彭博新聞社4月13日文章，原題：中國的創(chuàng)造性毀滅：關(guān)閉鋼廠，開創(chuàng)業(yè)咖啡館　在北京西邊的石景山，幾個(gè)老人慢慢從煙囪下走過，而這些煙囪曾經(jīng)屬于北京最大的鋼鐵廠。在北京北邊的中關(guān)村，穿著T恤的年輕創(chuàng)業(yè)者忙著互聯(lián)網(wǎng)旅游、機(jī)器人或智能吉他項(xiàng)目，希望獲得“天使投資人”的青睞。這就是北京后工業(yè)經(jīng)濟(jì)，在創(chuàng)造性毀滅的車輪下，新行業(yè)造就贏家，舊行業(yè)留下敗者。

“希望與挑戰(zhàn)并存”是中國領(lǐng)導(dǎo)人在提及中國各地經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)差異時(shí)的用詞。分析人士將之稱為“兩個(gè)中國的故事”，即北方苦苦掙扎，南方表現(xiàn)較好，資源型行業(yè)痛苦，消費(fèi)和創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)繁榮。在這種差異的兩端分別是鋼鐵等老舊重工業(yè)和新的高科技初創(chuàng)企業(yè)，中間則是服務(wù)業(yè)、零售業(yè)和高端制造業(yè)，它們是中國應(yīng)對(duì)舊工業(yè)數(shù)百萬失業(yè)人口的接盤者。

首鋼2005年開始將工廠搬到河北省，2010年，他們關(guān)閉了位于石景山的最后一個(gè)煉鋼廠。80歲的馬萬珍（音）住在首鋼社區(qū)60年了。她說，“每個(gè)人都想在這工作”。她和丈夫以及三個(gè)兒子以前都在首鋼工作，但兩個(gè)孫輩現(xiàn)在在服務(wù)行業(yè)工作，一個(gè)是教師，一個(gè)是房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。

中關(guān)村創(chuàng)業(yè)大街是另一番景象，40多家創(chuàng)業(yè)孵化器、天使投資公司、創(chuàng)業(yè)咖啡館和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)云集在此。一年前在此創(chuàng)辦互聯(lián)網(wǎng)旅游網(wǎng)站的曾耀天（音）說，“這里資源集中，效率奇高”。

不過，兩個(gè)中國的故事——一公一私——敘述并不是那么簡(jiǎn)單。創(chuàng)業(yè)大街是由兩個(gè)國有企業(yè)建立的，那里的一站式服務(wù)是政府提供的。新經(jīng)濟(jì)并不是一片繁榮。在中關(guān)村，一旦初創(chuàng)公司的規(guī)模超出孵化器的工作空間，昂貴的房租就會(huì)讓它們“難以呼吸”。與此同時(shí)，舊經(jīng)濟(jì)也不是一片黯淡。最近的出口疲軟很大程度上與全球需求減少有關(guān)。隨著中國進(jìn)行經(jīng)濟(jì)調(diào)整，其競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)依然明顯。

在石景山，中關(guān)村科技園石景山園正在建設(shè)當(dāng)中，那里的公司主要以互聯(lián)網(wǎng)游戲、電影和數(shù)字媒體為主。在那里，挑戰(zhàn)與希望相遇。▲（傳文譯）