喬?辛普森著/羽人譯

攀過一道鋪滿萬年積雪的淺坡，馬爾·達(dá)夫小心翼翼地踏上了另一個(gè)覆蓋著堅(jiān)冰的陡坡。45米長(zhǎng)的繩索將我倆的身體和命運(yùn)緊緊地聯(lián)系在一起。在登山運(yùn)動(dòng)中，常常是二到四人結(jié)成一組，以生命線相連，大家同甘共苦、生死與共?，F(xiàn)在，這根生命線在白皚皚的冰雪上顯得格外醒目。繩子在大風(fēng)的吹動(dòng)下，搖擺著弓成了弧狀，他似乎摻雜著某種不祥的預(yù)兆，在風(fēng)中發(fā)出嗡嗡聲響。此時(shí)，我和馬爾之間隔著一道陡峭的冰坡。

這是在1992年的4月，我們首次攀登位于尼泊爾境內(nèi)高6090米的帕杰爾墨峰。夜幕急速降臨，坡面被黑暗籠罩，氣溫驟然下降到零下30度，我們必須趕在被冰雪凍僵之前快速下山。下山途中，馬爾突然發(fā)現(xiàn)他登山靴上固定冰爪的帶子松了，就在彎下身子的一剎那，他突然感到眼前一黑，隨即跌倒昏了過去，松弛著的繩子猛地拉直了，我的身體被拽著陡然向后彈去，慌亂中我用盡全力揮動(dòng)冰斧，但巨大的反彈力猛地把我拋到半空中。

我頭朝下仰天向后翻去，半空中，我拼死地扭轉(zhuǎn)身體使臉朝下呈俯臥姿勢(shì)，下落的那一剎那，我力圖避免讓腳下冰爪碰到冰面，因?yàn)橐坏┍粍幾?，我的身體就會(huì)失去控制不停地旋轉(zhuǎn)。還沒有來得及使用冰鎬，我的身體已重重地砸到冰坡上，又順著冰坡的邊緣急速滑下，跌入馬爾倒下的那個(gè)陡坡。

隨著我的摔落，繩子的拉力又把馬爾再度拽下來，他的身體一下子從我的身邊飛過，掠過一塊塊從山脊隆起的冰壁。我大喊：“馬爾！抓住……”風(fēng)聲立刻就把我的聲音淹沒了。我隱約聽見啪啦的砸冰聲和馬爾的慘叫聲。我腰間的繩子又被猛地拉緊，我的身體又一次被繩子拽得失去控制，連滾帶跌地向下墜去。我緊攥冰鎬，用盡全身的力氣，把冰鎬深深地?fù)羧氡校_下尋找支撐點(diǎn)。此刻，我生命的火焰已燃燒殆盡，迷迷糊糊的狀態(tài)下升起一絲聽天由命的意識(shí)。

緊緊聯(lián)系著我倆的繩索真好像把我們推入同一場(chǎng)噩夢(mèng)。馬爾第三次失去了重心，摔向一塊冰崖平臺(tái)。片刻的昏迷后，他清醒過來，周圍一片死寂，天也完全黑了下來，聽不到同伴的任何聲音，只是從簌簌抖動(dòng)的繩子上，他知道我還活著。幾點(diǎn)零落的星光隱約閃現(xiàn)在夜幕中，系在他腰間的繩索，在呼嘯的寒風(fēng)中加重了許多分量。

冰雪中，我蘇醒過來，凜冽的寒風(fēng)無情地撕扯著我的身體。我擺一擺頭，試圖從混沌狀態(tài)中清醒過來。驀地，我的思緒回到了那場(chǎng)揮之不去的噩夢(mèng)之中……

那是在1985年，西蒙·耶茨和我首次攀登秘魯安第斯山脈的修拉格安德峰西坡（海拔6360米）。下山途中，我不慎摔傷，右膝和踝骨骨折，不能動(dòng)彈。那時(shí)，下面的西蒙正忍著冰傷之苦和極度的疲憊，在暴風(fēng)雪中冒險(xiǎn)下行。但是那根把我倆拴在一起的繩索，卻死死地拽著他，使他寸步難行。急迫中他砍斷了繩索，生命線另一頭的我，一下子栽入40米深的冰隙里。

第二天早晨，西蒙沒有找到我的蹤跡，他只身一人回到基地帳篷中，內(nèi)疚之情深深地折磨著他。三天半后，只剩下一口氣的我爬進(jìn)了帳篷。從冰隙里僥幸逃生的經(jīng)歷，使我嘗到了生死近在咫尺的滋味。而今，命運(yùn)似乎又一次拉開了悲劇的序幕。

我試一下頭盔上的頂燈，不可思議的是，頂燈竟然完好無損。冰面上反照出腥紅的液體，我的防寒服和手套上也沾滿了鮮血。我的左眼已被封住，鼻子也受了重傷，甚至不能順暢地呼吸。我看到那根繩索，它垂掛在冰峰上，似乎在向我暗示，生命之線還在。我大聲呼喊，但這聲音立刻就被風(fēng)聲吞噬。聽不到馬爾的回聲，也看不到他用頭燈打來的信號(hào)。一個(gè)可怕的念頭令我全身戰(zhàn)栗：或許馬爾仍然懸空，或許他正被掛在什么地方不得動(dòng)彈。得趕快去救他！我用冰鎬劈砍著冰面，竭力站穩(wěn)腳跟，從左腳踝骨處發(fā)出嘎嘎的聲響，我疼得忍不住大聲尖叫起來，我換了右腳，把靴前的尖釘踢進(jìn)冰中，借助著破冰鎬和冰爪，我牢牢地拽住繩子艱難而緩慢地向山下爬去。每行一步都必須忍住那一波一波的劇痛。突然，腰間的繩索正被逐漸收緊，一股希望的暖流涌入全身：馬爾還活著！是他在拉緊繩索。穿過夜幕，我隱約看見從馬爾那里射來的微弱燈光。繩索還在不斷地收緊，而我已精疲力盡。我把頭倚靠在光滑寒冷的冰面上稍作喘息，而后又奮力向上攀登，身后的雪地上留下深色的血痕……

終于和馬爾會(huì)合了，精神幾欲崩潰的我一頭栽倒在他身邊，用幾乎聽不見的聲音說：“我快要死了。”馬爾也受了傷，他的臉上全是血，但他仍用沉著的聲調(diào)說：“別胡思亂想了，你會(huì)沒事的。”我們處于6000米高的冰山上，寒冷徹骨，遍體鱗傷，而且還在不斷流血，我感到自己將命喪冰山。馬爾喘息著說：“我去鏟一塊平臺(tái)，搭個(gè)小帳篷?！彼麚嵛康嘏牧伺奈业募绨?，“不必?fù)?dān)心，我馬上回來。”我真怕他離開，剛剛擺脫了恐懼凄涼的感覺，再也不想品嘗這煢煢孑立的孤獨(dú)滋味了。我盡力讓自己放松，而寒冷卻刀劍一般向周身襲來。大約一個(gè)半小時(shí)后，我隱約感到被馬爾抱住了。他發(fā)現(xiàn)我時(shí)，我正呻吟著在斜坡上蠕動(dòng)著，向他那里爬去。

“好了，我已經(jīng)搭好了帳篷?！瘪R爾勸慰我說?？耧L(fēng)更加肆虐，帳外是落差1500米的山崖，沒有支桿和固定樁，這里絕不是一塊宿營(yíng)扎帳的理想位置。我的體溫在不斷下降，逐漸陷入休克狀態(tài)。這導(dǎo)致出一種幻覺，好像什么人用冰涼的手指使勁拉扯著我的五臟六腑，黑暗的旋渦正將我吞噬。馬爾的視線從我的雙腳轉(zhuǎn)向血肉模糊的面孔，我的臉上，有一道深深的豁口，右眼部被冰斧撞傷，骨頭暴露在外，白森森地閃著寒光，眉毛被蹭掉，一塊塊血團(tuán)粘在額上，鼻子的一部分被堅(jiān)冰搓掉，上唇和左鼻孔撕裂，寒氣襲過，血腥氣彌漫于空中。

馬爾把我拖進(jìn)那頂在風(fēng)中搖曳的帳篷里，我漸漸蘇醒過來。他不停地跟我說著話，調(diào)動(dòng)自己全部的精力和經(jīng)驗(yàn)使我保持生命火焰不過早地熄滅。我們躺在恐懼的魔影里，忍受著狂風(fēng)撕破帳篷和被嚴(yán)寒凍僵的威脅。

終于挨到了黎明。曙光熹微，空中呈現(xiàn)出一片天青色?？耧L(fēng)依然在呼嘯，但黑夜已陷入天幕，恐懼感也開始消失，當(dāng)陽光溫暖地灑向帳篷時(shí)，一切都仿佛消逝了，只有巍山挺立，魔鬼似乎從未光臨。

馬爾做著下山的準(zhǔn)備工作，他就像溫暖的太陽照在人身上，秘魯之行的遭遇將不可能再現(xiàn)。同樣被困高山，身受重傷，一籌莫展，然而這一次，我的同伴將會(huì)用繩索和他的精神力量，給人勇氣，助人下山。

五天之后，一架尼泊爾空軍直升機(jī)，載著我降落在加德滿都。治愈身體上的傷痛，花了我整整兩年半的時(shí)間，而精神所受的磨難卻永遠(yuǎn)地印刻在記憶里。對(duì)此，我無怨無悔。登山運(yùn)動(dòng)是那樣的迷人，一旦投身其中，不論有多么艱難，多么恐怖，都不會(huì)讓人輕易從它身邊離開。那舉世罕見的壯觀景色，那常人難以經(jīng)受的艱難困苦，那患難之時(shí)來自同伴的無私幫助，能讓人感受和經(jīng)歷這世間最美麗的情感。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘懷這段隱約朦朧、卻又仿佛發(fā)生在昨天的記憶，不會(huì)忘懷那種與天地合而為一的感覺，不會(huì)忘懷那個(gè)至今仍縈繞在我夢(mèng)中的不可捉摸的世界。這種感覺的獲得源于行動(dòng)和實(shí)踐。它存在于航行在波濤中的汽笛聲中，呈現(xiàn)于飛機(jī)起飛時(shí)噴射氣流的轟鳴聲中，它隱匿于火車啟程時(shí)隆隆的長(zhǎng)鳴聲中，它們將越過海洋，飛過高山，駛向未知世界廣袤的天地。