蔣世鳳

(廣西師范學(xué)院 文學(xué)院，廣西 南寧 530299)

?

對(duì)上古漢語(yǔ)“娶妻”義動(dòng)詞語(yǔ)義場(chǎng)成員的考察

蔣世鳳

(廣西師范學(xué)院 文學(xué)院，廣西 南寧 530299)

上古時(shí)期具有“娶妻”義動(dòng)詞的語(yǔ)義場(chǎng)成員有“妻”“取”“娶”“逆”“聘”“室”等詞。從文獻(xiàn)材料來(lái)看，它們有的比較活躍，有的相對(duì)較弱。隨著時(shí)間的發(fā)展，有的退出“娶妻”義動(dòng)詞的語(yǔ)義場(chǎng)，有的卻一直保留下來(lái)。“娶”處于優(yōu)勢(shì)地位，最后取代“取”在該語(yǔ)義場(chǎng)的地位；“娶妻”義之“妻”的發(fā)展先強(qiáng)后弱直至消亡；“逆”和“室”在上古時(shí)期就退出“娶妻”義的語(yǔ)義場(chǎng)；“聘”由單音節(jié)詞發(fā)展出具有“娶妻”義的雙音節(jié)詞“聘妻”“聘取”，后“聘取”被“聘娶”取代。

娶妻；語(yǔ)義場(chǎng)；?。蝗?/p>

在上古漢語(yǔ)中，具有“娶妻”義的動(dòng)詞主要有“妻”“取”“娶”“逆”“聘”“室”等詞。根據(jù)德國(guó)學(xué)者特雷爾的語(yǔ)義場(chǎng)理論，詞與詞在語(yǔ)義上是互相聯(lián)系的，“語(yǔ)言中的某一些詞可以在一個(gè)共同的概念的支配下組成一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)”[1](P88)，故我們認(rèn)為動(dòng)詞“妻”“取”“娶”“逆”“聘”“室”等詞都是“娶妻”這一共同的語(yǔ)義場(chǎng)成員。

一、“娶妻”義動(dòng)詞在上古漢語(yǔ)書(shū)中的訓(xùn)釋

妻做動(dòng)詞時(shí)，音qi，四聲，有娶女子為配偶的意思?！墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“子謂公冶長(zhǎng)：‘可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。’”邢昺疏：“納女于人曰妻。”《左傳·恒公六年》：“齊侯又請(qǐng)妻之?！?/p>

取，《說(shuō)文·又部》：“捕取也。”“取”的甲骨文字形是用右手去割下左耳的意思，古代記功以割取左耳作為憑據(jù)，如《周禮》：“大獸公之，小禽私之，獲者取左耳。”鄭玄注：“得禽獸者取左耳，當(dāng)以記功。”后詞義擴(kuò)大，由“割下左耳”的“獲取”義可以用來(lái)指其他事物的“取得、獲得”。如《詩(shī)·幽風(fēng)·七月》：“取彼狐貍，為公子裘。”“取”又可作取得女子的“娶妻”義，朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·需部》：“取，假借為娶?！蔽覀冋J(rèn)為，“娶”為“取”的分化字，是“取”的后起字。《說(shuō)文·女部》：“娶，取婦也。”段注：“取彼之女，為我之?huà)D也?！币簿褪前褎e人的女兒取過(guò)來(lái)的意思，是從“取”的“取得、獲得”之義引申而來(lái)。在上古漢語(yǔ)中，“取”“娶”作為“娶妻”義時(shí)，經(jīng)常不分彼此，在《春秋左傳》《史記》中存在這樣的例子。如《春秋左傳·襄公二十七年》：“齊崔杼生成及強(qiáng)而寡。娶東郭姜，生明?！薄妒酚洝R太公世家第二》：“崔杼生子成及彊，其母死，取東郭女，生明?！蓖粋€(gè)歷史事件，《左傳》用“娶”，而《史記》用“取”。又如《詩(shī)·幽風(fēng)·伐柯》：“取妻如何？匪媒不得。”陸德明釋文：“取，亦作娶?！?/p>

逆，《說(shuō)文·辵部》：“迎也。”從“迎接”義引申出“迎娶、迎親”之義。如《左傳·隱公八年》：“四月甲辰，鄭公子忽如陳逆婦媯。”《左傳·莊公二十七年》：“莒慶來(lái)逆叔姬?！薄盾髯印じ粐?guó)篇第十》：“男女之合，夫婦之分，婚姻娉內(nèi)，送逆無(wú)禮?！?/p>

聘，由“舊時(shí)稱訂婚，迎娶之禮”[2](P2982)引申出“迎娶”之義?！蹲髠鳌こ晒荒辍罚骸奥暡覆黄??！倍蓬A(yù)注：“不聘，無(wú)媒禮?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸皻w！吾聘女?！薄蹲髠鳌べ夜拍辍罚骸巴鯙橹赣谇?，無(wú)極與逆?！?/p>

室，也有“娶妻”之義?！秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》：“公文伯之母欲室文伯?！表f昭注：“室，妻也。”“妻”即是“娶”的意思。又如《左傳·哀公十一年》：“衛(wèi)人立遺，使室孔姞?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上三十五·說(shuō)五》：“丈夫二十而室，婦人十五而嫁?！?/p>

在上古時(shí)期，具有“娶妻”義的動(dòng)詞多為單音節(jié)詞。

二、“娶妻”義動(dòng)詞在上古漢語(yǔ)中的使用情況

在上古時(shí)期，具有“娶妻”義這一共同語(yǔ)義場(chǎng)的成員主要有“妻”“取”“娶”“逆”“聘”“室”，它們?cè)谏瞎诺氖褂妙l率不同。為了更好地觀察它們的使用情況，采用抽樣調(diào)查的方法，選取《春秋左傳》《荀子》《逸周書(shū)》《韓非子》《淮南子》《史記》《漢書(shū)》《論衡》等具有代表性的上古時(shí)期(先秦—兩漢)的作品自建語(yǔ)料庫(kù)，并對(duì)其用字的情況做出統(tǒng)計(jì)(見(jiàn)表1)。

表1 先秦至兩漢時(shí)期作品用字情況統(tǒng)計(jì)

從表1來(lái)看，可以得出以下結(jié)論：

一是在上古漢語(yǔ)“娶妻”義的語(yǔ)義場(chǎng)中，“取”和“娶”最為活躍，“妻”有逐步增多的趨勢(shì)，特別在兩漢時(shí)期；而“逆”“聘”“室”都有減少的趨勢(shì)，且“逆”與“室”在上古時(shí)期就開(kāi)始退出“娶妻”義的語(yǔ)義場(chǎng)。

二是“娶”作為“取”的分化字，在上古時(shí)期就已經(jīng)分化成熟，在《春秋左傳》《史記》《漢書(shū)》等史料著作中此消彼長(zhǎng)；而在其他著作中，“娶”有取代“取”作為“娶妻”義這一職能的趨勢(shì)。

三、上古“娶妻”義動(dòng)詞語(yǔ)義場(chǎng)成員的演變探究

特雷爾指出，由語(yǔ)義聯(lián)系構(gòu)成的詞匯系統(tǒng)很不穩(wěn)定，處于不斷變化之中，一方面是舊詞的消亡，新詞的出現(xiàn)，而另一方面是指隨著時(shí)間的流逝，詞與詞之間的語(yǔ)義關(guān)系也在不斷調(diào)整或變化。在上古時(shí)期具有“娶妻”義的這些動(dòng)詞在時(shí)間的流逝中也發(fā)生變化。

(一)“娶”與“取”更替過(guò)程

具有“娶妻”義的“取”和“娶”，在上古時(shí)期已經(jīng)分化成熟，“娶”開(kāi)始分擔(dān)“取”的“娶妻”義，在中古時(shí)期，“娶”已經(jīng)處于優(yōu)勢(shì)地位。為了更加直觀化地觀察，選取中古時(shí)期具有代表性的作品進(jìn)行考察，結(jié)果(見(jiàn)表2)。

表2 中古時(shí)期作品中“取”“聚”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

篇名次數(shù)詞三國(guó)志抱樸子世說(shuō)新語(yǔ)取501娶14342

從表2中可以觀察到，在數(shù)量上，“娶”的用例比“取”的多，即中古時(shí)期，“娶”分擔(dān)“取”的“娶妻”義的趨勢(shì)更為明顯。但“娶”完全分擔(dān)“取”的“娶妻”義則是到了近代時(shí)期(唐初至清末)，大概在清代。同樣，為了便于觀察，選取這一時(shí)期的幾部文獻(xiàn)作為考察(見(jiàn)表3)。

表3 近代時(shí)期作品使用“取”“聚”數(shù)量統(tǒng)計(jì)

從表3可以看出，“取”退出“娶妻”義動(dòng)詞的語(yǔ)義場(chǎng)是到了近代時(shí)期，大概在清代，而“娶”一直活躍在“娶妻”義的語(yǔ)義場(chǎng)中，且越來(lái)越活躍，最后完全取代“取”作為“娶妻”義的這一詞職。

(二)“妻”與“室”的相反二義現(xiàn)象

“妻”在“嫁娶”類動(dòng)詞語(yǔ)義場(chǎng)中有“嫁女兒”的意義，且標(biāo)為妻1，則“娶妻”義標(biāo)為妻2。在上古漢語(yǔ)中，“嫁女兒”義的妻1在《春秋左傳》中16例、《史記》35例、《漢書(shū)》24例、《論衡》8例。如《春秋左傳·隱公七年》：“鄭公子忽在王所，故陳侯請(qǐng)妻之?！薄妒酚洝で乇炯o(jì)第五》：“使太子圉為質(zhì)于秦。秦妻子圉以宗女?！薄稘h書(shū)·楚元王傳》：“大將軍光欲以女妻之，德不敢取，畏盛滿也。” 與妻2相比，妻1占優(yōu)勢(shì)。從數(shù)量上來(lái)看，妻2在逐漸增加它的使用頻率，僅就《漢書(shū)》與《論衡》這兩本書(shū)的用例來(lái)看，在東漢時(shí)期，妻1與妻2已經(jīng)處于競(jìng)爭(zhēng)的地位，這是詞本身的內(nèi)部矛盾的轉(zhuǎn)化。像這樣一個(gè)詞兼有相反二義的詞，伍鐵平先生指出，詞義在一定條件下會(huì)向其反面轉(zhuǎn)化*伍鐵平：《外國(guó)語(yǔ)》，《上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，1991年第3期、第4期。。

與“妻”類似的詞還有“室”，“室”同樣有“嫁女兒”與“娶妻”二義，標(biāo)為室1和室2，室2在前文已經(jīng)說(shuō)過(guò)，故此不再敘述。室1有嫁女兒的意義，如《左傳·宣公十四年》：“為人以為勞，復(fù)室其子。”杜預(yù)注：“以有平國(guó)之功，復(fù)以女妻之?！边@里的“妻”是把女兒嫁給他的意思。在《春秋左傳》中，室1有1例，室2有5例。從上古文獻(xiàn)來(lái)看，“妻”要比“室”更為活躍，為了便于觀察，現(xiàn)將妻1、妻2、室1和室2在上古時(shí)期的用例情況制成表格(見(jiàn)表4)。

表4 上古時(shí)期作品中“妻”“室”使用情況統(tǒng)計(jì)

到了中古時(shí)期，在所選的《三國(guó)志》《抱樸子》《世說(shuō)新語(yǔ)》等文獻(xiàn)中，“室”既沒(méi)有“嫁女兒”的意思，也沒(méi)有“娶妻”的意思，可見(jiàn)作為“娶妻”義的“室”在上古時(shí)期就已經(jīng)退出“娶妻”義動(dòng)詞的語(yǔ)義場(chǎng)，從表2來(lái)看，大約在西漢或更早。而此時(shí)“妻”無(wú)論是作為“嫁女兒”還是“娶妻”義的用例，相對(duì)于上古來(lái)說(shuō)，都減少了，但“嫁女兒”的“妻”依然處于優(yōu)勢(shì)地位，“娶妻”義的“妻”開(kāi)始有退出語(yǔ)義場(chǎng)的趨勢(shì)。在中古時(shí)期，作品中“娶妻”義更多的是用“娶”(見(jiàn)表5)。

表5 中古時(shí)期作品使用“妻”“取”“聚”情況統(tǒng)計(jì)

篇名次數(shù)詞三國(guó)志抱樸子世說(shuō)新語(yǔ)妻11204妻2400取501娶14342

由表5可知，“娶”的優(yōu)勢(shì)地位非常明顯，其他該語(yǔ)義場(chǎng)成員都相對(duì)減弱。

再對(duì)近代的《朱子語(yǔ)類》《水滸傳》《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行檢索，“妻1”和“妻2”僅在《朱子語(yǔ)類》中出現(xiàn)，這說(shuō)明“妻”“嫁女兒”或“娶妻”義在這一時(shí)期已經(jīng)消亡，最晚在明代。在《朱子語(yǔ)類》中，“嫁女兒”之“妻”出現(xiàn)六次，如《朱子語(yǔ)類·卷二十八·論語(yǔ)十》：“或先是見(jiàn)公冶長(zhǎng)，遂將女妻他；后來(lái)見(jiàn)南容亦是個(gè)好人，又把兄之女妻之?！薄吨熳诱Z(yǔ)類·卷一百二十六·釋氏》：“魯以女妻馬超，使為之?！薄吨熳诱Z(yǔ)類·卷一百三十三·本朝七》：“有喜其材者，以女妻之?！薄昂笠耘拗岁懱囊??！薄吨熳诱Z(yǔ)類·卷一百三十五·歷代二》：“然以宗室之女妻之，則大不可?！?/p>

“娶妻”義之“妻”出現(xiàn)四次，其中，有兩次引《論語(yǔ)》，如《朱子語(yǔ)類·卷二十八·論語(yǔ)十》“問(wèn)”‘子謂公冶長(zhǎng)’章》曰：“子謂‘可妻’，必有以取之矣?！薄肮遍L(zhǎng)可妻，伊川以避嫌之事，賢者不為，況圣人乎？”兩次引用《孟子》，如《朱子語(yǔ)類·卷五十九·孟子九》：“親迎，則不得妻；不親迎，則得妻?！?/p>

(三)“逆”“娶妻”義的消亡

《說(shuō)文·辵部》：“逆，迎也。關(guān)東曰逆，關(guān)西曰迎。”段玉裁《說(shuō)文解字注》：“逆迎雙聲，二者通用。”在《春秋左傳》中，“迎”的用例只有1處，即僖公二十二年：“婦人送迎不出門(mén)，見(jiàn)兄弟不逾閾，戎事不邇女器?！睕](méi)有“娶妻”之義，但與“取”連用的“迎取”在這一時(shí)期卻出現(xiàn)了，如《史記·外戚世家第十九》：“武帝乃自往迎取之?！薄稘h書(shū)·西域傳下》：“上美烏孫新立大功，又重絕故業(yè)，遣使者至烏孫，先迎取聘。昆彌及太子、左右大將、都尉皆遣使，凡三百余人，入漢迎取少主?！?/p>

“逆”在《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》以及王力《古漢語(yǔ)字典》等諸多工具書(shū)的義項(xiàng)中均沒(méi)有提到“迎娶、迎親”這一意義，再看表1，“逆”作為“迎娶、迎親”這一意義在抽查的這些文獻(xiàn)中只有在《春秋左傳》有26例、《荀子》2例，在《史記》與《漢書(shū)》中，“逆”已經(jīng)沒(méi)有這個(gè)義項(xiàng)，由此可以推斷出，“逆”的“迎娶、迎親”義應(yīng)該是一個(gè)語(yǔ)境義，且在上古時(shí)期就已經(jīng)退出“娶妻”義這一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)。

(四)“聘”發(fā)展出的“娶妻”義雙音詞

“聘”與“室”一樣，作“娶妻”義時(shí)例子在上古書(shū)中并不是很多，由表1可知，《春秋左傳》4例、《史記》1例、《漢書(shū)》7例。在《春秋左傳》和《史記》中都以單音節(jié)出現(xiàn)，如《春秋左傳·成公二年》：“歸！吾聘女。”《春秋左傳·成公二年》：“巫臣聘諸鄭，鄭伯許之?！薄洞呵镒髠鳌ふ压拍辍罚骸巴鯙橹赣谇?，無(wú)極與逆?！薄妒酚洝ご笸鹆袀鳌罚骸盀鯇O以千匹馬聘漢女，漢遣宗室女江都翁主往妻烏孫?！倍凇稘h書(shū)》中既有單音節(jié)也有雙音節(jié)，雙音節(jié)主要是“聘妻”和“聘取”，如《漢書(shū)·元后傳》：“后東平王聘政君為姬，未入，王薨?！薄稘h書(shū)·王貢兩龔鮑傳》：“聘妻送女亡節(jié)，則貧人不及，故不舉子。”《漢書(shū)·元后傳》：“亦聘取故掖庭貴人以為妻，皆無(wú)人臣禮，大不敬不道。”到了中古時(shí)期(魏晉南北朝及隋朝時(shí)期)，就所選的《三國(guó)志》、《抱樸子》和《世說(shuō)新語(yǔ)》等文獻(xiàn)進(jìn)行觀察而言，具有“娶妻”義的“聘”僅出現(xiàn)在《三國(guó)志》中，有9例，比上古時(shí)期用例增多了，且這時(shí)“聘娶”一詞出現(xiàn)了，而“聘取”卻消失了，如《三國(guó)志·魏書(shū)·和常楊杜趙裴傳》：“俊嘉其才質(zhì)，即贖象著家，聘娶立屋，然后與別?！薄度龂?guó)志·魏書(shū)·烏丸鮮卑東夷傳》：“然后遣媒人送馬牛羊以為聘娶之禮?！薄度龂?guó)志·吳書(shū)·張嚴(yán)程闞薛傳》：“為設(shè)媒官，始知聘娶?！薄捌溉ⅰ比〈捌溉　?，這與“娶”發(fā)展的優(yōu)勢(shì)地位是緊密聯(lián)系的。

四、結(jié)語(yǔ)

作“取”分化字的“娶”，在上古時(shí)期就已經(jīng)分化成熟，且“娶”一直處于“娶妻”義語(yǔ)義場(chǎng)的中心地位，最后取代“取”在該語(yǔ)義場(chǎng)的地位，最晚在清代；“妻”和“室”都兼有“嫁女兒”和“娶妻”相反的兩個(gè)義項(xiàng)，“室”的這兩個(gè)義項(xiàng)在上古時(shí)期就已經(jīng)消亡，大約在西漢；而“妻”的這兩個(gè)義項(xiàng)大概在明代消亡；且具有“娶妻”義之“妻”的發(fā)展在使用次數(shù)上先逐漸增多后逐漸減少直至消亡；“逆”是一個(gè)語(yǔ)境義，在上古時(shí)期就退出“娶妻”義動(dòng)詞的語(yǔ)義場(chǎng)；“聘”在上古時(shí)期由單音節(jié)詞發(fā)展出具有“娶妻”義的“聘妻”“聘取”雙音節(jié)詞，后“聘取”在中古時(shí)期被“聘娶”取代，與“娶”在發(fā)展過(guò)程的強(qiáng)勢(shì)地位有緊密聯(lián)系。

[1]伍謙光.新編語(yǔ)義學(xué)概要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2012.

[2]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編.漢語(yǔ)大字典：第2版[K].成都：四川出版集團(tuán)·四川辭書(shū)出版社，2010.

[責(zé)任編輯 薄 剛]

2016-09-21

蔣世鳳，廣西師范學(xué)院文學(xué)院碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)史。

H131

A

2095-0292(2016)06-0084-04