繪◎修介

黑得漂亮

Nice Sarcasm

繪◎修介

今天我們來(lái)看看英文中如何表達(dá)“被黑了”。

其實(shí)，我們常說(shuō)的“黑”某人，這個(gè)“黑”一般有兩層含義：一是諷刺，我們可以用sarcasm或sarcastic來(lái)表示，前者是名詞，后者是形容詞。

You're being sarcastic.

你這是在黑人家啊。

Nice sarcasm！

黑得漂亮！

“黑”的第二層含義是“貶損、抨擊他人”，我們可以用deprecate。

The teacher should not deprecate his student's efforts.

老師不應(yīng)該貶低學(xué)生的努力。

舉一反三，“自黑”的形容詞形式就是self-deprecating，而名詞就是self-deprecation。

網(wǎng)站“被黑了”

“被黑”還有一層常見(jiàn)含義，就是指網(wǎng)站被黑客攻擊了。

But within an hour after the invitation was posted on Saturday night， the website was hacked.

但是，周六晚上邀請(qǐng)函發(fā)布后還不到一個(gè)小時(shí)，網(wǎng)站就被黑了。

“被曬黑了”

還有一種黑，就是赤裸裸地被毒辣的太陽(yáng)，曬黑了……

On the very first day of my holiday I was burnt to a crisp.

度假的第一天我就被烤黑了。

He was browned by the midday heat of Burma.

他被緬甸中午時(shí)分的炎熱烤黑了。

Their faces were blackened by the smoke.

他們的臉被煙熏黑了。

“被黑名單了”

一不小心“被黑”，還可能被列上黑名單，比如那些因?yàn)檗堆蛎僖差I(lǐng)不到優(yōu)惠券的賬號(hào)……這時(shí)候你就可以跟客服問(wèn)上一句：

Why am I blacklisted？

為什么我被列上黑名單了？fool you忽悠

這個(gè)翻譯太絕，做到 “音、形、意”三者的完美融合。首先發(fā)音上，大家讀一下fool you，不就是“忽悠”的福建話(huà)版本嗎？其次，形式一致，“忽悠”兩個(gè)詞，“fool you”也兩個(gè)詞；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”。Damn Single單身狗

Damn Single，是不是很像“單身狗”？其次，在意義上，“single”這個(gè)單詞大家都知道表示“單身”的意思，而“damn”在英文中是一個(gè)加強(qiáng)語(yǔ)氣的詞，通常用在發(fā)泄負(fù)面情緒的場(chǎng)合。用“damn”來(lái)詮釋“單身狗”這種自嘲的語(yǔ)氣，還是很準(zhǔn)確的。下次有人問(wèn)你有對(duì)象了嗎，你可以回答：“I am damn single！”No Z-turn不折騰

在國(guó)外的交通標(biāo)識(shí)里，有一種叫“No U turn”，就是“不能U型轉(zhuǎn)彎”（不能掉頭）。這位譯者創(chuàng)造性地把“U”變成了“Z”，“Z-turn”給人非常好的畫(huà)面感：一個(gè)人開(kāi)車(chē)的時(shí)候，一會(huì)兒朝左開(kāi)，一會(huì)兒朝右開(kāi)，一會(huì)兒再朝左開(kāi)，一會(huì)兒再朝右開(kāi)，這干嗎呢？不就是“折騰”嗎！而且，最好玩的一點(diǎn)是，“Z-turn”的發(fā)音跟“折騰”真的很相似。