[美]哈維·麥凱 陳榮生

兩位老朋友在一次當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)聚會(huì)時(shí)相遇，甲看到乙一副傷心喪氣的樣子，感到很驚訝。

“你那樣子看起來就像是世界末日要來了似的。”甲說。

乙擺出一副傷心的神態(tài)回答：“你根本就不知道。三周前，我的一位姨媽去世了，留給了我十萬美元?！?/p>

“這太好了！”甲說。

乙緊接著加了一句：“兩周前，我從未聯(lián)系過的表哥去世了，因?yàn)槲沂撬闹劣H，所以律師說我繼承了九萬五千美元，全都免稅?！?/p>

“這不是很好嗎？”

“然后，上個(gè)星期，10年來我從未與之說過一句話的祖父過世了，他留給了我將近50萬美元！”

“那你還有什么問題呢？”

“這個(gè)星期……什么也沒有！”

唉，討好人真是難。

（田文英 摘自譯者新浪博客）