◎龐啟帆/譯

FAT

◎龐啟帆/譯

加利福尼亞州弗雷斯諾市的某法庭即將審理一個(gè)案件。原告是瑪格麗特，她是一位體重超過(guò)200磅的女士。被告是某航空公司，代表該航空公司出庭的是其客服部經(jīng)理詹姆斯。

相關(guān)人員到齊后，法官問(wèn)：“瑪格麗特女士，你控告被告什么？”瑪格麗特激動(dòng)地答道：“被告歧視我?！痹捯魟偮?，詹姆斯大聲否認(rèn)：“法官先生，我敢保證絕無(wú)此事！”法官不滿地看了詹姆斯一眼，繼續(xù)問(wèn)瑪格麗特：“瑪格麗特女士，請(qǐng)你說(shuō)得再詳細(xì)一些。”瑪格麗特沒(méi)有回答法官的問(wèn)題，而是轉(zhuǎn)過(guò)頭問(wèn)詹姆斯：“詹姆斯先生，航空公司是不是把旅客的外貌特征寫在他們的行李包上？”詹姆斯回答說(shuō)不會(huì)，然后困惑地問(wèn)：“這跟你控告我們有什么關(guān)系嗎？”

瑪格麗特冷冷一笑，沒(méi)有回答他，而是轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)法官說(shuō)：“法官先生，事情是這樣的。我搭乘他們航空公司的飛機(jī)來(lái)弗雷斯諾市，這是我第一次坐飛機(jī)，沒(méi)想到就碰上了一件令人不愉快的事情。昨天我在辦理登機(jī)手續(xù)的時(shí)候，他們?cè)谖业男欣钌腺N了個(gè)標(biāo)簽，上面寫著‘FAT（肥胖）’。我有些超重，這不假，但他們?cè)谛欣钌腺N那個(gè)標(biāo)簽就不行。他們那樣做是對(duì)我的公然嘲笑與侮辱，是對(duì)肥胖人士的歧視……”瑪格麗特的話還沒(méi)說(shuō)完，旁聽(tīng)席上就響起了一陣竊笑聲。令瑪格麗特氣憤的是法官也想笑，只是他拼命忍住了。

待旁聽(tīng)席上的人們安靜后，法官對(duì)詹姆斯說(shuō)：“詹姆斯先生，接下來(lái)該說(shuō)什么，我就交給你了?！闭材匪构眍I(lǐng)命，說(shuō)道：“瑪格麗特女士，我想你誤會(huì)了。你乘坐的航班的終點(diǎn)站是弗雷斯諾，而弗雷斯諾的代碼是‘FAT’，航空公司只是把終點(diǎn)站的標(biāo)簽貼在了你的行李上。”

（摘自譯者新浪博客 圖/李璐）