【美】法朗西思·卡本特 顏士州譯

誰能改掉壞習慣

【美】法朗西思·卡本特 顏士州譯

有一天，在西非洲的樹林里，小兔和小猴正坐在河邊。每過一小會兒，小猴就要用長長的手指頭去搔癢癢。先搔頭頸，再搔胳肢窩，還要把長胳臂伸到背后去搔。愛搔癢癢是猴子的習慣。

小兔呢?坐得也不安穩(wěn)。每過一小會兒，就要在空中嗅嗅，小鼻子一嗡一嗡的。小腦袋左右亂轉，就像身旁有敵人似的，轉得連豎著的長耳朵也耷拉下來了。這是兔子們的習慣。

不久，兩個小家伙都注意到了對方的動作。最后，小兔再也忍受不住小猴的壞習慣了。他抱怨說：“喂，朋友，你干嗎總是不停地搔搔，一分鐘也靜不下來，這真是一種最討厭的壞習慣。”

誰也不喜歡被人指責，小猴當然也不例外。他用同樣的口氣和腔調說：“兔兄，你也沒老老實實地待著。你的鼻子嗡動得讓我心煩。兩只耳朵一會兒豎著，一會兒耷拉著。小腦袋不停地轉來轉去，那副擔驚受怕的樣子，要多討厭有多討厭?！?/p>

小兔說：“不錯，這是我的習慣性動作，可是只要我愿意，我就能停下來不動?！?/p>

“我敢斷定，你做不到。要是我高興，我倒是能夠不費吹灰之力地停手不搔?！毙『镎f著，還把兩只前爪握在一起。

他們爭起來了，爭得好厲害：

“我能改掉壞習慣，你不行!”“只要你能改，我就能改!”

小猴提議：“那咱們比比看。”

“好啊!”小兔硬著頭皮說，“誰先動誰輸!”

比賽開始了。兩個小家伙的臉色越來越難看。小猴覺得他的皮膚從來沒這么癢過，小兔覺得背后的危險越來越近，但他們兩個還是硬撐著沒有動。

多久了?沒多久。河岸上的一只小甲蟲才爬了幾米遠。可在這兩個小家伙看來，就像過了一整天。

“怎么辦呢?”可憐的小兔冥思苦想，“我再也忍不下去了。哪怕稍微轉動一下頭也好?。　?/p>

同樣，小猴的皮膚也奇癢難熬?！拔覍嵲诒锊蛔×?，我得偷偷地搔一下，別讓小兔看見?！?/p>

小兔終于先開口了：“小猴，時間已經不短了。當然，我覺得挺舒服，一點兒也不在乎。可太陽還老高老高的，咱們還是講講故事來消磨時光吧!”

“好啊?！毙『镏佬⊥靡；ㄕ辛?，他說，“就讓咱們一人講一個故事吧！”

“我先說。有一天，我一個人跑到遠離樹林的一塊空地上，突然聽到一種特別的聲音?！本拖裰v故事的人常做的那樣，小兔邊說邊表演起來，“好家伙，幾只獵狗竄了過來。一只從這邊，一只從那邊，一只從后頭……”

小猴一眼就看穿了小兔的把戲，他開始講故事了：“有一天，我跑到一個小村子里玩。幾個調皮的孩子發(fā)現了我。他們一齊用小石子扔我。一顆石子打中了這兒。”小猴指了指頭頸，乘機搔了一下?！傲硪活w石子打中了胳臂，還有一顆……”小猴的手乘機大搔起來。 ．

小兔大笑起來。小猴也放聲大笑。

“好了，好了?！毙『锖爸拔铱蓻]違反比賽規(guī)則!”

“我也沒有!”小兔接著喊，“可是咱們應該承認，改掉一種壞習慣可不容易。咱們還是別自討苦吃了?！?/p>

就這樣，小兔又開始東張兩望，嗡動起小鼻子來。小猴也起勁地搔起了癢癢。從那以后，除了睡覺的時候，他們的壞習慣再也沒有改掉。