●南京師范大學(xué) 朱寧寧

Faceàma propre culture

●南京師范大學(xué) 朱寧寧

En avril dernier,j'ai fait un stageàl'H?pital de la Médecine Chinoise.J'étais interprète d'un groupe de Fran?ais qui sont venus pour apprendre la médecine traditionnelle chinoise.

Au début,je croyais que ce travail serait très facile et que je connaissais mieux la médecine chinoise que lesétrangers,alors je ne m'attendais pasàce que cesétrangers aient beaucoup de connaissances sur ce sujet.

Mais il aétévite prouvéque j'avais tort.Ils n'étaient pas novices du tout.Ils connaissent bien les méridiens,ils apprennent par c?ur les points d'acupuncture,ils man?uvrentà merveille les techniques de Tuina et beaucoup d'autres encore.

Du coup j'étais la plus ignorante du groupe.J'avais honte de ne pas pouvoir leur donner des explications claires sur la théorie ou sur les techniques,ni leur apprendre ma propre culture.Et au contraire ce sont eux qui m'ont transmis leur savoir dans ce domaine,ce sont ces mêmes personnes qui ontélargi ma vision de la médecine chinoise.Et d'ailleurs ils ont aussi manifesté leur passion,leur soif de la culture chinoise.Ils me demandaient si je pouvais leur apprendre la calligraphie chinoise,la peinture chinoise et le Kongfu,mais ce sont des choses dont j'avais peu de connaissance jusqu'alors.Et ils voulaient savoir entre autres comment traduire leur nom en chinois,comment l'écrire,ou encore oùils peuvent acheter des habits traditionnels chinois.A vrai dire j'étaisétonnée par leur curiosité.La calligraphie chinoise,la peinture chinoise et le Kongfu,ce sont des arts de la culture chinoise qui n'avaient pas encore attirémon attention jusqu'àcette rencontre.Comme la plupart des jeunes de ma génération,j'aime plut?t les séries télévisées américaines,la danse hip-hop,les instruments de musique occidentaux.Pour nous les jeunes,ils sont plus populaires.Et pourtant,leur attitude reflète tout juste mon ignorance de ma culture:on ne sait que suivre les modes occidentales.

Cela me fait penseràun petit gar?on dans uneémission télévisée qui s'appelle?Papa，on va aller où？?Dans cetteémission il y a cinq enfants issus de 5 familles différentes.A chaque épisode,ils participentàdes jeux sportifs avec leurs pères.Un petit gar?on est franco-chinois.Il est très mignon,très sage.A ma grande surprise,j'ai découvert qu'ilétait très?chinois?dans son comportement.Par exemple il parlait tout le temps des personnages de la mythologie chinoise,ou de la littérature classique,comme?Zhu Bajie?,?Sun Wukong?,et non des personnages de Disney que beaucoup d'enfants adorent.

C'est lui qui a la meilleure connaissance de la culture chinoise,alors qu'il est le seul métis de ces 5 enfants.Cela m'aétonnée et m'a intriguée.Et après avoir regardéune interview de sa mère,j'ai enfin compris que tout cela est graceàelle,une Fran?aise.Elle est enthousiasmée elle-même par la culture chinoise.

Cette expérience avec cesétrangers et ce petit gar?on donnentàréfléchir.Nous apprenons les languesétrangères avec zèle,nous essayons de comprendre la culture occidentale sans cesse,on peut ajouter encore l'apprentissage de la peintureàl'huile,du piano ou le fort intérêt pour le ballet.Mais nous devons nous rappeler que nous sommes Chinois,nous avons une longue histoire,une culture merveilleuse.Quand nous nous ouvrons pour embrasser la culture occidentale,il est indispensable de partager en même temps avec le reste du monde notre propre culture.

La culture chinoise,c'est notre origine,notre identité.Il ne faut pas oublier qu'en tant qu'héritiers,nous sommes tous responsables de l'apprendre et de la transmettre.