亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從無本回譯看《功夫熊貓》字幕翻譯

        2016-04-21 13:00:03樊璐
        青年文學(xué)家 2016年12期
        關(guān)鍵詞:功夫熊貓字幕翻譯

        摘 要:本文從無本回譯的視角,分析《功夫熊貓》這一電影的字幕翻譯。介紹了無本回譯的概念。并且對異語創(chuàng)作的作品翻譯進(jìn)行思考。將文學(xué)翻譯理論同字幕翻譯實(shí)踐相結(jié)合。更加深入的對字幕翻譯進(jìn)行了分析。進(jìn)行了理論與實(shí)踐的高度融合。

        關(guān)鍵詞:《功夫熊貓》;無本回譯;字幕;翻譯

        作者簡介:樊璐(1992.7-),女,吉林長春人,吉林師范大學(xué)研究生在讀,研究方向:英語筆譯。

        [中圖分類號(hào)]:H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]:A

        [文章編號(hào)]:1002-2139(2016)-12--01

        《功夫熊貓》是一部國內(nèi)熱映的中國風(fēng)電影,影片處處彌漫著濃厚的中國色彩,中國元素也是隨處可見。應(yīng)該說這部電影就是以中國為背景創(chuàng)作的,因此,就是講述了發(fā)生在中國的故事。電影的字幕翻譯為電影增色不少,自然引發(fā)了筆者對于此類影視作品字幕翻譯的思考。因此,筆者借用了文學(xué)翻譯中無本回譯的概念,對于《功夫熊貓》這類電影的字幕翻譯進(jìn)行了深入的探究。全文分為四個(gè)部分。第一部分,簡要地介紹了原文本,對原文本進(jìn)行了分析。第二部分,介紹了無本回譯這一概念,并分析了無本回譯的難點(diǎn)。第三部分,將理論與實(shí)踐相結(jié)合,以《功夫熊貓》為例,選取其中的典型詞句,聯(lián)系理論進(jìn)行探究。第四部分總結(jié)。

        一、《功夫熊貓》介紹

        《功夫熊貓》是由美國夢工廠推出的一部3D動(dòng)畫電影。自從在中國上映以來大受贊譽(yù)。同時(shí)這部電影也成為了當(dāng)年票房最高的外語片。票房突破六億人民幣。影片以中國為創(chuàng)作背景,語言幽默,人物設(shè)計(jì)逼真而富有喜感。劇情上,打破了動(dòng)畫題材的桎梏,老少皆宜,讓觀眾有所思考,有所感悟,獲益良多??梢娺@部電影在中國的影響力,對于這樣一部影片字幕翻譯的研討也顯得尤為必要。

        二、無本回譯

        無本回譯,早期稱之為無根回譯。無本回譯是指通過外語進(jìn)行本國文化背景的創(chuàng)作。因而在創(chuàng)作過程中必定包涵大量本國的元素的異語表達(dá)。在對此類文本進(jìn)行翻譯是,因?yàn)槲谋緸楫愓Z創(chuàng)作,缺少原文本的根基,只能依據(jù)文化中的語言習(xí)慣進(jìn)行翻譯判斷,以求獲得文化上的對等。對于這樣的文本進(jìn)行翻譯,無疑是對譯者的挑戰(zhàn)。因?yàn)槲谋?,本就是基于本國文化?chuàng)作的,因此在遣詞造句上一定是以本國文化為基礎(chǔ),如果是外國人進(jìn)行的創(chuàng)作,即是參照了其他譯者對于本國詞匯的異語目的語翻譯,如果是中國人進(jìn)行的創(chuàng)作,即免不了在頭腦中進(jìn)行了本國詞匯的翻譯而筆頭呈現(xiàn)出異語作品。因此,在翻譯中,譯文應(yīng)盡量找到最貼切的詞句,力求與作者心中的構(gòu)想相近。譯者越高明,譯文也就越具有本土化的特質(zhì),越符合本國文化的屬性。不過由于異語寫作的局限性,異語文本中常常出現(xiàn)與原文化意向并不對等的情況。這也就是文化穿插導(dǎo)致的翻譯復(fù)雜性。也就更加提升了這類文本對譯者功底的要求。

        三、字幕翻譯分析

        《功夫熊貓》是一部由美國團(tuán)隊(duì)打造的故事,而故事背景設(shè)置在中國。雖然文化載體是電影,不過其字幕正好符合異語寫作的模式。熊貓本身就是中國獨(dú)有的動(dòng)物,功夫又是極具中國傳統(tǒng)文化的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng),電影的畫面設(shè)計(jì),從建筑、服裝到對白,都可以看出電影取材于中國,在語言上,尤其是人名的設(shè)計(jì)上,多用漢語諧音。比如Oogway 是烏龜?shù)闹C音,烏龜在中國是長壽和智慧的象征,也是一種富于深化色彩的動(dòng)物,剛好符合故事中大師形象。然而在英文原著創(chuàng)作中并沒有用單詞turtle, 體現(xiàn)了文化的借鑒。以及阿寶的師傅,稱之為Shifu, 是中文師傅的諧音。以及反一號(hào)Tai Lung這樣的詞匯與太龍諧音。然而太龍二字作為漢語又顯得生硬,詞不達(dá)意。譯作大龍卻又略顯突起。有的字幕組將其譯為太郎,太郎本身是日語詞匯,雖然形象生動(dòng),但又不怎么符合原文本的創(chuàng)作意圖。主人公Po,譯為阿寶。阿字在漢語中加在名的前面,可以表示親昵。這樣的翻譯即表現(xiàn)出阿寶的親和力又不知布局拉近了主人公與觀眾之間的關(guān)系。以及地名Demon Mountain, The Jade Palace, Scared Hall of Warriors ,都是以中國傳統(tǒng)文化為背景的名稱。在翻譯過程中既要保證忠實(shí)于原文,不能過譯,又要準(zhǔn)確凝練的選出最恰當(dāng)?shù)脑~。在一些詞組的翻譯上,中文多用四字格表達(dá),比如He traveled the land in search for worthy foes, 其中的Traveled the land 與中文中的云游四海相對應(yīng),雖然原文中沒有出現(xiàn)“四”、“?!钡茸謽?,不過用云游四海足矣表達(dá)文意而且與文本相對。因?yàn)樵谋靖灿谥袊幕?,翻譯成為四字格結(jié)構(gòu)更容易被觀眾接受,同時(shí)考慮到字幕翻譯的種種局限性,用四字格不僅便于理解,又言簡意賅,節(jié)省空間。

        四、結(jié)束語

        至此不難看出,無本回譯雖有本國文化作為基礎(chǔ),卻也在無形之中增加了翻譯難度,很容易因?yàn)橐粋€(gè)疏忽造成錯(cuò)譯,過譯或者是假象等值。看似通順,實(shí)則曲解原意誤導(dǎo)觀眾。隨著中國在國際地位的提升,由異語創(chuàng)作的中國藝術(shù)作品也日漸增多。希望本文的探討可以使廣大譯者得到啟發(fā)。

        參考文獻(xiàn):

        [1]強(qiáng)瑛. 《功夫熊貓》字幕翻譯的歸化和異化策略[J]. 影視翻譯, 2010, (15).

        [2]曹靈美. 從順應(yīng)論看《功夫熊貓》的字幕翻譯[J]. 哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào), 2010,31(7).

        [3]張碧云. 關(guān)聯(lián)理論對影視字幕翻譯的解釋力——以《功夫熊貓》為個(gè)案研究[J]. 考試周刊, 2008, (31).

        [4]王宏印. 從“異語寫作”到“無本回譯”——關(guān)于創(chuàng)作與翻譯的理論思考[J]. 上海翻譯, 2015,(3).

        猜你喜歡
        功夫熊貓字幕翻譯
        Word和Excel聯(lián)手字幕添加更高效
        《功夫熊貓》跨文化傳播效應(yīng)
        電影評介(2016年22期)2016-12-23 11:08:07
        《功夫熊貓》三部曲的跨文化傳播策略研究
        出版廣角(2016年16期)2016-12-13 02:58:30
        從目的論看電影字幕漢譯
        商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
        小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
        整合適應(yīng)選擇度下的動(dòng)畫電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)》的字幕漢譯為例
        論紀(jì)錄片的字幕翻譯策略
        人間(2015年22期)2016-01-04 12:47:26
        如何顯示雙字幕? 等
        蜜桃一区二区在线视频| 国产九九在线观看播放| 精品国产麻豆一区二区三区| 亚洲av一区二区三区蜜桃| 手机福利视频| 国产亚洲精品久久久久久久久动漫| 国产精品18久久久久久首页| 国产精品毛片毛片av一区二区| 欧美xxxxx在线观看| 中文字幕av无码免费一区| 国产情侣一区在线| 好看的中文字幕中文在线| 美女扒开大腿让男人桶| 男女啪啪免费体验区| 久久久一本精品99久久| 精品不卡视频在线网址| 欧美噜噜久久久xxx| 国产精自产拍久久久久久蜜| 久久久久成人精品免费播放| 国产无卡视频在线观看| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕 | 天天狠天天添日日拍| 欧美日本亚洲国产一区二区| 青青草久热手机在线视频观看| 亚洲国产精品成人av网| 亚洲中文久久精品无码| 亚洲AV无码精品呻吟| 国产一区二区在三区在线观看| 欧美亅性猛交内射| 亚洲国产韩国欧美在线| 中文字幕无码高清一区二区三区| av在线播放免费观看| 色偷偷亚洲第一成人综合网址| 东京热久久综合久久88| 日本无吗一区二区视频| 情爱偷拍视频一区二区| 波多野结衣av手机在线观看| 国内精品久久久久国产盗摄| 亚洲乱妇熟女爽到高潮视频高清| 中文无码一区二区不卡av| 国产欧美一区二区成人影院|