□劉曉妮

Crosstalk Performer-Jia Ling

□劉曉妮

相聲演員賈玲，對于大多數(shù)觀眾來說并不陌生。迄今為止，賈玲已經(jīng)三次登上了央視春節(jié)聯(lián)歡晚會的大舞臺，給大家?guī)砹藷o數(shù)的歡樂和笑聲。

With smiling eyes，quick w its and good humor，Jia Ling seems like a natural crosstalk performer．

有著一雙會笑的眼睛，機智幽默的賈玲似乎是一個天生的相聲演員。

wit n.機智；才智，智慧;富有機智的人；打趣話，玩笑話

Jia Ling was born on April 29th，1982 in the city of Xiangyang，Hubei Province.Having studied acting since she was 11，Jia Ling was adm itted to the nation’s top drama college—The Central Academy of Drama when she was 19，but she changed to learn crosstalk there．

賈玲于1982年4月29日出生在湖北省襄陽市。她從11歲起就開始學習表演，在19歲時考上了全國頂尖的戲劇學院——中央戲劇學院，但她卻改成了在那里學習相聲。

admit vt.&vi.許可進入；承認，供認

Jia Ling is not an overnight1success．After graduation in 2003，she was living in a basem en t2that was just eight square meters and without a bathroom．However，her master，F(xiàn)eng Gong，who is one of the top cross?talk performers in China，opened the door to her success．He provided her with opportunities3to perform．Jia Ling seized4the chances he was offered and worked hard to improve her skills．

賈玲不是一夜成名。2003年畢業(yè)后，她住在一個只有八平方米，沒有浴室的地下室里。然而，她的師父，馮鞏，中國著名的相聲演員之一，為她打開了成功的大門，為她提供了表演的機會。賈玲抓住了機會，并努力提高她的技能。

1.overnight ad j.一整夜的；晚上的；突然的；很快的

2.basement n.地下室；［建］基底，底部

3.opportunity n.機會；條件；就業(yè)（或晉升、進步）的良機

4.seize vt.&vi.抓??；逮捕；捉拿；俘獲

As an excellent performer，the young lady first took part in the Spring Festival Gala in 2010.Thanks to her unique1style and great sense of humor，Jia Ling is loved by many peop le．Since her crosstalk is original2，fashionable3and attractive，she becomes more and more popular．

作為一個優(yōu)秀的表演者，這位年輕的女孩首次參加了2010春節(jié)聯(lián)歡晚會。由于她獨特的風格和巨大的幽默感，賈玲被許多人所喜愛。由于她的相聲是原創(chuàng)的、時尚的、有吸引力的，她變得越來越受歡迎。

1.unique ad j.唯一的，僅有的；獨一無二的，獨特的

2.original ad j.原始的；最初的；獨創(chuàng)的；新穎的

3.fashionable ad j.流行的；時髦的

Besides performing as a crosstalk performer,Jia Ling is also a talented1actress.She has acted in several TV series.“My acting experience has given my crosstalk more creativity and insp iration2.”Jia Ling said．

除了作為相聲演員表演外，賈玲也是一個有才華的演員。她參加了幾部電視劇的演出。“我的表演經(jīng)驗給了我的相聲更多的創(chuàng)造力和靈感?！辟Z玲說。

1.talented ad j.有才能的，有才干的;能干的

2.inspiration n.靈感；鼓舞人心的人或事；啟發(fā)靈感的人或事物

Now，Jia Ling has become one of the top crosstalk performers in China．She is making her effort to spread crosstalk.She has founded her own club called New Laughter Inn．There peop le can enjoy tradition?al or modern crosstalk performances．She hopes it can in fluence1her generation2and even the next generation and let more and more peop le fall in love with crosstalk．

現(xiàn)在，賈玲已經(jīng)成為中國最頂尖的相聲演員之一。她正在努力傳播相聲。她已經(jīng)建立了自己的“新笑聲客?！本銟凡?。在那里人們可以享受傳統(tǒng)的或現(xiàn)代的相聲表演。她希望它能影響她的一代人，甚至是下一代，讓越來越多的人愛上相聲。

1.influence n.影響；勢力；有影響的人（或事物）

vt.影響；感染；支配；對……起作用