閆洪才 宋銀秋

摘 要：從社會語言學(xué)的角度出發(fā)，澳大利亞英語是英語的地域變體之一，澳大利亞英語是在澳洲特定的地域社會、歷史條件下演變、發(fā)展而形成有別于英式英語和美式英語的一個(gè)語言分支，是一種移植的英語。本文六個(gè)方面探討了澳大利亞英語的詞匯特色，同時(shí)揭示文化對語言的深刻影響。

關(guān)鍵詞：澳大利亞英語；詞匯；文化

澳語是在澳洲發(fā)展歷史的不同時(shí)期、從不同來源吸收詞匯所匯聚而成的語言，這可以說是澳洲文化的一大特色。由于澳洲特殊的歷史和社會環(huán)境，澳洲人特別崇尚自由，喜歡無拘無束的生活。這不僅造就了澳洲特有的國民性格，而且鑄成了澳語獨(dú)具特色的詞匯。澳語因此包融了豐富而有特色的詞匯，反映了澳洲人在新環(huán)境下應(yīng)用英語的一些特點(diǎn)。從canary （囚犯所穿的黑黃相間衣服），paddock（圍起來的一片地），billabong（一個(gè)水洞，來自土著語言），到fossick（從泥土中挖金子）等，這些詞匯都清晰記錄了澳洲的演變和發(fā)展歷程（Ramson， 2001； Butler， 2001）。然而，概括起來，澳語的詞匯特點(diǎn)主要有以下幾點(diǎn)：

1. 從土著語音中借用詞匯/土著語言

土著居民住在澳洲已有幾千年歷史，他們又復(fù)雜的宗教制度、法律制度、社會組織既豐富多彩的禮儀、神話、樹皮畫、雕刻和舞蹈。每個(gè)部落都有自己的語言，但是以口語形式居多，很少有書面語言。當(dāng)英國殖民者一踏上澳洲大陸，就遇到了新的自然環(huán)境，很多動植物在英國都不曾見過，他們就通過音譯直接把土著語言搬過來充塞進(jìn)英語詞匯。這些詞匯涉及好多領(lǐng)域，最有代表性的是動物類的和植物類的，其次是表示地方及涉土著人生活的詞匯。

（1）動物詞匯：kangaroo（袋鼠）、koala（考拉，樹熊）、joey（幼小的袋鼠；有袋動物的幼獸）、wombat（袋熊）、dingo（野狗）、wallab（沙袋鼠）、jerryang（小鸚鵡）。

（2）植物詞匯： burrajong（異葉瓶木）、waratah（特洛皮）、boolialla（長葉相思樹）、brigalow（鐮葉相思樹）、bore（垂枝相思樹）、cunjevio（海芋）、bunya（大葉南洋杉）、mulga （一種金合歡屬植物）。

（3）地名詞匯：Canberra（堪培拉），土著語“聚會的場所”； Cabarita（卡伯里塔），土著語“起火的山”；Elanora（埃勒諾拉），土著語“海邊營地”；Parramatta（帕拉馬塔），土著語“鰻魚聚居地“；Wollogong（伍倫貢），土著語“瞧，妖怪來了”；Elouera（埃盧伊拉），土著語“令人愉快的地方”；Katoomba（卡通巴），土著語“瀑布”。

不過，用土著語命名的多數(shù)是小地方。大地方一般都以英語命名，如Sidney（悉尼）、Melbourne（墨爾本）和Darwin（達(dá)爾文）。

（4）土著人生活相關(guān)詞匯：wanna土著人挖掘用的木棒；billy墾荒者在戶外燒茶用的鐵罐；boomerang土著人的武器飛鏢；mulka土著人的盾； waddy土著人用的棍棒；gunyah土著小屋；bigabong 一條被堵截的河流分支。

2. 移民英語

移民母語的語音、詞匯和語法會不同程度地轉(zhuǎn)移到目的英語上來，并在他們學(xué)習(xí)英語的過程中進(jìn)行干擾（歐陽岱峰，2003）。澳洲是一個(gè)多元文化的移民國家，除了最古老的土著文化之外，還包含著200多個(gè)國家不同背景的人民帶來的多樣文化，由6個(gè)州和2個(gè)大陸領(lǐng)地組成，并且孕育著2118萬人口（2008），這里的人來自世界各個(gè)角落，膚色、文化、語言都有差異。為了生存，也為了爭取新的更好的命運(yùn)和更高的地位，他們竭盡全力保留自己的文化和語言，并以此來影響主流文化和主流語言。來自世界各國的移民所帶來的詞匯不斷地匯入澳語中，形成了澳語的一大來源。如中國人帶來的有：chow（仇）、ginseng（人參）、dimsim（春卷）、yum cha（以茶為飲料的中國式茶點(diǎn)）；德國有：Delicatessen（熟食店）、wurst（香腸）、riesling（雷司令，一種干白葡萄）；意大利有l(wèi)asagne（鹵汁面）、salami（臘腸）、espresso（濃咖啡）、broccoli（花椰菜）；法國有Brioche（奶油蛋卷）、moselle（法國摩澤爾河流域產(chǎn)白葡萄酒）。

大量移植或嫁接過來的移民母國的民族風(fēng)情和文化傳統(tǒng)，為澳洲詞匯注入了新鮮血液，大大豐富了澳洲詞匯。

3. 原有詞匯賦予新的詞義

200多年前，當(dāng)英國移民初到澳洲大陸時(shí)，呈現(xiàn)在他們眼前的是一片綠色蒼茫的處女地。由于他們本人離開了故鄉(xiāng)，他們所用的英語詞匯也離開了原來的環(huán)境。在新的環(huán)境中，他們的含義發(fā)生了變化，有的還被賦予新的內(nèi)容（顧嘉祖、陸昇，2002）。

如：bush原指灌木叢移植的矮樹。在澳大利亞英語中的意思是“未開墾的土地”。從bush引申出：bushfire森林野火；bushlawyer自以為懂法律的人；bushman墾荒者；bushranger林居者，多指山賊；bushsinglet 背心；bushtelegraph謠言；bushwhacked筋疲力盡；bushwalker林間散步者；to go bush離開城市去鄉(xiāng)下。Tucker原意是17世紀(jì)和18世紀(jì)時(shí)女人圍在頸部或肩上的飾物，而在澳語中引申為食物。station在澳語中意指ranch（牧場），如：sheepstation， cattle station；squatter原義為“依法在政府公地上定居以獲得對該地所有權(quán)的人”，而在澳語里則有了“牧羊場主”的新詞義。

4. 澳語的俚語和行話

俚語亦是體現(xiàn)澳洲人幽默感的另一大方面，如no biscuit in the tin （一點(diǎn)勁也沒有）、Thingo （他的姓名是什么）、get lost （離開）、Fair dinkum （的確）、My bloody oath?。ㄎ彝猓。?、within cooee （不遠(yuǎn)的）、full as a boot （喝醉的）、nick off （偷偷摸摸地溜過）、full as goog （醉醺醺的）、to ride the high horse （勢力的）、no flies on him （他很警惕）。此類俚語還包括I havent a brass razoos. （我身無分文）；He is a real bushy. （他是個(gè)不明事理的人）；He lives at woop-woop. （他住在遙遠(yuǎn)的地方）；She is buying a fridge on the never never. （她分期付款買了這冰箱）；They brought him down a pet or two. （他們傷了他自尊）；Dont bung it on. （不要夸張了）；Youve got Buckleys hope. （你毫無希望）；Dont sling off at him. （不要取笑他）等。押韻俚語更是把澳洲人的幽默感展現(xiàn)得淋漓盡致。cobber-dobber （背叛者）、cop-shop （警察局）、walkie-chalkie （停車場警衛(wèi)）、grouse-mouse （美麗的少女）、fuzzy-wuzry （蘇丹勇士的綽號）。

囚犯行話可以說是體現(xiàn)澳洲人幽默感的典型。當(dāng)時(shí)的囚犯需面對殘酷的生活環(huán)境，喋喋不休的抱怨會遭到嚴(yán)厲的懲罰，傷心絕望也只會是死路一條。于是，囚犯們常常自嘲自諷、苦中作樂來減輕痛苦。這樣，他們借用幽默、譏諷、委婉的語言來發(fā)泄痛苦，樂觀面對惡劣的生活。囚犯們把自己稱為canary，因?yàn)樗麄兊顷憰r(shí)都穿著黃色的囚服；他們吃的粗面包是scrubbing brush，因?yàn)槊姘泻写罅康牟诳罚唤?jīng)過抽打的脊背像穿上了一件red shirt；罰犯人踩踏的踏車被稱為dancing academy。此外，澳洲早期的囚犯把服刑三個(gè)月說成是sleep（睡一覺），把服刑六個(gè)月說成是dream（做場夢），把服刑一年說成是rest（休息），把無期徒刑說成是the lot（命中注定），甚至絞死也被稱為drop（倒下）。這些詞匯生動地描繪了澳洲人民的幽默情調(diào)。更深層次的說，這些詞反映了當(dāng)時(shí)囚犯不畏艱難甚至死亡的樂觀心理。

另外，澳洲人有取綽號的嗜好，尤其是給政客、密友和動物取綽號。例如，南非人被稱為Yarpie，Sydney Morning Herald被稱為granny。其它的綽號：peanut （蠢人）、Pie-eater （無名小卒）、crow （又丑又老的女人）、fang farrier （牙醫(yī)）、dogs disease （流感）、bluey （紅頭發(fā)的人）。這些詞匯在一定程度上都反映了澳洲人的幽默感。

顯然，上述獨(dú)具一格的澳語詞匯充滿了詼諧幽默，似乎澳洲人有種內(nèi)在的開玩笑的本領(lǐng)。其實(shí)，這正一覽無遺地顯現(xiàn)了澳洲人擁有非同一般的幽默感。

5. 澳語的縮略形式

語言的縮略形成是世界各國語言中共有的語言現(xiàn)象。人們在使用語言的過程中，為了方便省時(shí)故意將某些詞語加以縮略，以提高語言表達(dá)的效率。澳語中的縮略詞不僅眾多，而且具有自己獨(dú)特的風(fēng)格。由于特殊的歷史和和平的環(huán)境，澳洲人骨子里透露出隨和、悠閑自在和無憂無慮。各種各樣的澳語縮略詞正是澳洲人這種國民性格的體現(xiàn)。

澳洲人特喜歡從首部、中間和尾部隨意截詞，恰恰揭示了他們隨意且悠閑自得的特點(diǎn)。如：dig （dignity），dile（crocodile），info （information）， la （lavatory），roo（kangaroo），mu（emu），pine（porcupine），uni（university），Vic（Victoria），New South（New South Wales），cock （poppycock），nana （banana），Abo （Aborigine），advert （advertisement），Brit （British），intro （introduction）， kanga （kangaroo），pro （professor/professional），teach （teacher）， vac （vacation）等。還有對已縮略的詞匯再縮略，如Communist 縮略成commo，再變成com；bizzo （business）， Oz（Australia）。

6. 非正式的通俗澳語詞匯

俗語是指人們在非正式的言語交際場合中使用的那些通俗性的詞匯、詞組或表達(dá)方式。不同地區(qū)英語之間的差異多會在俗語中充分體現(xiàn)。俗語是澳語中的重要組成部分，是反映澳洲文化的一個(gè)重要語言領(lǐng)域（杜學(xué)增，2000）。

Trudgill（2002）等學(xué)者的研究發(fā)現(xiàn)，參與一次大戰(zhàn)使澳洲人的民族意識覺醒。這在其語言上的表現(xiàn)則為正式語與非正式語的界線被打破，或者說至少不再像其它地區(qū)那樣那么嚴(yán)格了；通俗語言在澳洲要比在英國更能為人所接受。

例如在非正式用語（特別在口語）中，澳洲人可以隨便在短詞后加上-ie/ -y和-o/ -oh 詞綴。此外，由于澳洲電影和電視劇的影響，使得一些諸如 Gday （ Good Day） 和muso （musician） 之類的表達(dá)法以及非正式縮略詞在澳洲人當(dāng)中流行開來，成為澳語的一大特色。如同來自土著英語的詞匯，這部分詞匯也很能體現(xiàn)澳語的與眾不同。

例如： Aussie： Austria/Australian （澳洲/人）， barbie/ BBQ： barbecue （燒烤）； bookie： bookmarker； roughie： a trick （詭計(jì)、騙局）； footy/footie： Australian football； tinnie： a can of beer/tin （一聽啤酒）； truckie： a truck driver； pom/pommy： British （英國人）； chocky： chocolate； Chrissy： Christmas； Gday： Good day （打招呼）； Sinny： Sydney （悉尼）； compo： workers compensation； derro： a derelict or down-and-out； journo： journalist； milko： milkman； reffo： a refugee； seppo： American（美國人）； smoko： somking break （工間休息） 等詞。

需要說明的是，盡管通俗縮詞在英國英語中也有不少，但在澳語里則更顯普遍。而且，有些以-ie 結(jié)尾的俗語形式在英國英語中會偶有人用，如 tinnie， truckie 和 Aussie 等詞。 但有些以-o 結(jié)尾的俗語形式在英國英語中是沒有的，如arvo 和 muso 等詞。下面是一些在澳語中出現(xiàn)而不為說英國英語的人們所了解的詞匯例子：beaut： very nice/ great； bloke： guy； blowie： blow fly； bludger： lazy person； chook： chicken； chunder： vomit； cook： ones wife； dag： a funny person； dob： inform on omebody； drongo： fool； fair go： a chance； hard yakka： hard work； humpy： shelter / hut； Mickey Mouse： excellent； shoot through： leave； tall poppies： successful people； tomato： girl （中性詞或帶點(diǎn)褒義色彩）； whinge： complain； yabber： talk a lot。

由于澳洲獨(dú)特的地理位置，民族情況等諸多因素，在歷史發(fā)展過程中，形成了豐富的詞匯，這充分說明了澳語詞匯承載著豐富的文化底蘊(yùn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1] Ramson， W.S. Anna Wierzbicka and the trivialization of Australian culture [J]. Australian Journal of Linguistics， Vol. 21，2001（2）.

[2] Butler， Susan. Australian English—Anidentity crisis [J]. In Blair， David & Peter Collins （eds）. English in Australia， John Benjamins Publishing Co.： Amsterdam， Philadelphia， 2001.

[3] 歐陽岱峰 獨(dú)具特色的澳大利亞文化和澳大利亞英語[J]. 江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（3）

[4] 顧嘉祖、陸昇，語言與文化（第二版）[M]，上海：上海外語教育出版社，2002（321-337）

吉林省教育廳“十一五”社會科學(xué)重點(diǎn)研究項(xiàng)目（吉教科文合字（2009）第200號）

（作者單位：吉林農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，吉林 長春130118）