數(shù)千年來，烏布Mandapa （“廟宇”的梵文）為信徒們帶來修身養(yǎng)性的神圣精神依托。早在20世紀30年代，烏布的名字就在西方藝術(shù)界廣為流傳，直到今天仍經(jīng)常有藝術(shù)家從世界各地來到烏布尋找創(chuàng)作靈感，由此產(chǎn)生了不同風格的繪畫作品。他們的創(chuàng)作理念至今仍然影響著當?shù)厍嗄戤嫾业乃囆g(shù)創(chuàng)作，不斷形成新的藝術(shù)風格與流派。

如今，在烏布草木蔥蘢的起伏群山中、潺潺流淌的阿漾河畔、翠綠的稻田里孕育出的曼達帕麗思卡爾頓隱世精品度假酒店也是這樣一所圣地，在寧靜與淡然中擺脫塵世紛擾，體味超脫自然的愜意。

F

or thousands of years， the Mandapas（Sanskrit for temples） of Ubud have offered a spiritual refuge for devotees to rest their mind， body and soul. Back in the 30s of the 20th century， Ubud's name is widely circulated in Western art circles. Until now， artists from around the world still come to Ubud for inspirations， resulting in different painting styles. Their creative philosophy still affects the artistic creation of the local young artists， and new art styles and schools are constantly formed.

Today， a similar escape at Mandapa， a Ritz-Carlton Reserve can be found， a secluded paradise in the lush， rolling hills， the Ayung River and verdant rice paddies， where you rid of your worldly troubles， and enjoy true relaxation from the nature.

Exotic Magic Woven into Modern Comfort

現(xiàn)代氣息融于異域風情

曼達帕麗思卡爾頓隱世精品度假酒店（Mandapa， a Ritz-Carlton Reserve）于2015年9月5日正式揭幕，這是麗思卡爾頓酒店全球的第三家“隱世理念”精品度假酒店。

酒店由亞洲設(shè)計公司 DESIGNWILKES 設(shè)計師 Jeffrey Wilkes 精心打造。設(shè)計師獨具匠心地將當代氣息融入傳統(tǒng)巴厘島風格建筑中，通過專職的 Patih（管家），酒店為客人提供全天候的個性化周到服務，同時還設(shè)有各種度身定制的精神修煉、健康養(yǎng)生和排毒美容項目，旨在吸引全世界最具鑒賞眼光的旅行者。

麗思卡爾頓精品度假酒店系列的所有元素靈感均源于自然，并采用可持續(xù)環(huán)保建材。曼達帕酒店的 35 間豪華寬敞套房和 25 棟私密泳池別墅全部取材于當?shù)馗鞣N天然材料，與周圍的自然環(huán)境完美融合。每一間精美的下榻之處均為經(jīng)典之作，與巴厘島熱帶自然景觀相得益彰。

（曼達帕酒店的 35 間豪華寬敞套房和 25 棟私密泳池別墅全部取材于當?shù)馗鞣N天然材料，與周圍的自然環(huán)境完美融合。

In Mandapa， all 35 luxurious and spacious suites， and 25 private pool villas are made of natural materials that blend effortlessly into the natural surroundings.）

Mandapa， a Ritz-Carlton Reserve announced its official debut in Ubud， Bali on September 5， 2015， as the third bespoke resort in the prestigious Ritz-Carlton Reserve portfolio.

The traditional yet contemporary Balinese interiors by Jeffrey Wilkes of renowned Asia-based DESIGNWILKES have created a true luxury experience. The hotel offers individually tailored spiritual， wellness， health and detox programs， complemented by the fulltime personalized attention of a dedicated Patih or butler， this intimate retreat is designed to allure the world's most discerning travelers.

Every element of design at a Ritz-Carlton Reserve is naturally inspired and sustainably sourced. In Mandapa， all 35 luxurious and spacious suites， and 25 private pool villas are made of natural materials that blend effortlessly into the natural surroundings. This is an exquisite collection of accommodations that have been meticulously designed to magnify and embrace the surrounding tropical landscape.

AMind-Training Feast in a Journey Back to Nature

回歸自然的修心盛宴

這座備受期待的度假酒店為賓客呈現(xiàn)了一場探訪巴厘島當?shù)仫L情的感官盛宴，也提供了一次修身養(yǎng)性、親近自然的獨特旅程。

大自然中的一切在這里觸手可及。休憩于私人露臺，映入眼簾的是當?shù)剞r(nóng)夫在稻田中忙碌的場景。若您是一位渴望收獲不同經(jīng)歷的體驗派，則可以在傳統(tǒng)稻田里，體驗歷史悠久的水稻種植、收割和管護方法，品嘗通過自己勞動收割的稻米。

曼達帕度假村設(shè)有四間餐廳和酒廊，提供地道的印尼菜肴和地中海式餐飲。具有濃郁熱帶風情的Kubu餐廳擁有9個私人包廂，坐擁阿漾河的美景，精致的地中海及歐洲美食佳釀更是為這湖畔風情增添色彩。供應亞洲美食的Sawah Terrace可遠眺稻田，食材來源于度假村的有機田園；而The Library餐廳書香環(huán)繞的環(huán)境也讓賓客放松身心，在品味一本好書之時享受精致的下午茶點，味蕾與思想都得到了滿足；池畔酒吧以其絕佳的觀景位置取勝，益于身體的佳肴也不容錯過。

酒店還根據(jù)客人自身健康需求，定制以當?shù)匦迈r食材烹制的養(yǎng)生菜肴。尊屬餐飲體驗（Dining Beyond）讓客人有機會在度假村內(nèi)獨一無二的場所享受專屬就餐體驗。

（若您是一位渴望收獲不同經(jīng)歷的體驗派，則可以在傳統(tǒng)稻田里，體驗歷史悠久的水稻種植、收割和管護方法，品嘗通過自己勞動收割的稻米。

As an ideal destination for collectors of extraordinary moments， the center of Mandapa features a traditional rice field， allowing guests to experience the time-honored methods of planting， harvesting and tending this local culinary staple.）

The highly anticipated Reserve offers an exclusive journey inside an indigenous Balinese village， and provides a sensory path to wellness and nature.

Unobstructed access to nature is an essential component of the experience in Ubud， that even views of working rice paddies are immediate from private terraces. As an ideal destination for collectors of extraordinary moments， the center of Mandapa features a traditional rice field， allowing guests to experience the time-honored methods of planting， harvesting and tending this local culinary staple.

Mandapa village is home to four restaurants and lounges offering an array of authentic Indonesian cuisine and Mediterranean dining. The signature tropical restaurant， Kubu offers an intimate space

with nine private cocoons overlooking the Ayung River to enjoy fine Mediterranean-European cuisine. Overlooking the beautiful rice paddies， Sawah Terrace restaurant offers Asian delicacies and farm-to-table concept right from chef's organic garden. The Library lounge offers an inviting space to enjoy books and a signature afternoon tea. Apart from its excellent view， The Pool Bar also offers healthy conscious cuisine that cannot be missed.

The hotel also offers tailored health-conscious menus incorporating the freshest local ingredients. Dining Beyond， will allow guests the chance to dine in special and exclusive locations within the Reserve and feature a tailor-made menu.

ASpa Escape For Relaxation

放松身心的水療之所

以治愈身心而聞名的烏布擁有獨特的環(huán)境，游客們在此可以遠離塵世的喧囂，體驗溫泉度假村的安寧，發(fā)現(xiàn)內(nèi)心的真正平靜。度假村Mandapa Spa吸取了亞洲和歐洲傳統(tǒng)水療精華，為賓客提供全方位的療養(yǎng)體驗。

曼達帕水療中心的全方位健康養(yǎng)生療程根據(jù)巴厘島水療、排毒與營養(yǎng)、中醫(yī)、替代療法、身體治療法和治愈術(shù)的六大理念設(shè)計，令客人發(fā)現(xiàn)身心平靜。水療中心設(shè)有 8 個理療室，采用怡世寶 （ESPA） 旗下及當?shù)靥厣o理產(chǎn)品，并設(shè)有健身中心、桑拿房、河畔瑜伽室、美療浴池和休閑區(qū)。

Famous for body and mind healing， Ubud offers a unique setting where visitors can escape the world， experience the Mandapa Spa Wellness and discover the peace within. Mandapa Spa， Ubud， Bali has drawn from the essence of the Asian and European Spa

（以治愈身心而聞名的烏布擁有獨特的環(huán)境，游客們在此可以遠離塵世的喧囂，體驗烏布溫泉度假村的安寧，發(fā)現(xiàn)內(nèi)心的真正平靜。

Famous for body and mind healing， Ubud offers a unique setting where visitors can escape the world， experience the Mandapa Spa Wellness and discover the peace within.）

traditions to offer comprehensive healing experiences.

The Spa at Mandapa will allow guests to continue to discover peace of mind and body through holistic， comprehensive wellness and lifestyle programs based on six pillars – Balinese Spa， Detox Nutrition， Chinese Medicine， Alternative Therapy， Body Therapy， and Healing. Featuring eight treatment rooms and utilizing both ESPA and local products， the spa complex also features a fitness center， sauna， river-front yoga studio， vitality-pool， and relaxation areas.

曼達帕麗思卡爾頓隱世精品度假酒店集巴厘島的熱情和烏布的靜謐于一體，為到訪的賓客留下難忘的經(jīng)歷。無論是在潺潺的河流邊冥想、在碧綠的稻田里勞作、在THE LIBRARY餐廳中品茶讀書、在恒溫泳池中游泳，抑或是享受SPA 水療師的周到服務，都能讓人擺脫日常煩憂，在充滿熱帶風情又不失現(xiàn)代氣息的環(huán)境中找到樂趣。

Mandapa， a Ritz-Carlton Reserve has combined the passion of Bali and the serenity of Ubud， leaving unforgettable memories for the visiting guests. You may be meditating by the Ayung River， working in the verdant paddies， drinking tea and reading books in The Library restaurant， swimming in the heated pool， or enjoying a wonderful Spa service from the massage therapist， and soon you find yourself carefree， all daily problems gone， and this is when the fun begins in this tropical yet modern paradise.