外媒速覽

路透攜手Wibbitz使用自動(dòng)技術(shù)生產(chǎn)視頻節(jié)目

9月13日，路透通過(guò)其官網(wǎng)對(duì)外宣布，與科技公司W(wǎng)ibbitz達(dá)成合作，借助Wibbitz的技術(shù)自動(dòng)生成可直接播發(fā)的視頻新聞內(nèi)容。據(jù)悉，通過(guò)Wibbitz提供的新技術(shù)，當(dāng)路透社的相關(guān)文字新聞、圖片和圖表一旦制作完成并入庫(kù)，相關(guān)視頻內(nèi)容就能在幾分鐘之內(nèi)迅速自動(dòng)生成并播發(fā)。據(jù)悉，雙方的合作將首先在體育比賽中進(jìn)行嘗試，比如，制作歐洲足球聯(lián)賽的簡(jiǎn)明視頻新聞。未來(lái)，這一技術(shù)還將在其它內(nèi)容領(lǐng)域進(jìn)行嘗試。

點(diǎn)評(píng)：在路透看來(lái)，社交媒體和移動(dòng)終端對(duì)于視頻內(nèi)容的需求與日俱增，這迫使路透不得不考慮如何更好地滿足受眾以及媒體用戶(hù)對(duì)于視頻新聞高漲的需求。路透有著高水準(zhǔn)的文字新聞生產(chǎn)能力，而與Wibbitz的合作，無(wú)疑能把這種文字新聞生產(chǎn)的優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為視頻新聞生產(chǎn)的優(yōu)勢(shì)。這將大大提升路透的視頻新聞供應(yīng)能力，特別是能大大提升其視頻報(bào)道的速度和廣度。同時(shí)，Wibbitz技術(shù)的應(yīng)用還能大幅降低路透視頻新聞的制作成本，節(jié)省大量人力資源。而路透與Wibbitz的合作預(yù)示著，人工智能對(duì)于新聞生產(chǎn)的改變正在從文字新聞?lì)I(lǐng)域進(jìn)入到視頻新聞?lì)I(lǐng)域，機(jī)器人視頻新聞生產(chǎn)或?qū)⒊蔀橐粋€(gè)新的趨勢(shì)。

紐約時(shí)報(bào)關(guān)停新聞應(yīng)用NYT Now

近日，紐約時(shí)報(bào)宣布正式關(guān)閉其新聞應(yīng)用NYT Now。這意味著紐約時(shí)報(bào)針對(duì)年輕人開(kāi)辦的這一新聞應(yīng)用在運(yùn)營(yíng)兩年后正式宣布失敗。NYT Now是紐約時(shí)報(bào)2014年初推出的一款新聞應(yīng)用，目標(biāo)是吸引那些“沉迷”于移動(dòng)設(shè)備的年輕受眾群體。紐約時(shí)報(bào)希望能借此吸引年輕受眾，并把年輕受眾轉(zhuǎn)變?yōu)楦顿M(fèi)訂閱受眾。這也是紐約時(shí)報(bào)占領(lǐng)未來(lái)讀者計(jì)劃的“關(guān)鍵一步”。在這款應(yīng)用上，紐約時(shí)報(bào)投入了二十名專(zhuān)業(yè)人員，其中還包括兩名普利策獎(jiǎng)得主。為了快速聚集人氣，這款應(yīng)用一開(kāi)始訂閱費(fèi)用就比時(shí)報(bào)的主應(yīng)用NYT低一半，在應(yīng)用商店下載每月僅需8美元。2015年5月，為了吸引更多用戶(hù)，又改為完全免費(fèi)。這樣，NYT Now最高峰時(shí)用戶(hù)數(shù)達(dá)到了33.4萬(wàn)；而在今年5-7月，這一數(shù)據(jù)以較快的速度降低到25.7萬(wàn)，并有進(jìn)一步下滑的趨勢(shì)。

點(diǎn)評(píng)：紐約時(shí)報(bào)關(guān)停NYT Now有多方面原因。其一，受眾目標(biāo)未實(shí)現(xiàn)，盈利模式缺乏。其二，定位不夠精準(zhǔn)，未能體現(xiàn)與集團(tuán)內(nèi)部其他新媒體應(yīng)用的差異。其三，受到社交媒體的強(qiáng)力擠壓，被逼資源整合。值得注意的是，盡管關(guān)閉了NYT Now，但紐約時(shí)報(bào)在移動(dòng)終端的投入力度依然很大，App數(shù)量依然達(dá)14個(gè)之多，可以說(shuō)，其數(shù)字化移動(dòng)化的發(fā)展戰(zhàn)略并未發(fā)生根本性改變。關(guān)停表現(xiàn)不好的App，對(duì)于紐約時(shí)報(bào)來(lái)說(shuō)并不是第一次。在此之前，紐約時(shí)報(bào)還曾經(jīng)關(guān)停了一個(gè)名為NYT Opinion的App。在紐約時(shí)報(bào)看來(lái)，在新媒體業(yè)務(wù)發(fā)展的過(guò)程中，通過(guò)及時(shí)糾錯(cuò)，果斷止損，可以把有限的人力物力財(cái)力投入到更有價(jià)值的領(lǐng)域。

BBC iPlayer計(jì)劃在直播內(nèi)容中添加字幕以方便聽(tīng)力障礙人士

近日，BBC宣布，將在其新媒體服務(wù)iPlayer的直播內(nèi)容中添加字幕，以提升聽(tīng)力殘障人士使用BBC視頻新聞的用戶(hù)體驗(yàn)。在此之前，BBC的新媒體視頻中，只有部分定制新聞內(nèi)容中配有相應(yīng)字幕。為了進(jìn)一步提升服務(wù)體驗(yàn)，讓聽(tīng)力殘障人士也能隨時(shí)隨地使用BBC的視頻新聞服務(wù)，BBC已經(jīng)開(kāi)始相關(guān)試驗(yàn)。目前，已經(jīng)在PC終端實(shí)現(xiàn)了直播內(nèi)容添加字幕，在未來(lái)幾個(gè)月里，將全面實(shí)現(xiàn)在iPlayer平臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)電視平臺(tái)為直播內(nèi)容添加字幕。

點(diǎn)評(píng)：英國(guó)政府于今年5月發(fā)布的《白皮書(shū)》中，重申了BBC的任務(wù)，即通過(guò)電視、電臺(tái)和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)布消息、教育和娛樂(lè)所有受眾。顯然，所有受眾也包括各種殘障人士和小眾人群。作為世界領(lǐng)先的視頻新聞供應(yīng)商，在BBC看來(lái)，服務(wù)受眾、提升用戶(hù)體驗(yàn)永遠(yuǎn)沒(méi)有止境。悉心觀察每一類(lèi)受眾的不同特點(diǎn)，尊重他們的多樣化需求，竭盡所能滿足他們的需求，才能最大限度地吸引盡可能多的受眾，從而保持自身在視頻新聞?lì)I(lǐng)域的領(lǐng)先地位。

（新華社新聞研究所國(guó)際傳播研究中心供稿，本期譯評(píng)：陳怡）