□熊梅芳

（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院江西南昌330013）

淺析《紅字》中字母“A”的象征意義

□熊梅芳

（江西財(cái)經(jīng)大學(xué)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院江西南昌330013）

《紅字》是美國(guó)十九世紀(jì)杰出的浪漫主義作家納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne）的作品。該作品最具特色的寫(xiě)作手法是象征手法，作者在文中多次使用了象征手法，使得該作品含蓄且寓意深刻。字母“A”是該作品中最典型的象征，其象征意義會(huì)隨著故事情節(jié)的發(fā)展而不斷變化。

紅字；字母“A”；象征意義

象征是現(xiàn)代文學(xué)作品的一種重要藝術(shù)表現(xiàn)形式，它往往是借助具體的事物來(lái)表現(xiàn)抽象的概念和意義，引發(fā)讀者及觀眾的深思和想象，借此表達(dá)一種令人印象深刻的思想感情。象征主義是歐美現(xiàn)代派文學(xué)的一個(gè)重要分支，也是文學(xué)史上的一種重要流派。不同的作家、詩(shī)人及評(píng)論家對(duì)于“象征主義”有各自不同的理解。美國(guó)杰出的浪漫主義作家納撒尼爾·霍桑的作品大多采用象征手法，如最具代表性的《紅字》這部小說(shuō)，到處都彌漫著象征的氣息。該作品中紅字“A”的象征意義會(huì)隨著故事情節(jié)的發(fā)展而不斷變化。

1　紅字“A”的象征意義

1.1紅字“A”象征通奸罪（Adultery）

在小說(shuō)《紅字》中女主人公海絲特·普林（Hester Prynne）是一個(gè)年輕秀麗且心地善良的姑娘，但卻因不得已嫁給了一個(gè)年老體衰且心理不正常的偽善學(xué)者羅杰·齊林沃斯。這讓海絲特·普林感受不到婚姻生活中的愛(ài)與幸福，成了不合理婚姻的犧牲品。之后，她的丈夫失蹤于海上，謠傳已身亡。海絲特·普林不得不移民到波士頓獨(dú)自生活，就在這獨(dú)自生活期間，她與牧師阿瑟？丁梅斯代爾（ArtherDiminstle）相愛(ài)了。但幸福的時(shí)間總是短暫的，由于海絲特·普林的懷孕，她們之間的私情被暴露，且被當(dāng)時(shí)的清教教義所不容，海絲特·普林以通奸罪被抓進(jìn)了監(jiān)獄，并在監(jiān)獄里生下女兒小珠兒。海絲特·普林為了維護(hù)懦弱的丁梅斯代爾的名望和聲譽(yù)，寧愿獨(dú)自一人承擔(dān)私情的后果，接受清教的懲罰，終身佩戴紅字“A”。在這里“紅字A”代表著“通奸（Adultery）”象征意義。

1.2紅字“A”象征孤獨(dú)（Alone）

由于犯了通奸罪，女主人公海絲特·普林經(jīng)常遭受他人鄙夷的目光，人們都迫不及待地躲避她，沒(méi)人愿意再容納她，受盡了人們的冷嘲熱諷。離開(kāi)監(jiān)獄后，海絲特·普林就帶著女兒一直生活在郊外偏遠(yuǎn)的陰暗小木屋里，遠(yuǎn)離塵囂，通過(guò)制作刺繡作品維持生計(jì)。由于受到清教強(qiáng)加于她的懲罰和折磨，海絲特·普林幾乎沒(méi)有社交活動(dòng)，刺繡作品也是她與外界保持聯(lián)系的唯一途徑。在這里，紅字“A”就象征孤獨(dú)（Alone）。

1.3紅字“A”象征痛苦（Agony）

由于與丁梅斯代爾的愛(ài)情被當(dāng)時(shí)的清教教義所不容，女主人公海絲特·普林一直生活在被人鄙視和厭惡的絕望之中。只有在夜深人靜時(shí)把胸前佩戴的紅字“A”摘下來(lái)，她才能夠感受到一絲絲的輕松和寬慰?？上攵馐芰藰O大的痛苦和精神摧殘。另一方面，與堅(jiān)持佩戴紅字“A”的海絲特·普林相比，丁梅斯代爾由于懦弱和為了保護(hù)自己的名望，始終不敢承認(rèn)與海絲特·普林的私情。但看著心愛(ài)的人受到別人的鄙視和厭惡，自己卻在受被別人的尊敬和崇拜，這讓他精神上受盡了折磨，痛苦不堪，并私下在自己的胸前烙了一個(gè)紅字“A”以此來(lái)懲罰自己。此時(shí)，紅字“A”就代表痛苦（Agony）。

1.4紅字“A”象征愛(ài)情（Amour）

小說(shuō)《紅字》中，女主人公海絲特·普林是一個(gè)敢愛(ài)敢恨，向往純真愛(ài)情的人物。雖然她與丁梅斯代爾的愛(ài)情被當(dāng)時(shí)的清教教義所不容，無(wú)法擺脫紅字“A”帶給她的羞辱，但是她內(nèi)心深處的激情卻無(wú)法抹滅。海絲特·普林對(duì)“愛(ài)情”的理解是：愛(ài)情是只關(guān)乎愛(ài)情雙方個(gè)人的事情，與社會(huì)、道德、宗教無(wú)關(guān)。她從未認(rèn)為自己有罪，更沒(méi)有默默離開(kāi)丁梅斯代爾所在的小鎮(zhèn)，只要能同心愛(ài)的人生活在同一個(gè)地方，心理再苦再累她都能承受得住。由此可見(jiàn)，支撐她堅(jiān)強(qiáng)生活下去的力量是對(duì)丁梅斯代爾的愛(ài)。因此，紅字“A”既象征著情感（Affection），也象征著她所愛(ài)的人阿瑟？丁梅斯代爾。另一方面，盡管阿瑟？丁梅斯代爾常常處于深深的痛苦與自責(zé)之中，然而，當(dāng)他與心愛(ài)的人海絲特·普林在一起的時(shí)候，他的內(nèi)心深處便會(huì)出現(xiàn)一線希望之光，所以紅字“A”也象征著阿瑟？丁梅斯代爾對(duì)愛(ài)情的追求以及對(duì)未來(lái)美好生活的憧憬。

1.5紅字“A”象征天使（Angel）

在小說(shuō)《紅字》中，海絲特·普林不僅是一個(gè)敢愛(ài)敢恨的女子，還是一個(gè)擁有善良的本性，經(jīng)常竭盡所能地去幫助需要幫助的人。哪里需要幫助哪里就有她的身影。在眾人眼里，她不僅能力強(qiáng)，辦事效率高，還常常對(duì)貧困者慷慨解囊，對(duì)病弱者救助。海絲特·普林的這種樂(lè)于助人、自我奉獻(xiàn)精神使得烙印在她身上的紅字“A”不再被認(rèn)為是恥辱，很多人開(kāi)始認(rèn)為她是個(gè)慈善人士。此背景下的紅字“A”就成了天使的象征。

1.6紅字“A”象征能干（Able）

海絲特·普林一直憑借自己的刺繡手藝維持生計(jì)，含辛茹苦地把她女兒“珠兒”養(yǎng)大。不僅如此，海絲特·普林還特別喜歡幫助他人，經(jīng)常把賣(mài)精美繡品賺來(lái)的錢(qián)捐助給了比她還貧困的人們。盡管她樂(lè)于助人，但是她仍沒(méi)有擺脫紅字“A”帶給心理上的折磨和痛苦?？墒呛＝z特·普林始終都沒(méi)有消極墮落，而是在經(jīng)歷了磨難之后變得愈加堅(jiān)強(qiáng)和成熟，愈加熱心幫助別人。漸漸地，烙印在海絲特·普林身上的紅字“A”在人們的心中有了不同的意義：沒(méi)有人能夠像佩戴紅字“A”的海絲特·普林那樣樂(lè)善好施，那樣地喜歡接濟(jì)貧困的人們，海絲特·普林佩戴的紅字“A”刺繡閃射出非凡的光芒，給人以慰藉。在別的地方它是罪惡的標(biāo)志，但在病房里卻成為蠟燭。”因而，烙印在海絲特·普林身上的紅字“A”就代表“能干”（Able）。

1.7紅字“A”象征藝術(shù)（Art）

由于與丁梅斯代爾的愛(ài)情被當(dāng)時(shí)的清教教義所不容，海絲特·普林不得不在胸前佩戴紅字“A”。盡管佩戴紅字“A”在當(dāng)時(shí)的社會(huì)視為通奸罪，是一種侮辱，但海絲特·普林始終不認(rèn)為自己有錯(cuò)，因此她非常精細(xì)地制作紅字“A”刺繡。挑選細(xì)致的紅布，四周用金色的絲線精心刺繡而成，手藝精湛，非常精美。她繡著各種各樣精美的紅字“A”，每一個(gè)無(wú)疑都是精美的藝術(shù)品，都在無(wú)聲地述說(shuō)著藝術(shù)的純真與高貴，尤其是繡在她穿的衣服上的紅字“A”，仿佛就是一件美麗、高貴的裝飾品。由于受到清教強(qiáng)加于她的懲罰和折磨，海絲特·普林幾乎沒(méi)有社交活動(dòng)，從而擁有大量的時(shí)間制作精美的刺繡，不僅給不同階層的人們刺繡各種飾品，還為上層社會(huì)的人們的宴會(huì)準(zhǔn)備盛裝，為嬰兒滿月的慶祝準(zhǔn)備童裝，等等。她的刺繡手藝本就已經(jīng)非常精湛，又加上她每天辛勤的勞作，日復(fù)一日，她的刺繡作品都越發(fā)的精美，成為精品之精。由于海絲特·普林的刺繡作品優(yōu)美于其他任何人的，被眾人認(rèn)為是當(dāng)時(shí)的一種時(shí)尚。再加上海絲特·普林的樂(lè)于助人，勤奮能干，于海絲特·普林佩戴的紅字“A”不再表達(dá)最初的恥辱意義，而是一種時(shí)尚的象征。此時(shí)，紅字“A”就象征著藝術(shù)（Art）。

結(jié)束語(yǔ)

《紅字》這部小說(shuō)運(yùn)用了多種象征手法，深刻地表現(xiàn)了豐富的涵義，讓讀者難以忘懷。本文在借鑒前人研究的基礎(chǔ)上，粗略地分析了小說(shuō)《紅字》中字母“A”的各種象征意義如：通奸罪象征意義、孤獨(dú)象征意義、痛苦象征意義、愛(ài)情象征意義、天使象征意義、能干象征意義和藝術(shù)象征意義。正是因?yàn)樽髡呋羯Ｇ擅畹剡\(yùn)用象征手法，使得《紅字》成為美國(guó)第一部具有象征主義的著名小說(shuō)。同時(shí)，也正是因?yàn)樽髡邔?duì)象征手法的成功運(yùn)用，使得他的作品成為文學(xué)史上經(jīng)久不衰的名著，獲得全球贊譽(yù)。

［1］霍桑.紅字［M］.侍衍譯.新文藝出版社，1956.

［2］霍桑.紅字［M］.熊玉強(qiáng)，姚乃強(qiáng)譯.燕山出版社，2000.

［3］李忻洳.小說(shuō)《紅字》的象征意義闡述［J］.山花，2014.（18）.

1004-7026（2016）10-0124-02中國(guó)圖書(shū)分類(lèi)號(hào)：I712.074

A

本文10.16675/j.cnki.cn14-1065/f.2016.10.091