摘 要：本文從無本回譯的視角，分析《功夫熊貓》這一電影的字幕翻譯。介紹了無本回譯的概念。并且對異語創(chuàng)作的作品翻譯進(jìn)行思考。將文學(xué)翻譯理論同字幕翻譯實(shí)踐相結(jié)合。更加深入的對字幕翻譯進(jìn)行了分析。進(jìn)行了理論與實(shí)踐的高度融合。

關(guān)鍵詞：《功夫熊貓》；無本回譯；字幕；翻譯

作者簡介：樊璐（1992.7-），女，吉林長春人，吉林師范大學(xué)研究生在讀，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-12--01

《功夫熊貓》是一部國內(nèi)熱映的中國風(fēng)電影，影片處處彌漫著濃厚的中國色彩，中國元素也是隨處可見。應(yīng)該說這部電影就是以中國為背景創(chuàng)作的，因此，就是講述了發(fā)生在中國的故事。電影的字幕翻譯為電影增色不少，自然引發(fā)了筆者對于此類影視作品字幕翻譯的思考。因此，筆者借用了文學(xué)翻譯中無本回譯的概念，對于《功夫熊貓》這類電影的字幕翻譯進(jìn)行了深入的探究。全文分為四個(gè)部分。第一部分，簡要地介紹了原文本，對原文本進(jìn)行了分析。第二部分，介紹了無本回譯這一概念，并分析了無本回譯的難點(diǎn)。第三部分，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，以《功夫熊貓》為例，選取其中的典型詞句，聯(lián)系理論進(jìn)行探究。第四部分總結(jié)。

一、《功夫熊貓》介紹

《功夫熊貓》是由美國夢工廠推出的一部3D動(dòng)畫電影。自從在中國上映以來大受贊譽(yù)。同時(shí)這部電影也成為了當(dāng)年票房最高的外語片。票房突破六億人民幣。影片以中國為創(chuàng)作背景，語言幽默，人物設(shè)計(jì)逼真而富有喜感。劇情上，打破了動(dòng)畫題材的桎梏，老少皆宜，讓觀眾有所思考，有所感悟，獲益良多?？梢娺@部電影在中國的影響力，對于這樣一部影片字幕翻譯的研討也顯得尤為必要。

二、無本回譯

無本回譯，早期稱之為無根回譯。無本回譯是指通過外語進(jìn)行本國文化背景的創(chuàng)作。因而在創(chuàng)作過程中必定包涵大量本國的元素的異語表達(dá)。在對此類文本進(jìn)行翻譯是，因?yàn)槲谋緸楫愓Z創(chuàng)作，缺少原文本的根基，只能依據(jù)文化中的語言習(xí)慣進(jìn)行翻譯判斷，以求獲得文化上的對等。對于這樣的文本進(jìn)行翻譯，無疑是對譯者的挑戰(zhàn)。因?yàn)槲谋?，本就是基于本國文化?chuàng)作的，因此在遣詞造句上一定是以本國文化為基礎(chǔ)，如果是外國人進(jìn)行的創(chuàng)作，即是參照了其他譯者對于本國詞匯的異語目的語翻譯，如果是中國人進(jìn)行的創(chuàng)作，即免不了在頭腦中進(jìn)行了本國詞匯的翻譯而筆頭呈現(xiàn)出異語作品。因此，在翻譯中，譯文應(yīng)盡量找到最貼切的詞句，力求與作者心中的構(gòu)想相近。譯者越高明，譯文也就越具有本土化的特質(zhì)，越符合本國文化的屬性。不過由于異語寫作的局限性，異語文本中常常出現(xiàn)與原文化意向并不對等的情況。這也就是文化穿插導(dǎo)致的翻譯復(fù)雜性。也就更加提升了這類文本對譯者功底的要求。

三、字幕翻譯分析

《功夫熊貓》是一部由美國團(tuán)隊(duì)打造的故事，而故事背景設(shè)置在中國。雖然文化載體是電影，不過其字幕正好符合異語寫作的模式。熊貓本身就是中國獨(dú)有的動(dòng)物，功夫又是極具中國傳統(tǒng)文化的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，電影的畫面設(shè)計(jì)，從建筑、服裝到對白，都可以看出電影取材于中國，在語言上，尤其是人名的設(shè)計(jì)上，多用漢語諧音。比如Oogway 是烏龜?shù)闹C音，烏龜在中國是長壽和智慧的象征，也是一種富于深化色彩的動(dòng)物，剛好符合故事中大師形象。然而在英文原著創(chuàng)作中并沒有用單詞turtle， 體現(xiàn)了文化的借鑒。以及阿寶的師傅，稱之為Shifu， 是中文師傅的諧音。以及反一號(hào)Tai Lung這樣的詞匯與太龍諧音。然而太龍二字作為漢語又顯得生硬，詞不達(dá)意。譯作大龍卻又略顯突起。有的字幕組將其譯為太郎，太郎本身是日語詞匯，雖然形象生動(dòng)，但又不怎么符合原文本的創(chuàng)作意圖。主人公Po，譯為阿寶。阿字在漢語中加在名的前面，可以表示親昵。這樣的翻譯即表現(xiàn)出阿寶的親和力又不知布局拉近了主人公與觀眾之間的關(guān)系。以及地名Demon Mountain， The Jade Palace， Scared Hall of Warriors ，都是以中國傳統(tǒng)文化為背景的名稱。在翻譯過程中既要保證忠實(shí)于原文，不能過譯，又要準(zhǔn)確凝練的選出最恰當(dāng)?shù)脑~。在一些詞組的翻譯上，中文多用四字格表達(dá)，比如He traveled the land in search for worthy foes， 其中的Traveled the land 與中文中的云游四海相對應(yīng)，雖然原文中沒有出現(xiàn)“四”、“?！钡茸謽?，不過用云游四海足矣表達(dá)文意而且與文本相對。因?yàn)樵谋靖灿谥袊幕?，翻譯成為四字格結(jié)構(gòu)更容易被觀眾接受，同時(shí)考慮到字幕翻譯的種種局限性，用四字格不僅便于理解，又言簡意賅，節(jié)省空間。

四、結(jié)束語

至此不難看出，無本回譯雖有本國文化作為基礎(chǔ)，卻也在無形之中增加了翻譯難度，很容易因?yàn)橐粋€(gè)疏忽造成錯(cuò)譯，過譯或者是假象等值。看似通順，實(shí)則曲解原意誤導(dǎo)觀眾。隨著中國在國際地位的提升，由異語創(chuàng)作的中國藝術(shù)作品也日漸增多。希望本文的探討可以使廣大譯者得到啟發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]強(qiáng)瑛. 《功夫熊貓》字幕翻譯的歸化和異化策略[J]. 影視翻譯， 2010， （15）.

[2]曹靈美. 從順應(yīng)論看《功夫熊貓》的字幕翻譯[J]. 哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)， 2010，31（7）.

[3]張碧云. 關(guān)聯(lián)理論對影視字幕翻譯的解釋力——以《功夫熊貓》為個(gè)案研究[J]. 考試周刊， 2008， （31）.

[4]王宏印. 從“異語寫作”到“無本回譯”——關(guān)于創(chuàng)作與翻譯的理論思考[J]. 上海翻譯， 2015，（3）.