“Sparks fly”這首歌聽過許多遍也沒好好理解過歌詞，我聽音樂只是隨心情而聽，旋律對(duì)上耳了就聽聽，吉他手隨性地?fù)芟伊脛?dòng)的音律，擊鼓者激情澎湃手敲出的節(jié)奏伴著Drop everthing now一直縈繞在腦海，只是一句詞也沒真正理解過，更別談?wù)Z法。轉(zhuǎn)念一想，就是這句歌詞才引入歌曲的高潮，每一段音律都代表歌詞里相應(yīng)情緒的表達(dá)，就好像是順著故事的發(fā)展。原來我喜歡的也正是歌詞里所表達(dá)的放下所有，不顧一切的感覺，所以再一次戴上耳機(jī)，進(jìn)入到歌詞當(dāng)中，我發(fā)現(xiàn)自己像個(gè)旁觀者，遇見taylor火花飛舞的想象。

The way you move is like a full-on rainstorm

And Im a house of cards

Youre the kind of reckless that should send me run

But I kinda know that I wont get far

And you stood there in front of me

Just close enough to touch

Close enough to hope you couldnt see

What I was thinking of

你的一舉一動(dòng)都像暴風(fēng)雨般，而我像是紙牌搭建的小屋。第一句用到了like是很明顯的比喻，而緊接著卻不是用Im like，而是在自己的想象中把“我”直接視為紙牌屋，一般現(xiàn)在時(shí)體現(xiàn)很強(qiáng)的主觀意識(shí)，這中間的關(guān)系沒有明說卻也知道紙屋可以輕易被暴風(fēng)雨侵襲就像你對(duì)我的刻骨銘心。事實(shí)上，不由言說聽者依舊會(huì)把這句理解成一種比喻?！澳愕呐e動(dòng)”和“我”都有對(duì)應(yīng)的喻體，這兩個(gè)喻體是兩種客觀存在的事物，前后句子用and作為連接，并不純粹地只是把兩種事物擺在一起，而是依靠想象的連接讓前后意思表達(dá)得更加切合，有你暴風(fēng)雨般的存在才會(huì)有我如紙牌屋般因你傾倒，這里我把a(bǔ)nd理解為因果。

再一次用到and已經(jīng)變換了時(shí)態(tài)，作為旁觀者一下子被拉去了過往的時(shí)空。雖然我知道的and只是承接，因果，并列的含義，但這里我總感覺有轉(zhuǎn)折的意味，上一幕的場景還游離在非現(xiàn)實(shí)的想象中，這一幕回到過去，然而當(dāng)你站在我的面前，近的觸手可及的時(shí)候，我卻不希望你察覺到我在想什么。就好像身處少女情竇初開時(shí)，略帶羞澀的青澀年華，女孩有小心思卻不敢表達(dá)。時(shí)間倒回到過去，現(xiàn)在的不顧一切和過去羞澀產(chǎn)生斷層，由and嵌入形成一種轉(zhuǎn)折。

Ps：這里兩次用到kinda如果說先用“有點(diǎn)”這個(gè)程度副詞表示比較隨意，這里理解為你讓人有點(diǎn)不顧危險(xiǎn)，我應(yīng)該遠(yuǎn)離。那么又為什么用“有點(diǎn)”知道我不會(huì)遠(yuǎn)離，而不是我深知我不會(huì)遠(yuǎn)離來體現(xiàn)“我”對(duì)“你”的愛呢？

Drop everything now

Meet me in the pouring rain

Kiss me on the sidewalk

Take away the pain

Cause I see sparks fly whenever you smile

……

當(dāng)歌曲漸入高潮時(shí)，倒轉(zhuǎn)回現(xiàn)在，我不計(jì)后果地迷戀，最后不顧一切。與我相約在傾盆大雨中在街邊忘情擁吻，帶走所有的痛楚，因?yàn)槲夷芸匆娔愕奈⑿θ鐭熁w舞般燦爛。“我”又沉浸在火花飛舞的想象中給現(xiàn)實(shí)披上浪漫的面紗，用I can see讀起來其實(shí)挺合理的，我能夠看到漫天飛舞的火花，但是原句卻用了I see，我看到了火花飛舞的場景存在于我的意識(shí)當(dāng)中，瓢潑大雨下轟轟烈烈的愛情，在街邊親吻不顧旁人，就是這么隨心的愛情依舊能在下雨天里迸射出火花，無論何時(shí)你的微笑都能使我望見璀璨星天里的煙火，這好像可以用“情人眼里出西施”來解釋眼前的景象，一場女孩們都?jí)粝胫睦寺紩?huì)為之贊嘆的煙花秀，代表想象中美好的事物。

被drop everything now帶動(dòng)的情緒還沒平息，像看完了一場影視劇，結(jié)尾在Sparks fly oh baby smile，and sparks fly的點(diǎn)點(diǎn)火光中隱去，最后and起到了強(qiáng)調(diào)的作用，鏡頭推遠(yuǎn)，眼前好像就只剩下星火和兩人的剪影。

作者簡介：戴依茹（1997-），女，漢族，浙江溫州人，學(xué)生，英語師范專業(yè)本科生，單位：杭州師范大學(xué)英語師范專業(yè)，研究方向：英語語言學(xué)與教育。