【摘要】：近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和改革開(kāi)放程度的不斷深化，公示語(yǔ)不僅成為城市的一道現(xiàn)代風(fēng)景，而且擔(dān)負(fù)著展示城市和國(guó)家語(yǔ)言素質(zhì)和文明形象的重要使命。本文將從奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”角度對(duì)中國(guó)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并通過(guò)將漢語(yǔ)公示語(yǔ)和其英文譯本進(jìn)行對(duì)比的方式指出其中的語(yǔ)用失誤，提出功能對(duì)等理論對(duì)公示語(yǔ)翻譯的意義以及能夠有效地指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯。

【關(guān)鍵詞】：公示語(yǔ);功能對(duì)等理論;語(yǔ)用失誤

功能對(duì)等理論要求譯者在翻譯過(guò)程中要在兩種語(yǔ)言間達(dá)成功能上的對(duì)等。基于公示語(yǔ)的應(yīng)用功能特征，本文將從功能對(duì)等角度對(duì)公示語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行探討。

1.公示語(yǔ)的應(yīng)用功能特征

公示語(yǔ)，是一種為方便人們生活，公開(kāi)和面對(duì)公眾所展示的文字及圖形信息。它具有特殊的交際功能，向人們傳達(dá)指示、提示、警告、請(qǐng)求等意圖。其應(yīng)用范圍非常廣泛，幾乎涉及人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面，如：機(jī)場(chǎng)、地鐵、公交站牌、旅游景點(diǎn)、商店、餐廳、超市等地點(diǎn)。正由于公示語(yǔ)直接影響到大眾生活的方方面面，進(jìn)行漢英公示語(yǔ)翻譯首先應(yīng)當(dāng)了解公示語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中所具有的指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能。

2.功能對(duì)等理論

尤金·奈達(dá)是美國(guó)著名的翻譯理論家，也是當(dāng)代翻譯理論界最有影響的學(xué)者之一。他不僅提出了一系列翻譯理論，而且長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)踐。奈達(dá)在1964年出版的《翻譯科學(xué)探索》一書(shū)中，從社會(huì)學(xué)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言交際功能的角度，提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”這個(gè)概念。指的是“在翻譯中，譯者所關(guān)注是一種動(dòng)態(tài)關(guān)系，即譯語(yǔ)接受者和譯語(yǔ)信息之間的關(guān)系應(yīng)該與源語(yǔ)接受者和原文信息之間的關(guān)系基本相同”（Eugene A. Nida， Language， Culture， and Translating P：21）。

3.功能對(duì)等理論對(duì)公示語(yǔ)翻譯的指導(dǎo)意義

從公示語(yǔ)的各項(xiàng)功能看，公示語(yǔ)偏重實(shí)用性，以傳達(dá)信息和施加影響為主，起著指導(dǎo)、警示、宣傳、勸導(dǎo)、鼓動(dòng)等作用。功能對(duì)等理論對(duì)指導(dǎo)整個(gè)翻譯實(shí)踐，包括文學(xué)翻譯和實(shí)用文本翻譯，都提供了客觀可行的原則和標(biāo)準(zhǔn)。

3.1力求信息對(duì)等

奈達(dá)的翻譯定義明確指出：翻譯的首要之點(diǎn)，是翻譯信息的內(nèi)容。更直白地說(shuō)“翻譯就是譯意”。因此，語(yǔ)言信息或語(yǔ)義的傳譯在功能對(duì)等翻譯中享有優(yōu)先地位。顧名思義，胡譯與亂譯指的是“在某種利益（特別是經(jīng)濟(jì)利益）的驅(qū)動(dòng)下，違背譯德，無(wú)準(zhǔn)備地、不求甚解地翻譯”。此類錯(cuò)誤的產(chǎn)生主要是由于標(biāo)牌制作人員不懂英語(yǔ)，憑借字典或網(wǎng)絡(luò)軟件胡拼亂湊而成的。例如，某飯店竟然把“小心地滑”譯成 Be Careful of Landslide（小心山體滑坡），令人瞠目結(jié)舌！欠額翻譯指翻譯時(shí)，忽視原語(yǔ)信息或不應(yīng)有的折扣翻，會(huì)造成讀者得不到理解原文意思的必要信息.與欠額翻譯相反，譯語(yǔ)的意義容量超過(guò)原語(yǔ)的意義容量，即譯語(yǔ)的信息度過(guò)大會(huì)造成過(guò)載翻譯。

3.2力求文體對(duì)等

公示語(yǔ)的特點(diǎn)是語(yǔ)言比較簡(jiǎn)潔明了、正式規(guī)范、語(yǔ)體比較正式，歸納為：“5C”： concise， conventional， consistent， conspicuous， convenient（簡(jiǎn)介、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目、方便）。實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)漢英翻譯的文體等效，就是要在實(shí)現(xiàn)信息對(duì)等的前提下，盡量使譯文切合英語(yǔ)公示語(yǔ)的問(wèn)題特點(diǎn)。公示語(yǔ)面向的是普通大眾，用詞應(yīng)簡(jiǎn)介明了，例如“營(yíng)業(yè)中”，英語(yǔ)僅用“only”一詞就夠了。另外，譯文應(yīng)避免使用“big words”和生僻詞，以免妨礙信息的有效傳遞。

3.3力求社會(huì)文化對(duì)等

翻譯是一種跨文化活動(dòng)，不應(yīng)僅停留在對(duì)語(yǔ)義對(duì)等的層面上，更應(yīng)實(shí)現(xiàn)文化之間的對(duì)等。公示語(yǔ)漢英轉(zhuǎn)換過(guò)程中，因文化差異導(dǎo)致交際失誤的情況時(shí)有發(fā)生。所以弄清不同民族、不同國(guó)度之間的文化背景的差異性，是實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯文化等效的前提。奈達(dá)曾指出：“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更為重要，因?yàn)樵~語(yǔ)只是在起作用的文化背景中才有意義?！蹦暡煌褡彘g的文化習(xí)慣和文化傳統(tǒng)對(duì)異域文化的無(wú)知，采用死譯和胡譯，往往會(huì)導(dǎo)致文化正面沖突的發(fā)生。

4.結(jié)束語(yǔ)

由于公示語(yǔ)翻譯不僅關(guān)系到國(guó)家的形象和對(duì)外交流，而且與公眾和外籍來(lái)華人士的生活息息相關(guān)，對(duì)公示語(yǔ)的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良的后果。公示語(yǔ)翻譯重在傳遞信息和感染讀者。譯文表現(xiàn)形式必須為其讀者所喜聞樂(lè)見(jiàn)，任何生澀堆砌的表達(dá)都是英語(yǔ)讀者難以接受的。奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯理論，無(wú)論在宏觀策略，還是在微觀策略上都為公示語(yǔ)翻譯找到了理論依據(jù)。我們的工作重點(diǎn)，應(yīng)該從查找錯(cuò)誤、進(jìn)行分析轉(zhuǎn)移到怎樣有效的全面改進(jìn)我們身邊的新的公示語(yǔ)的翻譯，創(chuàng)造一個(gè)正確的國(guó)際通用的公示語(yǔ)環(huán)境，進(jìn)一步提升我國(guó)的國(guó)際形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史.北京：商務(wù)印書(shū)館.2004

[2]尤金·奈達(dá).翻譯理論與實(shí)踐.上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[3]尤金·奈達(dá).語(yǔ)言與文化-翻譯中的語(yǔ)境.上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]覃世菊.公示語(yǔ)翻譯原則及其存在問(wèn)題[J].考試周刊，201l，（31）：23—25.

[5]張靜.關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考[J].文教資料，2008，（9）：46—47.

[6]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢院 湖北教育出版社，2000：69.

[7]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001：12.

[8]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯公司出版社，1993：104.

[9]王銀泉，陳新任.城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及實(shí)例剖析[J].中國(guó)翻譯，2004，25（2）：81-82.

[10]田文菡，張楓.城市公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].前沿，2010，（14）：176—178.

[11]燕玉芝.公示語(yǔ)翻譯的研究現(xiàn)狀及其翻譯原則[J].長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（6）：115—117.

[12]Eugene A. Nida， Language， Culture， and Translating [M]. Shanghai; Foreign Language Education Press， 1993