［俄羅斯］葉賽寧

河水悄悄流入夢鄉(xiāng)，

幽暗的松林失去喧響。

夜鶯的歌聲沉寂了，

長腳秧雞不再歡嚷。

夜來臨，四下一片靜，

只聽得溪水輕輕地歌唱。

明月撒下它的光輝，

給周圍的一切披上銀裝。

大河銀星萬點，

小溪銀波微漾。

浸水的原野上的青草，

也閃著銀色光芒。

夜來臨，四下一片寂靜，

大自然沉浸在夢鄉(xiāng)。

明月撒下它的光輝，

給周圍的一切披上銀裝。

（顧蘊璞編譯，選自《外國名詩三百首》）

詩的第一節(jié)描寫夜的靜謐。這里有聽覺，又有視覺，也有與白日的聯(lián)想和對比，雖不言靜而靜自現(xiàn)。第二節(jié)接著描寫在夜的寂靜中，潺潺的溪水在輕輕地歌唱，這是以動寫靜；然后由聽覺轉(zhuǎn)入視覺，引入月光的意象描寫夜的美麗。第三節(jié)進(jìn)一步描寫了月光下大自然的美麗，第四節(jié)又回到夜的靜謐，并再次寫美麗月色。全詩著力展現(xiàn)夜的靜謐、美麗，寫出詩人對大自然的熱愛和他安適、寧靜的心境。