(yàn)檎Z料庫(kù)不過是用于編纂詞典的若干實(shí)證資料的一種而已。例如，我們編纂詞典時(shí)也會(huì)用到檔案、問卷、日志文件，但是沒有“檔案詞典學(xué)”“問卷詞典學(xué)”“日志文件詞典學(xué)”之類的說法。

Krishnamurty（2008）指出，“語料庫(kù)驅(qū)動(dòng)詞典學(xué)”的說法可以追溯到John Sinclair。“語料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的方法自上而下，先從語料庫(kù)中挑出未編輯的實(shí)例，確認(rèn)這些例子的共同特點(diǎn)和各自特點(diǎn)，然后按照詞典的編纂目的將它們分類、組合?！保↘rishnamurty 2008： 231）這段引文中的觀點(diǎn)極有參考價(jià)值和科學(xué)性。然而，“驅(qū)動(dòng)”一詞使用不夠恰當(dāng)，因?yàn)檎Z料庫(kù)是一個(gè)被動(dòng)的實(shí)體，無法驅(qū)動(dòng)或者決定詞典中應(yīng)該包括什么。例如，描寫性詞典、規(guī)定性詞典、建議性詞典（指的是遵循建議原則而編纂的詞典，參見Tarp & Gouws 2008）挑選數(shù)據(jù)和呈現(xiàn)信息的方法就各不相同。

語料庫(kù)為詞典編纂提供語言證據(jù)，但是詞典編纂也講求系統(tǒng)原則。例如，用以挑選《馬達(dá)加斯加語—德語詞典》（Bergenholtz et al. 1991）詞目的語料庫(kù)中，詞語talàta（星期二）出現(xiàn)的次數(shù)極少，未達(dá)到詞典收錄的詞頻標(biāo)準(zhǔn)，但是出于系統(tǒng)性原則考慮，該詞必須和其他表示星期的詞語一起收入詞典。因此，“語料庫(kù)驅(qū)動(dòng)”的說法低估了詞典學(xué)家在詞典編纂過程中的積極角色。“基于語料庫(kù)的詞典學(xué)”的說法也有問題?，F(xiàn)代化的數(shù)字詞典的編纂在許多環(huán)節(jié)中需要語料庫(kù)輔助完成，但是也有許多環(huán)節(jié)和語料庫(kù)毫無關(guān)系。顯然，“基于語料庫(kù)的詞典學(xué)”的說法過于籠統(tǒng)，有待商榷。

電子語料庫(kù)對(duì)于挑選或者佐證諸如詞目、等價(jià)詞、搭配、成語、慣用法等的實(shí)例、釋義或者特點(diǎn)之類的詞典編纂活動(dòng)非常有用，但是無法解決所有問題。以上所討論的三個(gè)術(shù)語反映了當(dāng)前詞典學(xué)研究中表述混亂的現(xiàn)狀。但這些術(shù)語已深植于詞典學(xué)界觀念之中，不太可能廢棄。盡管如此，本文建議使用更為精準(zhǔn)的術(shù)語確切地描述詞典編纂與語料庫(kù)之間的關(guān)系。例如，“語料庫(kù)輔助挑選”和“語料庫(kù)輔助佐證”的說法要好于“基于語料庫(kù)的挑選”或者“基于語料庫(kù)的佐證”，因?yàn)槌苏Z料庫(kù)以外，詞典詞目的挑選和佐證也來自其他實(shí)證基礎(chǔ)。

三、 學(xué)科專家與?？圃~典的編纂

?？圃~典的編纂傳統(tǒng)悠久而豐富，但許多普通詞典學(xué)的研究者常常忽略這一點(diǎn)。Hoare（2009）指出，英國(guó)皇家圖書館里的大部分詞典都是專科詞典。其他研究的調(diào)查結(jié)果也是如此，例如，Leroyer（2011）對(duì)2008—2009年的網(wǎng)絡(luò)版詞典標(biāo)題的調(diào)查研究也得出相同的結(jié)論。迄今為止，已經(jīng)編纂的?？圃~典幾乎覆蓋了所有的學(xué)科和人類的文化活動(dòng)，正如Tarp（2014b： 214）所言： “詞典尤其反映了過去四千年的社會(huì)、歷史文化變遷，無論是從語言發(fā)展的角度，還是從手工業(yè)、經(jīng)濟(jì)生活、文化、教育、自然社會(huì)科學(xué)、人文、體育，甚至諸如消遣、娛樂、節(jié)假日之類的種種奇異現(xiàn)象的角度?！?/p>

這些詞典學(xué)研究和實(shí)踐都證明詞典學(xué)是一門獨(dú)立的學(xué)科，且具備跨學(xué)科的特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)學(xué)科之間的相互合作（FuertesOlivera & Tarp 2014）。上述的許多專科詞典都是由各個(gè)領(lǐng)域的專家獨(dú)立完成或者聯(lián)合完成的。例如，西班牙前財(cái)政部長(zhǎng)José Canga Argüelles在1826年和1834年出版了兩部?？圃~典。第一部詞典的序言題為“供高級(jí)公務(wù)員使用的財(cái)政詞典”。在序言中，該書的作者寫道：“這部詞典可以看作是財(cái)政學(xué)的小型書庫(kù)……一開始編輯這部詞典，我的目標(biāo)是歸納財(cái)政學(xué)的知識(shí)，為財(cái)政部的高級(jí)公務(wù)員提供信息。”（Canga Argüelles 1826： vii）

這部被作者稱為“財(cái)政學(xué)書庫(kù)”的詞典依照傳統(tǒng)由專家編纂。這一傳統(tǒng)在歐洲始于啟蒙時(shí)期（Tarp & Bothma 2013）。18世紀(jì)的詞典學(xué)家區(qū)分了語詞類詞典、事物類詞典和事實(shí)詞典（DAlembert 1754： 958）。但是，有些作者，例如英國(guó)著名的詞典學(xué)家Samuel Johnson不認(rèn)可這種分類（Tarp 2015： 183）。在《科技詞匯》（也叫《人文與科學(xué)英語通用詞典》）一書的序言中，Harris（1704）解釋道： “我的目標(biāo)是編纂一部不僅是詞而且是事物的詞典。讀者不僅能查閱到有關(guān)科技詞匯或者人文科學(xué)中用到的藝術(shù)術(shù)語的闡釋，也能查閱到人文科學(xué)知識(shí)，這一部分知識(shí)對(duì)整個(gè)人類來說最有用、最有益處?！?/p>

Malachy Postlethwayt于1749年出版了著名的《商貿(mào)通用詞典》。他解釋說，要通過發(fā)展貿(mào)易和航運(yùn)來推動(dòng)大英帝國(guó)的崛起，但是從事相關(guān)行業(yè)的人員缺乏相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，他們沒有時(shí)間閱讀相關(guān)的書籍，更沒有錢購(gòu)買此類書籍。

“國(guó)內(nèi)外貿(mào)易涉及的事務(wù)千變?nèi)f化。那些經(jīng)驗(yàn)豐富、技術(shù)嫻熟人士傳播的知識(shí)散落于萬卷書冊(cè)，要從中查詢所需信息遠(yuǎn)非易事”，因此“按照字母順序?qū)⑦@些具備廣博內(nèi)涵的知識(shí)編纂成一部詞典來滿足人們查詢信息的需求是再自然不過的事情了”。（Postlethwayt 1749： 2）

如上所述，以此為目的，歐洲自啟蒙時(shí)代以來出版了大量的專科詞典。這些詞典的作者和合著者大多是各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的專家、前衛(wèi)的研究者，有些甚至是諾貝爾獎(jiǎng)獲得者（Besomi 2011： 16）。例如，三位經(jīng)濟(jì)史學(xué)家Astigarraga， Zabalza & Almodovar（2001： 29）分析了Iberian Peninsula出版社在18至20世紀(jì)期間出版的政經(jīng)方面的詞典和百科全書之后，認(rèn)為Canga Argüelles在1826年和1834年編纂的兩部財(cái)政學(xué)詞典毫無疑問是“19世紀(jì)前半期西班牙經(jīng)濟(jì)學(xué)家所編纂的最有價(jià)值的經(jīng)濟(jì)學(xué)類詞典”。最近由專家編纂的?？圃~典有《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大詞典》和《牛津經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典》，也都聲望很高。

即使有專家編纂專科詞典的傳統(tǒng)，有些詞典學(xué)家和術(shù)語學(xué)家還是瞧不起，甚至是否認(rèn)學(xué)科專家編纂的詞典。例如，F(xiàn)rawley（1988）建議專家們不要編纂詞典，只需為?？圃~典提供信息即可。他認(rèn)為詞典編纂是“詞典學(xué)家和語言學(xué)家的范疇，因?yàn)樗麄冎廊绾问褂迷~匯、表述詞匯的含義”（Frawley 1988： 196）。術(shù)語學(xué)家Riggs（1989： 90）對(duì)此持相同意見，認(rèn)為那些“只懂專業(yè)的專家既不是詞典學(xué)家也不是術(shù)語學(xué)家”，他們即使努力學(xué)會(huì)了“詞典的格式，也不知道如何正確地編纂詞典”。最近，León Araúz， Faber Pamela & Montero Martínez（2012： 95）也提出了類似看法： “術(shù)語的釋義經(jīng)常由各領(lǐng)域的專家解決……然而，將釋義等同于專業(yè)背景，并將其視作專業(yè)人士的專權(quán)，也會(huì)令人質(zhì)疑詞典和資源的質(zhì)量……顯然，了解專業(yè)知識(shí)和如何解釋、描述專業(yè)術(shù)語是兩碼事。工程師或者科學(xué)家可能是各自領(lǐng)域的專業(yè)人士，但是他們很少能用一般語言講述專業(yè)知識(shí)?！?/p>

這三位學(xué)者認(rèn)為無須專業(yè)人士的參與，術(shù)語學(xué)家就可以完成專科詞典中詞條的釋義工作。他們建議使用“框架式術(shù)語”，強(qiáng)調(diào)“概念結(jié)構(gòu)”和“各類?？浦R(shí)的多樣性”，以及“運(yùn)用多語語料庫(kù)提取語義、句法信息”。（Len， Faber & Mart′nez 2012： 97）在詞典編纂過程中，如果術(shù)語學(xué)家或者詞典學(xué)家有所疑慮，則可以咨詢學(xué)科專業(yè)人士。

本文不討論“框架式術(shù)語”，也不討論用這種方法得到的復(fù)雜釋義是否有用。本文認(rèn)為以質(zhì)疑專家撰寫釋義的能力為由排斥專家參與詞典編纂的做法不可取。即使有的專家不具備撰寫術(shù)語釋義的能力，訓(xùn)練專業(yè)人士撰寫專業(yè)術(shù)語的釋義要比訓(xùn)練一個(gè)外行（無論他們是詞典學(xué)家或者術(shù)語學(xué)家）容易得多。另外，就時(shí)間而言，專業(yè)人士比詞典學(xué)家和術(shù)語學(xué)家的工作效率更高，這一點(diǎn)稍后討論。

四、 語料庫(kù)在提供?？圃~典詞條釋義方面的局限性

專家和外行在判斷?？圃~典和外部資源中的釋義的時(shí)候所持的方法和標(biāo)準(zhǔn)不同。以deemed cost為例，《會(huì)計(jì)詞典》將術(shù)語deemed cost定義為：

Deemed cost is an amount used instead of cost or depreciated cost at a specific date. Any following amortisation or depreciation is made on the assumption that the enterprise initially recognised the asset or liability at a cost equal to the deemed cost.

Kilgarriff（2012）在評(píng)介FuertesOlivera & Bergenholtz的合著時(shí)曾經(jīng)質(zhì)疑這個(gè)釋義。他建議使用谷歌搜索語料庫(kù)獲取如下釋義：

“Deemed cost” is a surrogate for cost at a given date. For example if a building is purchased at $100000 this is cost and also the deemed cost at that given date...

Kilgarrif（2012： 27）對(duì)搜索到的釋義非常滿意，評(píng)論道： “如上所示，用谷歌搜索很容易獲取百科全書式的詞條。詞典學(xué)家還能做什么呢？”

當(dāng)然，不是會(huì)計(jì)行業(yè)的專家可能很難看出上述兩種定義有何不同，也很難判斷哪個(gè)定義在具體的詞典中更好用。Kilgarrif似乎也有此疑惑。通過谷歌搜索獲取的釋義在特定的語境下可能是正確的，但是并不適用于詞典學(xué)家和會(huì)計(jì)專家聯(lián)合編纂的會(huì)計(jì)詞典。Kilgarriff用谷歌搜索獲取的釋義太過寬泛，其含義超過了《會(huì)計(jì)詞典》的《國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告標(biāo)準(zhǔn)》（IFRS）要求。

Kilgarriff（2012： 29）說： “我們需要利用語料庫(kù)獲取事實(shí)求證?！毕挛奈覀兞信e三位經(jīng)濟(jì)學(xué)家的意見。其中兩位經(jīng)濟(jì)學(xué)家是著名的《牛津經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典》的作者。在最近的一篇文章中，三位經(jīng)濟(jì)學(xué)家Hashimzade， Myles & Myles（2014）談?wù)摿司W(wǎng)絡(luò)釋義的優(yōu)劣和相關(guān)性。下面是搜索到的對(duì)corner solution的釋義：

A corner solution is a special solution to an agents maximization problem in which the quantity of one of the arguments in the maximized function is zero. The more usual solution will lie in the nonzero interior at the point of tangency between the objective function and the constraint...

這三位經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為在網(wǎng)絡(luò)上獲得的corner solution的釋義和第二版《牛津經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典》中的釋義相似：

A solution to a system of equations where some variables are zero...

但是，Hashimzade， Myles & Myles（2014： 19）認(rèn)為這兩個(gè)定義都不是corner solution的一般定義，“這兩個(gè)關(guān)于corner solution的釋義都不正確。在適當(dāng)?shù)恼Z境下，這兩個(gè)釋義或許正確。語境缺失的話，釋義就不正確了，還有誤導(dǎo)性”。

三位經(jīng)濟(jì)學(xué)家給出了以下釋義，應(yīng)用在《牛津經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典》第三版和第四版中。

corner solutionIn the context of a constrained optimization problem this is a solution that does not change in at least one direction in response to any arbitrarily small perturbation to the gradient of the objective function at the optimum.

Hashimzade， Myles & Myles（2014）其實(shí)對(duì)上述釋義也不太滿意，但是認(rèn)為這條釋義從經(jīng)濟(jì)學(xué)理論的角度來說優(yōu)于上面討論的其他兩個(gè)釋義。很明顯，只有該領(lǐng)域（會(huì)計(jì)學(xué)）的專家可以根據(jù)目標(biāo)用戶的需求特點(diǎn)決定這類釋義正確與否，充分與否。那種“使用語料庫(kù)獲取事實(shí)”的方法根本無法通用，特別是在專科詞典學(xué)中。

五、 語料庫(kù)與普通詞典中術(shù)語的釋義問題

不僅?？圃~典會(huì)涉及術(shù)語的釋義問題，普通詞典也會(huì)有此類問題。例如Bergenholtz & Kaufmann（1997）分析了收錄在不同的德文和英文普通詞典中的許多和分子生物學(xué)相關(guān)的術(shù)語的釋義，包括一些平時(shí)常用的術(shù)語，如gene， chromosome， enzyme， bacteriophage等等。著名的英語學(xué)習(xí)詞典《牛津高階英語詞典》和《柯林斯COBUILD高級(jí)英語詞典》中包含了普通語言中用到的主要的法律術(shù)語。這兩部詞典公開聲稱運(yùn)用了權(quán)威的語料庫(kù)，例如英國(guó)國(guó)家語料庫(kù)，牛津英語語料庫(kù)和英語語料庫(kù)。但是，如Nielsen（2013： 151）所言： “兩部詞典都未包含英國(guó)法律1999年新引入的民法程序術(shù)語，例如claim form取代了writ of summons，statement of case取代了pleading。這兩部詞典收錄的是早在十多年前就被取代的術(shù)語。”

英國(guó)民法1999年以claimant取代了plaintiff。如果目前（2015年6月）查閱在線的《牛津英語詞典》，會(huì)發(fā)現(xiàn)詞典里收錄了claimant和plaintiff，并附加說明這兩個(gè)詞的釋義取自《牛津高階英語詞典》。但是，這兩個(gè)詞條列舉的普通釋義義項(xiàng)（見截自屏幕的圖1與圖2）都不包含法律意義。詞典的這一做法暗示用戶可以繼續(xù)使用法律界在20世紀(jì)末就已擯棄的法律術(shù)語。

造成這一問題的原因是多方面的。例如，語料庫(kù)的文本過于陳舊，普通語言中可能仍然在使用那些過時(shí)的、廢棄的法律術(shù)語，新的術(shù)語要一點(diǎn)點(diǎn)地融入普通語言。詞典收錄“陳舊”的術(shù)語對(duì)文本閱讀仍有用。但是，如果詞典要幫助文本輸出，則需添加信息說明這個(gè)法律術(shù)語已被摒棄，并提供參見新的術(shù)語，即使這些新的術(shù)語在語料庫(kù)中并未達(dá)到被選錄的詞頻標(biāo)準(zhǔn)。

根本上而言，這是由于詞典編纂者不了解1999年的“新民法”（雖然網(wǎng)絡(luò)上可以獲得相關(guān)信息）造成的。這個(gè)問題普遍存在于許多普通詞典中。對(duì)于此類問題一般有兩種解決方法，但都不完美。詞典學(xué)家在編纂《丹麥語網(wǎng)絡(luò)詞典》時(shí)使用了第一種方法。該詞典的大部分編纂人員并不是語言學(xué)家，而是各個(gè)專業(yè)（例如數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、分子生物學(xué)、法律和經(jīng)濟(jì)學(xué)）的學(xué)生（Bergenholtz 2013： 5）。經(jīng)過一段時(shí)期的詞典學(xué)訓(xùn)練（主要是從語料庫(kù)中挑選詞義，撰寫釋義）后，學(xué)生們一般可以撰寫和本學(xué)科領(lǐng)域相關(guān)的術(shù)語的釋義，也包括在普通語言中使用的專業(yè)詞匯的釋義。他們所撰寫的釋義質(zhì)量也很高。但是，這些經(jīng)過訓(xùn)練的學(xué)生在撰寫其他領(lǐng)域的術(shù)語釋義時(shí)，依然困難重重。

釋義撰寫有困難，也可采納第二種方法——咨詢專家。但是，這種做法也有很多問題。因?yàn)楹茈y找到理解問題現(xiàn)狀，并能用普通語言簡(jiǎn)潔解釋術(shù)語的專家。在編纂《丹麥語網(wǎng)絡(luò)詞典》時(shí)也遇到過這類問題（Bergenholtz 2013： 5）。如果找不到專業(yè)人士參與詞典編撰，那些錯(cuò)誤的、有誤導(dǎo)性的釋義就會(huì)在普通詞典中長(zhǎng)期存在。普通詞典既然收錄了這些術(shù)語，就應(yīng)該盡力提供專業(yè)含義。語料庫(kù)無法解決這些問題，所以人的因素就至關(guān)重要了。

六、 專家參與編纂詞典

下文討論奧胡斯大學(xué)詞典學(xué)研究中心在編纂專科詞典和普通詞典時(shí)是如何選條和撰寫術(shù)語釋義的。例如，在編纂《音樂詞典》時(shí)，除了一般概念的闡釋，音樂家Inger Bergenholtz承擔(dān)了所有的工作，包括挑選術(shù)語詞條、撰寫釋義、改編釋義使其適合音樂學(xué)院的學(xué)生和對(duì)音樂感興趣的外行理解。詞典選條時(shí)，作者并未依賴語料庫(kù)，而是如Bergenholtz & Tarp（1995： 93）所薦，參照了音樂教材和音樂手冊(cè)上的目錄。該詞典的理念是幫助用戶閱讀文本和拓展知識(shí)，因此詞條內(nèi)提供了長(zhǎng)短兩類釋義。簡(jiǎn)短的釋義是可視的，用戶閱讀文本時(shí)只需參照簡(jiǎn)短的釋義。詳細(xì)的釋義則以折疊的方式隱藏，供那些想了解更多知識(shí)的用戶使用。圖3展示的是詞條cello完全展開的內(nèi)容。

另一個(gè)例子是奧胡斯大學(xué)詞典研究中心編纂的《基因工程百科詞典》。這部紙質(zhì)詞典是丹麥、古巴的詞典學(xué)家和專家共同合作的成果。該詞典為多功能性詞典，目標(biāo)用戶包括半專家，見識(shí)廣泛的外行（Tarp 2005）。編纂者在挑選術(shù)語時(shí)參考了已出版詞典的詞條、索引及西班牙語和英語分子生物學(xué)文本。這些文本是根據(jù)Bergenholtz & Pedersen（1994）提出的標(biāo)準(zhǔn)挑選的。選條（對(duì)等語）由經(jīng)過詞典學(xué)專門訓(xùn)練過的專家完成（Bergenholtz， Kaufmann & Tarp 1994）。下文以詞條gene中的釋義為例進(jìn)行討論。這一詞條包含了用以幫助文本產(chǎn)出和翻譯的語言信息，不過在例子中并未顯示。

geneA gene is a DNA sequence encoding a protein. tRNA or rRNA. For eukaryotes a gene can also be defined as a transcribed DNA sequence or transcript unit. In prokaryotes two or more proteins are often encoded in the same transcription unit， and such a transcription unit plus its associated regulatory sequences is termed an operon.

這條釋義和其他的釋義都是分子生物學(xué)專家和詞典學(xué)家反復(fù)討論后撰寫的，力圖符合目標(biāo)用戶的特點(diǎn)。詞典學(xué)家認(rèn)為應(yīng)該使用大眾化語言，但是專家們卻擔(dān)心大眾化的語言會(huì)影響釋義的科學(xué)性。最后，雙方達(dá)成一致，根據(jù)目標(biāo)用戶的特點(diǎn)來決定用哪種表達(dá)方式撰寫釋義。在詞典編纂過程中，專家們并未查詢語料庫(kù)來撰寫釋義。當(dāng)然編纂過程中，詞典學(xué)家曾利用語料庫(kù)協(xié)助選條、挑選搭配和使用實(shí)例等。

相對(duì)而言，《丹麥語網(wǎng)絡(luò)詞典》是專為外行編纂的普通詞典。下面是該詞典中丹麥語單詞gen（基因）的兩個(gè)釋義，一個(gè)釋語偏科學(xué)化，另一個(gè)釋語偏大眾化。

gen

1. arveligt anlg， som knytter sig til knscellernes kromosomer i mennesker og dyr

2. tendens til eller disposition for noget bestemt

gene

1. hereditary systems related to the chromosomes in female or male sex cells in human beings and animals

2. tendency or disposition for to like to do something

這兩個(gè)釋義中，第二個(gè)釋義是分析語料庫(kù)得來的，第一個(gè)釋義是詞典學(xué)家根據(jù)所具備的專業(yè)知識(shí)撰寫的。這種注釋方法似乎和上文所討論的英語詞典的釋義方法不一樣。

七、 結(jié)語

本文開頭質(zhì)疑了Lees和Itkonen對(duì)語料庫(kù)的否定看法，認(rèn)為事實(shí)并非如此，語料庫(kù)對(duì)于詞典學(xué)有巨大的實(shí)用價(jià)值，許多詞典編纂都要求以語料庫(kù)為實(shí)證。然而，本文也發(fā)現(xiàn)Lees和Itkonen看似武斷的說法也有幾分道理，因?yàn)檎Z料庫(kù)分析的結(jié)果也有可能不準(zhǔn)確、有誤導(dǎo)性。雖然這些問題多出現(xiàn)于普通詞典領(lǐng)域，但是也和?？圃~典研究息息相關(guān)。簡(jiǎn)而言之，?？圃~典選條和釋義有兩種方式： 一方面，詞典學(xué)家可以在語料庫(kù)中搜尋相關(guān)的術(shù)語和釋義；另一方面，可以讓專家（經(jīng)過基本的詞典學(xué)訓(xùn)練后）來做此類工作。只有當(dāng)專家根據(jù)個(gè)人從事的專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)來評(píng)判語料庫(kù)中的數(shù)據(jù)時(shí)，語料庫(kù)才能在詞典編纂的挑選數(shù)據(jù)階段有所幫助。

詞典學(xué)家或者術(shù)語學(xué)家通過查詢語料庫(kù)來確認(rèn)某個(gè)術(shù)語是否正確的做法是不可取的。學(xué)科專家們可以立即判斷該術(shù)語是否正確或者是否與某個(gè)學(xué)科有關(guān)，但是外行（例如詞典學(xué)家或者術(shù)語學(xué)家）則可能意識(shí)不到某些術(shù)語應(yīng)該屬于某一學(xué)科范疇，因此會(huì)忽略許多術(shù)語詞匯及相關(guān)的搭配組合。另外，語料庫(kù)里的釋義有可能過于陳舊、不正確或者不相關(guān)。專門建立一個(gè)即時(shí)的?？普Z料庫(kù)也不太可行，因?yàn)獒屃x常常受語境所限而不全面，只有專家才能判斷實(shí)情。經(jīng)常有言論稱，使用語料庫(kù)是為了證實(shí)收錄在?？圃~典中的術(shù)語和釋義的真實(shí)性。很明顯，用戶總是想要知道他們是否可以信任這類詞典里的信息。然而，語料庫(kù)既無法確保這些術(shù)語適用于某一部待編詞典，也無法判定其中釋義的質(zhì)量?jī)?yōu)劣。

一般說來，編纂一部?？圃~典最好在兩年內(nèi)完成，以避免在完工之前前期工作成果已過時(shí)。對(duì)于那些在兩年內(nèi)無法完成的大型詞典的編纂，建議分模塊進(jìn)行，例如按詞典功能分步編纂，或者是按信息類型分步編纂，同時(shí)按照學(xué)科變化（諸如科技創(chuàng)新、發(fā)現(xiàn)和現(xiàn)行法律的修訂等）來修訂已經(jīng)完成的部分。但是，只有具備基本專業(yè)知識(shí)的專家才能完成這樣的工作。毋庸置疑，語料庫(kù)可以協(xié)助詞典學(xué)家完成相當(dāng)一部分詞典編纂任務(wù)，但是，人在詞典編纂過程中的積極因素不容忽視?！罢Z料庫(kù)驅(qū)動(dòng)詞典學(xué)”或者“以語料庫(kù)為基礎(chǔ)的詞典學(xué)”的說法和看法有待商榷。相較之下，“語料庫(kù)輔助詞典學(xué)”的說法更為準(zhǔn)確地描述了語料庫(kù)運(yùn)用于詞典學(xué)的現(xiàn)實(shí)。

參考文獻(xiàn)

1. Astigarraga J， Zabalza J， Almodovar A. Dictionaries and Encyclopaedias on Political Economy in the Iberian Peninsula（18th， 19th and 20th Centuries）. Storia del Pensiero Economico， 2001（41）： 25—63.

2. Atkins B T S， Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford， New York： Oxford University Press， 2008.

3. Bergenholtz H， Rajaonarivo S， Ramasomanana R， et al. Rakibolana MalagasyAlema. Antananarivo： Leximal， 1991.

4. Bergenholtz H， Pedersen J. Zusammensetzung von Textkorpora für die Fachlexikographie.∥Schaeder B， Bergenholtz H.（eds.）Fachlexikographie. Fachwissen und seine Reprsentation in Wrterbüchern. Tübingen： Narr， 1994： 161—176.

5. Bergenholtz H， Kaufmann U， Tarp S. Vore mnd i Havanna： Udarbejdelse af konception til en spanskengelsk genteknologisk ordbog. Journal of Linguistics， 1994（13）： 291—304.

6. Bergenholtz H， Tarp S.（eds.）Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam： Benjamins， 1995.

7. Bergenholtz H. Korpusbaseret leksikografi. LexicoNordica， 1996（3）： 1—15.

8. Bergenholtz H， Kaufmann U. Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field. Journal of Linguistics， 1997（18）： 91—125.

9. Bergenholtz H. The Role of Linguists in Planning and Making Dictionaries in the Modern Information Society.∥Deny A， Kwary N W， Musyahd L.（eds.）Lexicography and Dictionaries in the Information Age， Selected Papers from the 8th ASIALEX International Conference. Surabaya： Airlangga University Press， 2013： 1—9.

10. Bergenholtz H， Agerbo H. Extraction， Selection and Distribution of Meaning Elements for Monolingual Information Tools. Lexicographica， 2014（30）： 488—512.

11. Besomi D.（ed.） Crises and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopaedias