（1）

這天是個(gè)大風(fēng)天。郵遞員好不容易才走到彭寧頓家門(mén)口。門(mén)開(kāi)后，彭寧頓太太剛對(duì)他說(shuō)了聲“你好”，還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)“謝謝”，他手里的郵件就被風(fēng)吹進(jìn)了屋子，門(mén)一下甩在他臉上。彭寧頓太太立刻跑著去追郵件，嘴里喊著：“噢，我的天！”

湯米這時(shí)正在看著百葉窗打開(kāi)、關(guān)上，再打開(kāi)、關(guān)上。

“媽媽?zhuān)彼麊?wèn)道，“我可以出去嗎？”

“當(dāng)心點(diǎn)兒，”媽媽回答說(shuō)，“今天風(fēng)很大。”

湯米從窗臺(tái)邊的座椅上爬下來(lái)，跑到家門(mén)口，“吱呀”一聲門(mén)開(kāi)了。外面的風(fēng)刮得正猛，把彭寧頓太太剛拿到手的郵件又奪了回去，吹到屋子更里面的地方?！班?，我的天?！彼种貜?fù)道。這時(shí)湯米已經(jīng)跑到門(mén)外并關(guān)上了門(mén)。

屋外，黃色、金色和紅色的葉子正從搖曳的樹(shù)上飄下，落在房頂上，接著又從屋頂跳下來(lái)，在街道上互相追逐，像歡樂(lè)的小旋風(fēng)。

湯米著迷地看著它們。

“如果我是一片葉子，我就可以飛遍全世界了。”湯米想。接著他跑到院子里，加入了那個(gè)五顏六色的旋渦。

彭寧頓太太走到門(mén)廊。“湯米，這是你的夾克，穿上它?！比欢?，湯米并不在前院?！皽?？”

湯米正像葉子一樣，在街道上和他的伙伴們一起飛翔。

一片楓葉從他旁邊飛過(guò)，碰了他一下，接著往前飛。湯米很快又追上了它，很快又與它擦肩而過(guò)，繼續(xù)向前飛。它們一圈一圈地轉(zhuǎn)著，撞上了汽車(chē)和桿子，飛到空中又飛下來(lái)。

（2）

“這真有意思?！睖紫?。

楓葉又飛到了他的面前。它有著鮮艷的紅色和清晰的脈絡(luò)，陽(yáng)光照在上面，一種從未見(jiàn)過(guò)的光輝射進(jìn)這個(gè)小男孩的眼睛。

“我們應(yīng)該去哪里呢？”湯米問(wèn)葉子。

“這有關(guān)系嗎？”葉子回答，“人生苦短，開(kāi)心就好?！?/p>

“我可不同意這個(gè)觀點(diǎn)?！币黄先~子的聲音突然從背后傳來(lái)，“旅程可能很短暫，但結(jié)局才是真正的開(kāi)始?！?/p>

湯米很認(rèn)真地思考著這句話。

“我們最終要到哪里去？”

“如果風(fēng)把你吹到那個(gè)方向，”老葉子說(shuō)，“你最后就會(huì)在城市的垃圾場(chǎng)里?！?/p>

“我可不想那樣?！睖渍f(shuō)。

“如果朝那個(gè)方向吹，你就會(huì)飛上天，看見(jiàn)從沒(méi)見(jiàn)到過(guò)的東西?！?/p>

“跟我到垃圾場(chǎng)去?！睏魅~說(shuō)，“我有很多朋友都在那里?！?/p>

風(fēng)把湯米和楓葉吹在一起。湯米思考著如何選擇，他想繼續(xù)玩。

“好吧，我跟你去垃圾場(chǎng)?！?/p>

風(fēng)改變了方向，湯米和葉子被吹向了垃圾場(chǎng)。

老葉子沒(méi)有跟他們?nèi)ァＫ淮档酶h(yuǎn)，突然一下子飛到了高高的天空中。

“嘿，”它喊道，“這兒的風(fēng)景太美妙了，快來(lái)看啊。”

（3）

湯米和楓葉都沒(méi)搭理它。

“我看到那個(gè)垃圾場(chǎng)了?！崩先~子喊道，“我看見(jiàn)了煙。來(lái)這兒，我看到火了?！?/p>

楓葉說(shuō)：“我什么也沒(méi)看見(jiàn)?！?/p>

湯米看見(jiàn)城市回收站四周?chē)鴸艡?。他很高興跟他的朋友們?cè)谝黄?，他們?huì)在垃圾場(chǎng)玩得很開(kāi)心。

突然，一輛汽車(chē)飛奔而來(lái)。是湯米的媽媽。彭寧頓太太可不想讓她的小寶貝跑到垃圾場(chǎng)去?！皠e跑那么快。”她從車(chē)?yán)锍鰜?lái)說(shuō)，“你不能在這兒玩。你沒(méi)看見(jiàn)煙嗎？”

湯米看到楓葉被吹到墻上，正努力想穩(wěn)住。他跑過(guò)去想抓住它可是夠不著。彭寧頓太太走過(guò)去，把葉子拿下來(lái)放在口袋里?！霸谶@兒，”她說(shuō)，“這下安全了，我們回家?！?/p>

湯米笑了，他跑到車(chē)?yán)?，搖下車(chē)窗，望向天空。他想知道老葉子去哪兒了，也許有一天他會(huì)看到老葉子見(jiàn)過(guò)的風(fēng)景——也許。

譯自《美國(guó)短篇?jiǎng)?lì)志故事》