◎ 蘇 秀

我的忘年交

◎ 蘇 秀

有一次，我跟施融一塊接下了一個(gè)業(yè)余的配音工作，那部片子的劇本翻譯得很差，口型不對，意思也不清楚。錄音時(shí)，他的一段戲我已經(jīng)喊“過了”，可他要求“再來一次”。我說：“你不是要求我不要太認(rèn)真嗎？你又為什么那么認(rèn)真呢？”他說：“既然干了，總得對得起自己的良心吧。”

我欣賞他，并非因?yàn)樗莻€(gè)出色的配音演員，而是我們的性格非常相像，都特別好強(qiáng)，特別勤奮，無論做什么都不馬虎。

他是一個(gè)很有情趣的人。每到春天，他的寫字臺上就會有一長溜裝著水的玻璃瓶，每個(gè)瓶里養(yǎng)著一根月季花的枝條。等到枝條被剪下的傷口長好了，再埋到沙子里，等它的根上長出須子來，這棵月季就算成活了。那時(shí)我們演員組的陽臺上，經(jīng)常擺滿了五顏六色的月季花。

他后來出國了，在他出國的18年間我們從未中斷過聯(lián)系。尤其近一年多來聯(lián)系特別頻繁，原因是有很多觀眾懷念80年代的一些老片，也懷念一些老配音演員，這引發(fā)了我們埋藏在心底的譯制片情結(jié)。我們興高采烈地談?wù)撝僭谝黄鸸ぷ鞯目赡?。我忘了自己的年齡，忘了自己的病，一心盼望著他早日回國，一心盼望著我們18年后的重逢。

居然就有這樣的巧事!中央電視臺正好有一部連續(xù)劇《基因之戰(zhàn)》找我們配音。于是我們集合了曾經(jīng)一起工作過的二十幾個(gè)老朋友，重溫了一把話筒前的舊夢。我們終于在錄音棚中團(tuán)聚了!

施融看到一些老朋友錄音的速度非常快，就私下里跟我說：“如果我不出國，我會是最快的?！蔽艺f：“現(xiàn)在你也是最快的?！彼€是那么要強(qiáng)，一點(diǎn)也沒變。

（摘自《我的配音生涯》上海譯文出版社 圖/子依)