說起童謠，小朋友們一定能想起很多很多首來。我相信其中一定有《小白兔》：小白兔，白又白，兩只耳朵豎起來，愛吃蘿卜和青菜，蹦蹦跳跳真可愛。小朋友們有沒有想過，這首童謠好在哪里？為什么能夠廣為流傳？相信大家都能夠說出原因：首先，它生動(dòng)地描繪出了小兔子活潑可愛的形象。其次，它的語言富有韻律和節(jié)奏感，朗朗上口，易于傳誦。推而廣之，令人難忘的童謠均具備兩個(gè)特點(diǎn)，一是內(nèi)容生動(dòng)有趣；二是語言簡潔明快，富有韻律和節(jié)奏感，也就是俗話說的“順口”。大家仔細(xì)想一想，給你們留下深刻印象的童謠是不是都具備這兩個(gè)特點(diǎn)呢？

既然如此，那么在翻譯童謠時(shí)也要盡量使譯文具備這兩個(gè)特點(diǎn)，當(dāng)然，這必須是在忠實(shí)于原文內(nèi)容的前提下。違背原文的內(nèi)容，文字再美也算不上好譯文。下面我就以此為依據(jù)來講講2016年02期《我是翻譯狂》欄目Discovering Home這篇文章的翻譯。

狀元 成音璇

發(fā)現(xiàn)家

廣東省惠州市富民小學(xué)六（5）班

樹上蹲著一只松鼠，洞里盤著一條蛇。

湖里游著許多魚。

巢里住著一只鳥，煙囪里藏著一只蝙蝠。

空心圓木里躲著一只野山貓。

曾被狐貍拜訪過的洞穴里住著一只臭鼬；

石頭底下藏著的是一窩老鼠。

小山包里住著螞蟻大軍，蜂窩里住著蜜蜂家族。

那這棟房子里呢？住著媽媽、爸爸，還有我！

榜眼 逄雷

家的探索

山東省青島市黃島區(qū)香江路第二小學(xué)四（6）班

松鼠的家在樹上，

蛇的家在洞穴里，

上百只魚兒住在湖里，

鳥住在巢里，

蝙蝠住在煙囪中，

空木頭是貓的避難所，

窩里曾經(jīng)住著狐貍，現(xiàn)在是臭鼬，

許多老鼠藏在石頭下的地洞中，

小沙丘里住著螞蟻，

蜂巢里住著蜜蜂，

房子里住著媽媽、爸爸，還有我！

參考譯文

眾生的家

文/瑪吉·墨菲 譯/秦紅梅

樹上住著一只松鼠，

洞里盤了條蛇。

湖里的魚兒數(shù)不清，

鳥巢里棲著一只鳥。

煙囪里藏著一只蝙蝠，

空心圓木里躲一只野山貓。

洞穴里睡一只臭鼬，

這里曾被一只狐貍霸占過。

石頭下面生活著老鼠一家，

小沙丘是螞蟻的天下。

蜂巢是蜜蜂的家園，

房子里住著媽媽、爸爸，還有我！

首先，小譯者們的翻譯熱情令我感動(dòng)。我在像你們這個(gè)年齡時(shí)，曾經(jīng)認(rèn)為翻譯是那些了不起的翻譯家才能做的事情，自己是絕對沒有勇氣提筆翻譯的，更別說是投稿了。其次，我也為小譯者們的翻譯水平感到高興。你們真的很棒，不僅理解了原文的內(nèi)容，還能用漢語把它準(zhǔn)確地表達(dá)出來。有些詞用得非常好，連我都想不到。尤其是成音璇小朋友的譯文，充滿童趣，可以說是“過目不忘”，因此她被評為該期《我是翻譯狂》的狀元。另一位榜上有名的是逄雷小朋友。他的譯文比成音璇小朋友的譯文略微遜色一點(diǎn)。至于其他小朋友的譯文，也真心不錯(cuò)，只是有些細(xì)致的瑕疵。相信大家和下面的譯文比較一下就心中有數(shù)了。

成音璇小朋友和逄雷小朋友的譯文既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，又能夠靈活處理一些詞語和句式，避免了死譯硬譯現(xiàn)象。如原文中每句話都用了“this”這個(gè)代詞，如果我們把它統(tǒng)統(tǒng)翻譯出來，則顯得呆板生硬，缺乏詩意。英語中的代詞在有些場合下是不需要翻譯出來的，如果說話的人想強(qiáng)調(diào)其指代作用，那就必須翻譯出來，否則就沒必要。例如當(dāng)我們說“This pen is mine. That pen is yours.”中，“this”和“that”都需要翻譯出來。而對于“There is a big tree in front of the house. This tree is one hundred years old.”中的“this”譯成漢語時(shí)則可以省略：房前有棵大樹，樹齡是100歲。兩位小朋友對于每句話中動(dòng)詞的處理也值得一提。原文中屢次用了“has”，如果都譯成“有”，就會(huì)流于單調(diào)平淡、缺乏情趣，違背了童謠的特點(diǎn)。成音璇小朋友根據(jù)小動(dòng)物各自的生活習(xí)性把它分別譯成“蹲著”“盤”“游著”“藏著”等，使譯文顯得活潑有趣，符合兒童的特點(diǎn)。

兩位小朋友譯文的不足之處是缺乏韻律和節(jié)奏感。不過，畢竟小朋友們年齡還小，能夠譯成這種水平已經(jīng)很難得了。翻譯詩詞歌賦的一大難點(diǎn)就是如何達(dá)到“音韻美”，大朋友們有時(shí)也會(huì)覺得力不從心，何況是小朋友呢？我的譯文也不是至善至美，只是句式比較整齊，節(jié)奏感比較分明而已，還望小朋友們多多提出寶貴意見。

榜眼感言

Hi，大家好！我叫逄雷，今年快10歲了。我現(xiàn)在在學(xué)習(xí)二胡和拉丁舞，沒事的時(shí)候，會(huì)去踢足球，還會(huì)偷偷地玩《我的世界》和《生死狙擊》（兩款游戲），

喜歡英語的我?guī)缀跄昴甓荚谟啞兑饬帧きh(huán)球兒童文學(xué)》。我喜歡《我是翻譯狂》這個(gè)欄目，希望自己能得到“狀元”稱號(hào)。

功夫不負(fù)有心人，現(xiàn)在我得到“榜眼”的稱號(hào)，離狀元只有一步之遙了。我會(huì)繼續(xù)努力的！祝大家在新的一年萬事如意！

Sandy編有話說

這期Sandy編之所以選擇讓榜眼逄雷同學(xué)發(fā)表感言，是因?yàn)榫幘幷娴目吹搅怂呐瓦M(jìn)步。從去年9月開始，編編幾乎每期都能收到他的譯文。剛開始收到的文章，有許多理解失誤的地方，到后來逐漸進(jìn)入前10名，獲得探花、榜眼，每次都有進(jìn)步。Sandy編很感謝童鞋們這樣的努力和付出，也相信只要肯努力，愿意認(rèn)真對待，每個(gè)人都會(huì)有成功的那一天！