這是一條愛(ài)睡懶覺(jué)的迷你噴火龍，王室養(yǎng)著它用來(lái)點(diǎn)火的。冬天來(lái)了，整座城堡寒冷刺骨，所有的火種都熄滅了。王室成員冷得瑟瑟發(fā)抖，噴火龍卻在呼呼睡大覺(jué)。怎樣才能讓小龍噴火呢？

冷冽難忍

凄厲的寒冬正向著“奶油凍”城堡大勢(shì)進(jìn)攻。

冷風(fēng)無(wú)情地鞭打著樹(shù)葉，將它們紛紛拋向窗臺(tái)，撒向大地。風(fēng)呼嘯著，刮倒了煙囪，鉆入了門縫；它嘶吼著，沿著走廊卷地而上，盤旋在巫師沃奇特高高聳立的塔樓周圍，狂呼怒號(hào)。

巫師沃奇特的房間里沒(méi)有一丁點(diǎn)兒火星。他在塔樓里打了一陣寒戰(zhàn)之后，顫顫巍巍地走下樓，到國(guó)王那兒去訴苦。

“我渾身都被凍壞啦！”他哆哆嗦嗦地直抱怨，“貝拉就不能到我的塔樓里來(lái)，替我生一堆火嗎？”

“當(dāng)然不能?！眹?guó)王嚴(yán)厲地說(shuō)，“必須等到下個(gè)月才能生火，這是命令！你不知道柴火費(fèi)用很高昂?jiǎn)?？?/p>

“可是我也凍得不行了！”一旁的菲菲公主，十分委屈地說(shuō)。

“我也是呢！”王后也插了一句。

“我更是比冰山還要冷?。　蹦衅徒芸诵÷暤乇瘒@。

“整座城堡就像個(gè)冰箱！”女仆貝拉也憂傷地嘆息。

“簡(jiǎn)直一派胡言！”國(guó)王呵斥道。在他一身毛茸茸的長(zhǎng)袍底下，正穿著超級(jí)厚實(shí)的王室內(nèi)衣褲。“一點(diǎn)兒都不冷嘛，大家都不需要烤火，喝一杯滾燙的開(kāi)水就足夠了?！?/p>

“很抱歉，”廚師一臉愧疚地回話說(shuō)，“已經(jīng)沒(méi)熱水了！廚房里所有的爐子都熄滅了，沒(méi)有一點(diǎn)兒熱度，除非我們?cè)俅螌⑺鼈凕c(diǎn)燃。”

“哦！”國(guó)王被震住了，板著面孔問(wèn)，“就沒(méi)有一點(diǎn)兒有熱度的食物嗎？”

“只剩下大量的草莓冰淇淋?！睆N師稟報(bào)。

“?。　眹?guó)王被震驚到了，“呃，如果是這樣的話，作為特別的王室恩賜，就把廚房里的火點(diǎn)起來(lái)吧。趕快給我煮一碗熱湯來(lái)，順便在我的金鑾殿里也生一堆火！”

“還有我的公主房也要！”菲菲公主趕緊嚷嚷道。

“還有我的塔樓！”巫師也極力申請(qǐng)。

“還有城堡內(nèi)其他的地方。”王后吩咐道。

“哦，那好吧，”國(guó)王命令，“杰克！快去劈些柴火；貝拉！快去把噴火龍帶來(lái)。”

噴火龍不噴火

興致高昂的杰克一下子砍了好多木頭，把它們統(tǒng)統(tǒng)塞進(jìn)壁爐里等待點(diǎn)火。貝拉則匆匆趕去樓梯下的櫥柜里，把噴火龍給領(lǐng)來(lái)。那是一條小小的、昏昏欲睡的迷你龍。城堡里喂養(yǎng)著它，是專門用來(lái)獲取照明的火種的。

噴火龍睡意正濃，貝拉抱起它時(shí)，它感到無(wú)比的溫暖和慵懶。貝拉用手輕輕撓著噴火龍的肚皮喚它醒來(lái)，可它竟然呼呼地打起了鼾。貝拉搖晃它的尾巴，它也一動(dòng)不動(dòng)。貝拉沖它的耳朵里猛吹一口氣“呼”，它還是一點(diǎn)兒反應(yīng)也沒(méi)有。

于是，貝拉只好把打著呼嚕的噴火龍帶到國(guó)王面前，將它放在地板上。

“我叫不醒它。”貝拉老實(shí)回稟。

“這種情形都已經(jīng)好幾天了，”杰克說(shuō)，“給它喂食的時(shí)候我都叫不醒它。”

國(guó)王不得不親自動(dòng)手去捅噴火龍的肋骨，它的呼嚕聲居然更響亮了。

“它這是犯了啥毛病呀？”國(guó)王嘟囔道。

“它正在冬眠呢?！蔽讕熚制嫣鼗卮?。

“以前從來(lái)沒(méi)有過(guò)！”國(guó)王氣得直哼哼。

“可以前從來(lái)沒(méi)有這么冷過(guò)嘛！”沃奇特好容易才從牙縫里擠出來(lái)一句話。

“那么，我們?cè)鯓硬拍馨阉涯?？”?guó)王問(wèn)。

“您需要讓它暖和起來(lái)?！蔽制嫣氐馈?/p>

“可是它不醒來(lái)噴火的話，我們又怎么能讓它暖和呢？”國(guó)王顯得有些氣急敗壞，“快用你的咒語(yǔ)！快！”

“它可能不喜歡這種方式吧?！蔽制嫣厣裆艔埖鼗卮鸬馈?/p>

“我不在乎！快執(zhí)行命令！”國(guó)王大發(fā)雷霆。

沃奇特?zé)o奈地聳了聳肩：“謹(jǐn)遵圣命！”他張開(kāi)口，嘴里開(kāi)始叨叨咕咕地冒出一連串古怪的咒語(yǔ)，兩只手則在噴火龍的腦袋上來(lái)回地?fù)]舞。

突然，噴火龍的眼睛睜得大大的，它狠狠地瞪視著周圍。

“我早就說(shuō)過(guò)，它不喜歡這樣。”沃奇特小聲地說(shuō)。

噴火龍張開(kāi)了大嘴，可它并沒(méi)有將火苗吐出來(lái)。相反，它向沃奇特亮出它那長(zhǎng)長(zhǎng)的利牙，還將牙齒咬得噼啪作響。這也是以前從沒(méi)有過(guò)的事兒，沃奇特不禁嚇得倒退一步。

“呃，我得離開(kāi)去找些別的咒語(yǔ)來(lái)！”他慌忙告退，逃回到自己的塔樓。

“哼，你傻站在這兒等什么？還不快把龍抱起來(lái)，叫它點(diǎn)火！”國(guó)王把一肚子氣全都出到了貝拉身上。

貝拉緊張地看著噴火龍。一直以來(lái)，它都是條懶惰的瞌睡龍，貝拉還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)它完全清醒的樣子，她可不喜歡把這條生氣的龍抱在懷里。

她慢慢靠近噴火龍，噴火龍仍然將牙齒弄得噼啪作響，以示威脅。它突然一轉(zhuǎn)頭，又怒目瞪向了國(guó)王。

“叫它停??！”國(guó)王嚇得大叫。

“我猜它只是餓了，”杰克說(shuō)，“它都好幾天沒(méi)吃東西了?！?/p>

“快給它喂食！”國(guó)王立即下命令，“它吃什么？”

“牛排餡餅?！苯芸苏f(shuō)，“來(lái)吧，噴火龍！進(jìn)餐時(shí)間到了！”

噴火龍豎起耳朵，跟在杰克身后走進(jìn)了廚房。它那尖利的龍爪在石板路上刮出“咔嗒”的聲響。一進(jìn)廚房，它立即將頭探向冰冷的爐灶。

“它正在找牛排餡餅?zāi)?。”杰克喊道?/p>

“可我沒(méi)做餡餅呀！”廚師說(shuō)，“除非灶里有火生出來(lái)”。

噴火龍不耐煩地用龍爪拍地，一怒之下，打著噴嚏就飛出了廚房。杰克和貝拉連忙追了出去。龍?jiān)谇懊婕柴Y，根本抓不著。它還不時(shí)地掉轉(zhuǎn)頭張牙舞爪地嚇唬杰克和貝拉。

牛排餡餅

噴火龍到處飛來(lái)游去地尋找著牛排餡餅。它變得越來(lái)越饑餓難忍，也越發(fā)怒氣沖沖。

“再這樣下去，它要是打算換換口味，吃一個(gè)女仆咋辦呀？”貝拉小聲嘀咕。

“也可能會(huì)吃掉一個(gè)男仆哦！”杰克也慌了神，“有什么法子呀？它不點(diǎn)火，也不回去睡覺(jué)，除非它找到些吃的！”

“城堡里沒(méi)有牛排餡餅了！”

突然，噴火龍高高昂起它的腦袋，長(zhǎng)鼻子抽搐了一陣，敏捷地順著走廊一路探尋。

只見(jiàn)噴火龍一路小跑，沿著走廊徑直跑向了最高的塔樓——也就是巫師沃奇特居住的地方。它急切地攀上樓梯，在巫師門前停下來(lái)喘著粗氣。

貝拉跟著跑上去，敲開(kāi)了沃奇特的門。全身裹緊毛毯的沃奇特剛一開(kāi)門，噴火龍就沖了進(jìn)去。

“救命呀！”沃奇特大驚失色，“它想干嗎？”

“找牛排餡餅，”杰克代為回答，“你這兒沒(méi)有，對(duì)吧？”

“說(shuō)實(shí)話，我有，”巫師說(shuō)，“我偷偷留了一個(gè)以備不時(shí)之需，就放在櫥柜的擱板上?！?/p>

他一邊咕噥一邊翻找：“讓我看看，蟾蜍卵，姜餅，黑甲蟲(chóng)……啊，找到了！牛排餡餅！”

他立刻將餡餅拋給噴火龍。饞涎欲滴的噴火龍正想咬一口，牙齒卻被又厚又硬的餡餅皮給碰得“哐當(dāng)”一聲響，餡餅早已凍得比石頭還要硬。

“沒(méi)法吃了！”貝拉無(wú)比失望，“它該怎么辦？”

突然，噴火龍深深地長(zhǎng)長(zhǎng)地吸進(jìn)了一大口氣。

“呼！”一絲黃色的火焰剎那間從它嘴里噴射出來(lái)，幾乎快要燒著了沃奇特身上的毛毯。

“它是想將餡餅烤軟！”杰克驚喜地叫著。

貝拉迅速把餡餅擲進(jìn)了壁爐里。

“呼！”噴火龍繼續(xù)噴火，升騰起來(lái)的火苗將餡餅團(tuán)團(tuán)圍繞。

溫暖的冬天

漸漸地，壁爐里的木頭開(kāi)始嗶剝作響，冒起縷縷青煙。餡餅也發(fā)出了“滋滋”的聲音，散發(fā)出一股誘人的香氣。噴火龍一把將餡餅抓出來(lái)，狼吞虎咽地吞進(jìn)肚里。

看上去，噴火龍現(xiàn)在還真的是“龍顏大悅”啊。只見(jiàn)它緩緩地打了一個(gè)大哈欠，眼皮又耷拉下來(lái)，滿足地席地而臥，很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

貝拉輕輕地抱起它下了樓，小心翼翼地把它放回到櫥柜的一張小床上。“睡覺(jué)吧！”她輕輕地對(duì)打著呼嚕的噴火龍說(shuō)。

與此同時(shí)，杰克在沃奇特的壁爐里點(diǎn)起一根火把，繞著城堡整整走了一圈，點(diǎn)燃了各處的壁爐。很快，城堡就像烤箱一般溫暖起來(lái)。

“我們千萬(wàn)不能讓火苗熄滅！”杰克告訴國(guó)王，“否則噴火龍又開(kāi)始冬眠了，我們一定要讓城堡溫暖如春！”

城堡的壁爐里，火一直在熊熊燃燒，冬眠中的噴火龍露出了幸福的微笑。整座“奶油凍”城堡里，也一直暖暖和和的，度過(guò)了一個(gè)史上最溫暖的冬天……

譯自《奶油凍城堡故事集》