在中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）的校園里經(jīng)常能遇到一位身材高大、溫厚謙和的長(zhǎng)者，走近時(shí)，人們總會(huì)熱情地叫一聲“翟老師”，他也總會(huì)報(bào)以微笑，點(diǎn)點(diǎn)頭、招招手，真誠(chéng)地問(wèn)候一句“你好啊”。每每看到這種相逢，都會(huì)感到如沐春風(fēng)。這位長(zhǎng)者叫翟裕生，是中國(guó)科學(xué)院院士、我國(guó)著名的礦床地質(zhì)學(xué)家和地質(zhì)教育家，但在這里，他首先是師生員工和地大人十分尊敬和愛(ài)戴的翟老師。

A求學(xué)志慰蒼生

翟裕生的字叫“慰蒼”，是高中時(shí)語(yǔ)文老師裴學(xué)海先生為他起的，意在與他的名字相結(jié)，勉勵(lì)他樹(shù)立“裕慰蒼生”的志向。他幾十年扎根于科學(xué)研究、培育人才和地質(zhì)找礦，以一種不變的執(zhí)著與堅(jiān)韌詮釋了“裕慰蒼生”的志向。

少年翟裕生堅(jiān)定為報(bào)國(guó)而努力的決心與他的成長(zhǎng)經(jīng)歷密不可分。翟裕生祖籍河北省文安縣，他的父親是位讀書(shū)人，也是位孝子，因?yàn)檎鼻趹?，曾被公選為村長(zhǎng)，在地方自治時(shí)期，還被推選為本縣的區(qū)長(zhǎng)之一。翟裕生的母親賢淑善良，相夫教子。

但是，翟裕生雖清苦但快樂(lè)的童年被“七七事變”瞬間擊碎，日寇大舉進(jìn)犯，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)，社會(huì)劇烈動(dòng)蕩，土匪四處橫行。翟裕生一家和京、津、冀的許多老百姓一樣，背井離鄉(xiāng)、流離失所，最后，在朋友的幫助下到天津投親靠友，開(kāi)始了流亡生活。盡管度日艱難，因?yàn)榈栽Ｉ羌依镒钚〉暮⒆?，也很聰明，所以父母?jiān)持培養(yǎng)他，讓他去上天津很好的小學(xué)。即使在因家境困難輟學(xué)期間，父親也堅(jiān)持自己教翟裕生讀書(shū)，并想方設(shè)法讓翟裕生修完小學(xué)學(xué)業(yè)。翟裕生小小年紀(jì)便深感學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)來(lái)之不易，所以十分用功。

13歲時(shí)，翟裕生的母親因長(zhǎng)期操勞不幸病故，一家人也由此分了幾處去討生計(jì)。也是在這一年，他以第一名的成績(jī)考入河北省立天津中學(xué)，從此開(kāi)始了5年的中學(xué)生活。優(yōu)異的成績(jī)和出眾的組織才能，使翟裕生在學(xué)校里表現(xiàn)十分突出。中學(xué)時(shí)，他當(dāng)了5年班長(zhǎng)，直至高中二年級(jí)考入北京大學(xué)，也正因?yàn)檫@個(gè)原因，此后幾十年里，中學(xué)的老同學(xué)都親切地叫他“省一中的老班長(zhǎng)”。

1948年4、5月份，學(xué)校有5名地下黨員和進(jìn)步學(xué)生被國(guó)民黨軍警逮捕。長(zhǎng)期擔(dān)任班長(zhǎng)、思想一直追求進(jìn)步的翟裕生上了第二批準(zhǔn)備抓捕的“黑名單”。在正直、進(jìn)步的教務(wù)主任楊學(xué)涵老師的幫助下，翟裕生與其他幾個(gè)成績(jī)也很優(yōu)異的高中二年級(jí)同學(xué)提前報(bào)考大學(xué)，并成功考入北京大學(xué)地質(zhì)系。這次抉擇不僅使翟裕生成功脫險(xiǎn)，更成為他一生地質(zhì)科研和地質(zhì)教育事業(yè)的開(kāi)端。

B.北大歲月 風(fēng)華正茂

1948年9月，翟裕生跨入了北京大學(xué)的校門(mén)，一進(jìn)入聞名已久的地質(zhì)館，他就受到老同學(xué)的熱情關(guān)照，翟裕生回憶“真有回到一個(gè)溫暖家庭的感覺(jué)”。

北京大學(xué)是我國(guó)現(xiàn)代大學(xué)中最早開(kāi)展地質(zhì)教育的高校，地質(zhì)系在當(dāng)時(shí)北京大學(xué)理學(xué)院的學(xué)科中資源雄厚、聲譽(yù)甚隆，李四光曾在這里擔(dān)任過(guò)系主任。

從一年級(jí)普通地質(zhì)學(xué)課程開(kāi)始，翟裕生和他的同學(xué)們就開(kāi)始跟隨著一大批中國(guó)乃至世界一流的地質(zhì)學(xué)家學(xué)習(xí)。在北大，他學(xué)了礦物學(xué)、巖石學(xué)，學(xué)會(huì)用顯微鏡，看到晶體結(jié)構(gòu)、看到特殊漂亮的標(biāo)本，喜不自勝，對(duì)地質(zhì)學(xué)的興趣愈發(fā)濃厚，像海綿一樣迅速地吸收新知識(shí)。

翟裕生第一次出野外是跟隨馬杏垣去京西黑龍?zhí)队^察，馬先生對(duì)一處巖墻與地層的接觸面的講解給翟裕生留下了一生難以磨滅的印象。在跟隨老師們坐簡(jiǎn)易客貨車(chē)去大同看破火山口的路上，翟裕生向坐在身邊的楊起請(qǐng)教，當(dāng)時(shí)楊先生用鉛筆畫(huà)立體圖給他耐心講授正斷層、斜斷層、逆斷層的區(qū)別，翟裕生至今記憶猶新。

翟裕生說(shuō)，自從第一次跟隨張炳熹先生坐在火車(chē)上對(duì)照地質(zhì)簡(jiǎn)圖，看沿途的地質(zhì)概況起，自己“這一生不管坐火車(chē)還是坐飛機(jī)，都會(huì)隨身帶著一張區(qū)域地質(zhì)圖，去觀察地貌和地質(zhì)……”

翟裕生的北大歲月正值中國(guó)歷史上最重要的變革時(shí)期，新中國(guó)的曙光漸行漸近。北京大學(xué)作為引爆中國(guó)新民主主義革命春雷的發(fā)源地，再次站在了歷史的潮頭。中學(xué)就一直積極上進(jìn)的翟裕生進(jìn)入北大后與地下黨員同學(xué)和進(jìn)步同學(xué)有了更多接觸，他閱讀進(jìn)步書(shū)刊、向往解放區(qū)的革命風(fēng)貌，參與迎接解放、保衛(wèi)學(xué)校的工作。1949年10月1日，翟裕生作為北大地質(zhì)系學(xué)生被抽調(diào)參加開(kāi)國(guó)大典的糾察工作，有幸在現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)證了毛澤東主席宣布“中華人民共和國(guó)成立了”的偉大歷史時(shí)刻，也正是從此刻開(kāi)始，翟裕生大學(xué)歲月進(jìn)入到充滿激情的紅色年代。

C.系統(tǒng)成論 成礦立學(xué)

新中國(guó)百?gòu)U待興，地質(zhì)工作“一馬擋道，萬(wàn)馬不能前行”。1952年夏，翟裕生大學(xué)畢業(yè)，志在用地質(zhì)知識(shí)和技能報(bào)效國(guó)家的他，將自己的工作志愿地選在新疆和西藏。也是在這一年，國(guó)家新成立了北京地質(zhì)學(xué)院，重點(diǎn)培養(yǎng)國(guó)家建設(shè)急需的地質(zhì)專(zhuān)門(mén)人才。組織上動(dòng)員翟裕生去參加北京地質(zhì)學(xué)院建設(shè)，他服從了安排。自此，學(xué)校經(jīng)歷了坎坷的辦學(xué)歷程，翟裕生也始終與之相伴，幾十年過(guò)去，他從一名年輕的先生成長(zhǎng)為院士，從一名年輕的教員成長(zhǎng)為校長(zhǎng)。

在北京地質(zhì)學(xué)院，翟裕生進(jìn)入馮景蘭、袁見(jiàn)齊、張炳熹等著名教授所在的礦床教研室任教，青年教師翟裕生的教學(xué)科研生涯由此起步。他先后被學(xué)校選派到哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，赴長(zhǎng)春地質(zhì)學(xué)院攻讀研究生。

1955年，翟裕生第一次為學(xué)生講授礦床學(xué)課程。1957年他完成了對(duì)河北大廟斜長(zhǎng)巖及鈦釩磁鐵礦礦床成因進(jìn)行探討的研究生論文，他的研究成果被認(rèn)為填補(bǔ)了我國(guó)斜長(zhǎng)巖類(lèi)及鈦釩磁鐵礦床研究的空白，一直被同行所引用。

此后，翟裕生在礦田構(gòu)造、金屬礦床和區(qū)域成礦等領(lǐng)域有很多系統(tǒng)的創(chuàng)新成果。

翟裕生長(zhǎng)期深入研究長(zhǎng)江中下游、南嶺、華北陸塊等地的成礦環(huán)境與礦床特征，所提出的觀點(diǎn)和預(yù)測(cè)在山東夏甸金礦深部找礦、江西冷水坑銀多金屬礦外圍找礦工作中已得到成功驗(yàn)證。他以區(qū)域成礦系統(tǒng)的時(shí)—空結(jié)構(gòu)為主線，闡述了多個(gè)成礦區(qū)（帶）的成礦規(guī)律，初步概括了中國(guó)區(qū)域成礦的若干特征，提出中國(guó)大陸成礦為“復(fù)合—活動(dòng)大陸成礦體系”觀點(diǎn)，與同行合作發(fā)表了《中國(guó)區(qū)域成礦若干問(wèn)題探討》，主筆出版了我國(guó)首部《區(qū)域成礦學(xué)》專(zhuān)著。以華北地塊為基地，他主持研究古大陸邊緣的構(gòu)造成礦過(guò)程，建立了古陸邊緣金屬巨量富集模式，發(fā)表了《古陸邊緣成礦系統(tǒng)》專(zhuān)著。翟裕生的學(xué)術(shù)思想和研究成果得到了廣泛的關(guān)注和肯定，翟裕生也因其突出的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)于1999年當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院院士。