摘 要：作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，委婉語(yǔ)的特征之一就是借助相鄰性或相關(guān)性來(lái)表達(dá)人們不愿提及的或禁忌的事物，達(dá)到委婉表達(dá)的目的；而轉(zhuǎn)喻則是在同一理想化認(rèn)知模型中，一個(gè)概念實(shí)體為另一個(gè)相鄰或相關(guān)的概念實(shí)體提供心理可及的認(rèn)知過(guò)程。二者在認(rèn)知過(guò)程上存在相似性，使得轉(zhuǎn)喻理論為探討委婉語(yǔ)的認(rèn)知機(jī)制提供了一個(gè)新的視角。本文從認(rèn)知轉(zhuǎn)喻角度對(duì)委婉語(yǔ)的生成機(jī)制進(jìn)行分析，以深化對(duì)委婉語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；認(rèn)知轉(zhuǎn)喻；認(rèn)知機(jī)制

作者簡(jiǎn)介：朱玲霞（1991-），女，山東德州市人，山東科技大學(xué)碩士生在讀，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A [文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-14--01

1. 委婉語(yǔ)的定義和分類

委婉語(yǔ)是人們?cè)谏鐣?huì)交往中為了避開禁忌或達(dá)到較好的交際效果而創(chuàng)造的一種語(yǔ)言形式?！独饰漠?dāng)代英語(yǔ)詞典》（1997）對(duì)委婉語(yǔ)的定義為，委婉語(yǔ)是一種用來(lái)代替比較直接的詞語(yǔ)以免令人討厭或不安的禮貌詞語(yǔ)或表達(dá)。傳統(tǒng)修辭學(xué)認(rèn)為，有些詞語(yǔ)直接說(shuō)出來(lái)會(huì)令人不愉快，往往被人用曲折的方法說(shuō)出來(lái)，就形成了委婉語(yǔ)（張永奮，2014）。

從語(yǔ)義出發(fā)，孫保國(guó)（2007）把委婉語(yǔ)分為正委婉語(yǔ)和負(fù)委婉語(yǔ)，即積極委婉語(yǔ)和消極委婉語(yǔ)。積極委婉語(yǔ)實(shí)際上指委婉語(yǔ)相對(duì)于本語(yǔ)來(lái)說(shuō)在語(yǔ)義表達(dá)上有所增強(qiáng)。如把“小偷”說(shuō)成“梁上君子”。消極委婉語(yǔ)相對(duì)于本語(yǔ)來(lái)說(shuō)在語(yǔ)義表達(dá)上有所減弱，如疾病、死亡及戰(zhàn)爭(zhēng)等方面的委婉語(yǔ)。

2. 轉(zhuǎn)喻的定義和分類

轉(zhuǎn)喻來(lái)源于希臘語(yǔ)，意為改變名稱及用一物來(lái)代替另一物（Lakoff Johnson， 1980），是英語(yǔ)修辭學(xué)中最常見的修辭格之一。Radden Kovecses（1999） 提出了被廣泛接受的轉(zhuǎn)喻定義：轉(zhuǎn)喻是在同一理想化認(rèn)知模型中，一個(gè)概念實(shí)體為另一個(gè)概念實(shí)體提供心理通道的認(rèn)知過(guò)程。Kovecses（2002）根據(jù)同一認(rèn)知域或理想化認(rèn)知模型中源域和目標(biāo)域的關(guān)系，將轉(zhuǎn)喻分為兩大類：整體與部分之間的轉(zhuǎn)喻和整體內(nèi)各部分之間的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。董成如（2004）又分別對(duì)轉(zhuǎn)喻的兩大類進(jìn)行了詳細(xì)分類。

3. 委婉語(yǔ)的轉(zhuǎn)喻生成機(jī)制分析

3.1整體與部分之間的轉(zhuǎn)喻委婉語(yǔ)

①整體代部分構(gòu)成的委婉語(yǔ)。有時(shí)為了避免提及禁忌的或令人難堪的事物，往往選取表示整體概念的詞匯來(lái)代替，以增強(qiáng)語(yǔ)義表達(dá)的模糊性，即整體轉(zhuǎn)喻部分。例如，用胸部轉(zhuǎn)指乳房，這種轉(zhuǎn)喻形式擴(kuò)大了凸顯范圍，從而達(dá)到避諱的目的。

②部分代整體構(gòu)成的委婉語(yǔ)。 有時(shí)人們并不直接指明某人或某物，而是用它們的某一部分來(lái)指稱，即部分轉(zhuǎn)喻整體。如用壽木指棺材，用big C指人們不愿提及的cancer一詞。用壽木這種材料轉(zhuǎn)指該材料構(gòu)成的整體；用cancer一詞的首字母C轉(zhuǎn)指該詞，都是通過(guò)構(gòu)成轉(zhuǎn)喻形成的委婉語(yǔ)。

有些委婉語(yǔ)是由事物的特征轉(zhuǎn)喻該事物形成的，如用白粉轉(zhuǎn)指毒品。用毒品的這一特征轉(zhuǎn)指毒品這一事物形成轉(zhuǎn)喻；還有用長(zhǎng)蟲轉(zhuǎn)指蛇。用比較長(zhǎng)的蟲子這一特征轉(zhuǎn)指蛇這一事物，這些都構(gòu)成了范疇與其特征之間的轉(zhuǎn)喻。

3.2整體內(nèi)部分之間的轉(zhuǎn)喻委婉語(yǔ)

這種替代關(guān)系主要包含行動(dòng)轉(zhuǎn)喻、領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻、容器轉(zhuǎn)喻等。

行動(dòng)轉(zhuǎn)喻包括多個(gè)與行動(dòng)有關(guān)的因素，如行動(dòng)本身，行動(dòng)方式等。如The knife he hired claimed sixty thousand dollars. 這里用knife這個(gè)行動(dòng)手段婉指killer這個(gè)行動(dòng)成員，形成行動(dòng)轉(zhuǎn)喻。

領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻涉及到使用者和使用物之間的指代關(guān)系。如人們用Ladies代替Ladies’ Room，借助使用者指代使用物，形成領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻。

利用容器本身代替容器內(nèi)容物形成容器轉(zhuǎn)喻也是構(gòu)成委婉語(yǔ)常見的方式。比如用囊中羞澀婉指缺錢，用貪杯婉指嗜酒。這里分別用口袋代替口袋里的錢，用杯子代替杯中的酒，都是通過(guò)容器轉(zhuǎn)喻形成委婉語(yǔ)。

4. 結(jié)論

轉(zhuǎn)喻作為一種基本的認(rèn)知方式，是在同一個(gè)理想化認(rèn)知模型中，一個(gè)概念實(shí)體為另一個(gè)相鄰或相關(guān)的概念實(shí)體提供心理可及的認(rèn)知過(guò)程，是以鄰近性或相關(guān)性來(lái)建立兩事物間的替代關(guān)系。而以轉(zhuǎn)喻機(jī)制形成的委婉語(yǔ)的本質(zhì)也是以相鄰性或相關(guān)性為基礎(chǔ)，用一種更加委婉、更加曲折的方式來(lái)表達(dá)令人難堪的事物，通過(guò)增加認(rèn)知難度來(lái)達(dá)到委婉表達(dá)的目的。兩者在構(gòu)成方式上是一致的，因此可以說(shuō)，轉(zhuǎn)喻是委婉語(yǔ)生成與理解的重要手段。

參考文獻(xiàn)：

[1]Kovecses， Z. Metaphor： A Practical Introduction [M]. Oxford： Oxford University Press. 2002.

[2]Lakoff Johnson. Metaphors We Live by [M]. Chicago： Chicago University Press. 1980.

[3]Pather， K-U Radden， G. Metonymy in Language and Thought [M]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company. 1999.

[4]Radden， G Z， kovecses. Toward A Theory of Metonymy [C]. Klaus-Uwe， Panther G， Radden. Metonymy in Language and Thought. Amsterdam： John Benjamins Company. 1999.

[5]董成如. 轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知解釋 [J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)， 2004（2）.

[6]段世齊. 認(rèn)知視域的委婉語(yǔ) [J]. 樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（4）.

[7]朗文出版公司. 朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典 [Z]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 1997.

[8]李勇忠.語(yǔ)言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋 [M]. 上海：東華大學(xué)出版社. 2005.

[9]張永奮.漢意委婉語(yǔ)對(duì)比研究 [M]. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社. 2014.