馬 云 霞

(上?？茖W(xué)技術(shù)職業(yè)學(xué)院人文與社會(huì)科學(xué)系，上海，201800)

舊工業(yè)建筑表皮改造思考

馬 云 霞

(上?？茖W(xué)技術(shù)職業(yè)學(xué)院人文與社會(huì)科學(xué)系，上海，201800)

建筑表皮是建筑內(nèi)部空間與功能的反映，是建筑維護(hù)結(jié)構(gòu)的直接組成部分.表皮改造是舊工業(yè)建筑改造的一個(gè)重要方面，直接影響舊工業(yè)建筑改造后的視覺效果.舊工業(yè)建筑表皮改造的手段、方法及影響因素值得思考和探討.

舊工業(yè)建筑；表皮；改造；材料；技術(shù)

建筑是在空間和時(shí)間上存在的，是四維的，它是時(shí)代特征的載體.近年來，在科學(xué)技術(shù)進(jìn)步、生產(chǎn)技術(shù)改進(jìn)，以及企業(yè)改制的歷史背景下，傳統(tǒng)工業(yè)的發(fā)展陷入困境，舊工業(yè)建筑逐漸走向衰落并被廢置.由于這些工業(yè)建筑仍處于設(shè)計(jì)壽命期之內(nèi)，結(jié)構(gòu)堅(jiān)固耐用，對(duì)其進(jìn)行拆除不僅要消耗大量的人力、物力，更是對(duì)資源的一種極大浪費(fèi).隨著后工業(yè)社會(huì)的崛起，舊工業(yè)建筑的開發(fā)利用已成為各個(gè)城市面對(duì)的一個(gè)新問題.舊工業(yè)建筑承載著幾代人的成長和記憶，對(duì)其進(jìn)行改造再利用，可以使它重新煥發(fā)光彩.

對(duì)舊工業(yè)建筑，我們可以通過重建、改建和擴(kuò)建的方式，對(duì)其內(nèi)部空間進(jìn)行重新規(guī)劃，對(duì)其建筑表皮進(jìn)行改造，以滿足現(xiàn)代生產(chǎn)的要求.更多時(shí)候，我們需要對(duì)其進(jìn)行功能置換，開發(fā)其綜合利用價(jià)值.

舊工業(yè)建筑改造涉及空間及表皮兩個(gè)方面，本文就表皮改造展開探討.

1 舊工業(yè)建筑表皮改造的手段

建筑表皮是建筑和建筑的外部空間直接接觸的界面，以及其展現(xiàn)出來的形象和構(gòu)成的方式，建筑內(nèi)外空間界面處的構(gòu)件及其組合方式的統(tǒng)稱.建筑表皮可以認(rèn)為是建筑體塊之上的一種界面，這種界面由一定的材料，按照某種特定的構(gòu)造方式組合而成，并表達(dá)一定的形式意義.

建筑表皮的改造是在原有建筑立面的基礎(chǔ)上，通過構(gòu)圖、比例、形式、材質(zhì)等設(shè)計(jì)手段來達(dá)到改造的目的.

1.1 表皮改造中的材料運(yùn)用

建筑表皮改造離不開材料，材料直接影響著建筑改造后的效果.無論是對(duì)舊材料進(jìn)行循環(huán)利用，還是在原有的基礎(chǔ)上應(yīng)用新材料，建筑表皮材料的質(zhì)感、肌理都會(huì)影響建筑的表現(xiàn)力.舊建筑材料的循環(huán)再利用可以節(jié)約資源，達(dá)到可持續(xù)發(fā)展的目的，同時(shí)延續(xù)了原有建筑的歷史文脈.但由于能循環(huán)再利用的原材料有限，往往無法滿足表皮改造的需求，因此，在改造過程中我們往往需要引入新材料.在舊工業(yè)建筑改造中，鋼和玻璃等現(xiàn)代材料的運(yùn)用，與舊建筑材料磚、混凝土等在精致與粗糙的對(duì)比中渾然一體，有利于表現(xiàn)新舊的更替和融合因而被廣泛采用.上海1933老場坊，原為上海工部局宰牲場，在改造時(shí)對(duì)原有混凝土外立面及花飾等特殊構(gòu)件進(jìn)行保護(hù)和修繕，修舊如舊，同時(shí)配合新功能適當(dāng)加入玻璃、木制廊道和金屬材料.

1.2 表皮改造中的色彩運(yùn)用

工業(yè)建筑常常給人以冷冰冰的感覺，在改造中增添一些色彩元素，可以弱化工業(yè)建筑的硬朗感.在舊工業(yè)建筑的改造中，色彩作為建筑表皮最突出的表達(dá)元素，對(duì)其改造是最為有效的一種途徑.建筑表皮色彩的改造往往需要考慮建筑與周邊建筑的協(xié)調(diào)性，與當(dāng)?shù)靥厣珎鹘y(tǒng)的匹配性等因素.色彩的改造可以選擇與舊建筑表皮相近的色彩，還可以選擇與原有色彩形成對(duì)比的色彩.由于色彩在表皮改造過程中有著易施工、低成本等優(yōu)勢，目前在舊工業(yè)建筑改造中發(fā)揮著重要的作用.

1.3 表皮改造中的技術(shù)運(yùn)用

建造技術(shù)直接決定了表皮更新的效果，舊工業(yè)建筑表皮改造在改變外觀的同時(shí)可以進(jìn)一步完善建筑的物理性能.生態(tài)技術(shù)、智能技術(shù)等新技術(shù)條件為舊工業(yè)建筑改造提供了技術(shù)支持和保證，使各種表皮改造設(shè)想成為可能.生態(tài)復(fù)合表皮和一體化表皮是表皮設(shè)計(jì)發(fā)展的趨向.智能化的建筑表皮改造，可以最小的能源消耗維持建筑內(nèi)部的舒適環(huán)境.

2 舊工業(yè)建筑表皮改造方法

2.1 更換表皮飾面材料

這種改造方式受建筑結(jié)構(gòu)形式的制約很小，多用于磚混結(jié)構(gòu)等墻體承重結(jié)構(gòu)的建筑，一般在不改變建筑表皮與內(nèi)部空間之間的原有關(guān)系、不改變建筑立面的基本形態(tài)的基礎(chǔ)上，通過更換飾面材料或?qū)υ酗椕娌牧线M(jìn)行重新組合，達(dá)到改變?cè)薪ㄖ囊曈X形象的目的.這種改造方法適用面廣，造價(jià)低，工期短，是最常用的一種表皮改造方式.上海雕塑藝術(shù)中心——紅坊，原上鋼十廠，舊工業(yè)建筑表皮改造中保留原有紅磚外墻，修復(fù)原建筑外墻上鋼窗，還原廠房原貌(圖1).

2.2 外表皮局部加建

舊工業(yè)建筑原有的空間不能滿足新功能的需求時(shí)，可以考慮通過加建的方式和新的功能相吻合.同時(shí)可以通過外表皮的局部加建來改變建筑的外觀，從而打破舊工業(yè)建筑單調(diào)的形式，達(dá)到舊貌換新顏的效果.但是局部加建時(shí)要整體考慮添加部分在形式、材料上要與原建筑相呼應(yīng)而不過于突兀.1933老場坊，一個(gè)舊工業(yè)建筑改造成的創(chuàng)意園區(qū)，在原有建筑外部新建了木質(zhì)廊道，形成了一個(gè)建筑內(nèi)外的過渡空間(圖2)；頂部新建了圓形玻璃頂棚，為內(nèi)部交流空間采光的同時(shí)帶來豐富的光影變化，形成了豐富的空間效果.

圖1 紅坊 圖2 1933老場坊

2.3 更換表皮

這種改造方式運(yùn)用于舊工業(yè)建筑表皮與建筑支撐結(jié)構(gòu)相分離的情況下，多用于框架結(jié)構(gòu)的建筑，可以保持原有支撐結(jié)構(gòu)和體型不變，配合建筑功能要求，對(duì)建筑的填充墻體進(jìn)行完全更換.這種方式使建筑表皮的形象發(fā)生了根本變化，同時(shí)表皮的功能和技術(shù)基礎(chǔ)也發(fā)生了改變，改造后的建筑給人一種耳目一新的感覺.

2.4 外包表皮

外包表皮是指在原有建筑的表皮外再加一層外表皮.這種方式與舊工業(yè)建筑原有的功能和空間聯(lián)系較弱，改造的重點(diǎn)是建筑外觀給人的視覺形象.外包表皮受原有建筑結(jié)構(gòu)的影響比較小，所以表皮可以脫離原有建筑，肌理、造型的處理更為靈活.外包的表皮多數(shù)是以幕墻表皮為代表的輕表皮系統(tǒng).這種方法通過現(xiàn)代的手段去表現(xiàn)舊工業(yè)建筑，使建筑表皮發(fā)生根本性的變化.上海8號(hào)橋中的1號(hào)樓，將舊建筑用鋼網(wǎng)包裹起來，在原先窗戶位置開洞，更新后的建筑表皮富有藝術(shù)感和時(shí)代感.

3 影響舊工業(yè)建筑表皮改造的因素

表皮作為舊工業(yè)建筑內(nèi)外空間的連接媒介，既要滿足建筑內(nèi)部的功能需要，又要反映建筑的外部形態(tài)，還要處理好建筑與周邊建筑、外部環(huán)境的協(xié)調(diào)關(guān)系.舊工業(yè)建筑表皮的改造受到以下因素的影響.

3.1 功能因素

建筑的使用功能和建筑外觀是依存一體的建筑基本要素，功能不同的建筑往往有著不同的外在體現(xiàn).舊工業(yè)建筑原有的功能大都為生產(chǎn)倉儲(chǔ)，現(xiàn)如今或被淘汰或被廢置，原先的功能已經(jīng)終結(jié).我們可以開發(fā)舊工業(yè)建筑的新功能，給予它第二次生命.舊工業(yè)建筑一般置換為創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園區(qū)、博物館、圖書館、展覽館等功能，配合新的功能必然對(duì)建筑表皮提出新的要求.

3.2 結(jié)構(gòu)因素

建筑結(jié)構(gòu)就像人體的骨骼，是舊工業(yè)建筑的支撐，也是其最不易更改的部分.我們現(xiàn)在所進(jìn)行的舊工業(yè)建筑改造大部分是在原有建筑結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，在改造之前需對(duì)舊工業(yè)建筑的使用年限、結(jié)構(gòu)類型、空間特征等進(jìn)行可行性分析，需要結(jié)構(gòu)專業(yè)人員的配合.舊工業(yè)建筑表皮改造除了由功能來決定，同時(shí)必須結(jié)合結(jié)構(gòu)同時(shí)考慮，將表皮、功能、結(jié)構(gòu)整合起來一起研究.

3.3 地域文化因素

建筑是城市環(huán)境不可分割的一部分，建筑文化具有地域性、民族性和時(shí)代性，舊工業(yè)建筑是城市中積淀了豐富的歷史底蘊(yùn)的物化載體.因此舊工業(yè)建筑的改造設(shè)計(jì)需要更多關(guān)注改造后的建筑對(duì)歷史文化的繼承和延續(xù)，以及對(duì)城市地域文脈的傳承.在舊工業(yè)建筑的表皮改造中，一些特殊生產(chǎn)構(gòu)件雖然已不再發(fā)揮作用，但這些實(shí)物的繼續(xù)存在就是對(duì)那個(gè)時(shí)代歷史和文化的最好追憶.改造后的上海當(dāng)代藝術(shù)博物館外立面上四個(gè)涂刷橙色防銹漆的煤粉分離器，體現(xiàn)了建筑原有的工業(yè)遺跡特征.

3.4 經(jīng)濟(jì)技術(shù)因素

在大多數(shù)情況下，對(duì)舊工業(yè)建筑改造再利用項(xiàng)目的投資會(huì)低于新建項(xiàng)目的投資.因此在舊工業(yè)建筑表皮改造中應(yīng)遵循節(jié)約的原則，可以采取舊物新用，將舊表皮整體保留或部分保留；或是運(yùn)用簡單的構(gòu)成手法改變砌造方式將舊材料重組，達(dá)到新老并置、渾然一體的效果.技術(shù)水平也是決定舊工業(yè)建筑表皮改造成功與否的關(guān)鍵因素，未來科技水平的發(fā)展會(huì)給建筑表皮帶來新的變革.

4 舊工業(yè)建筑表皮改造案例

4.1 上海8號(hào)橋

8號(hào)橋，原為上海汽車制動(dòng)器廠的閑置廠房，建筑表皮的更新在保留建筑主體結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，拆去部分屋頂和墻體，換成玻璃和鐵構(gòu)成的新的部分，同時(shí)摒棄了原白粉涂墻，將從舊建筑中拆下來的青磚重新組合，以凹凸相間的砌造方式形成了新的視覺體驗(yàn)(圖3-4).

圖3 8號(hào)橋 圖4 8號(hào)橋

4.2 中國船舶館

世博會(huì)期間利用江南造船廠原東區(qū)裝焊車間改造的中國船舶館，世博會(huì)后將作為中國船舶博物館繼續(xù)使用.在外皮改造中，增添了弧線構(gòu)架，形似船的龍骨，突出船舶館的企業(yè)形象；又形似龍的脊梁，借喻中國民族工業(yè)堅(jiān)強(qiáng)的精神(圖5).

4.3 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館

前身為原南市發(fā)電廠，世博會(huì)期間轉(zhuǎn)身為城市未來館，之后轉(zhuǎn)變?yōu)樯虾．?dāng)代藝術(shù)博物館，外皮設(shè)計(jì)則采取最大限度保留原建筑外立面材料的策略，建筑的東、南、西三個(gè)立面除了大幅提升底層的開放度外，原有的鈦鋅板外墻被保留下來.屋面上被保留的四個(gè)體量巨大而造型奇特的煤粉分離器被涂刷橙色防銹漆，與灰白色墻面產(chǎn)生了強(qiáng)烈對(duì)比.北側(cè)保留的165米高的煙囪具有極強(qiáng)的標(biāo)志性(圖6).

圖5 中國船舶館 圖6 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館

5 結(jié) 語

建筑表皮，作為建筑外面的覆蓋層，是人們了解建筑最直觀的元素之一，它是建筑的名片，好的表皮改造會(huì)為舊工業(yè)建筑帶來新的生機(jī)和發(fā)展.在改造舊工業(yè)建筑表皮時(shí)，我們要做到理性科學(xué)，在盡量保護(hù)原有建筑結(jié)構(gòu)、保留工業(yè)元素的同時(shí)，加入新的元素，或者用現(xiàn)代的手段去復(fù)原再現(xiàn)曾經(jīng)的工業(yè)特征，發(fā)揮舊工業(yè)建筑的地域文化屬性，和整個(gè)城市界面發(fā)展相呼應(yīng).

[1]陳云琪，劉和，黃甌海，王鎧，老樹煥新枝2010上海世博會(huì)中國船舶館設(shè)計(jì)回顧，時(shí)代建筑，2009(4)：76～79

[2]張姿，章明，上海當(dāng)代藝術(shù)博物館的文化表達(dá)，時(shí)代建筑，2013(1)：120～127

[3]石克輝，許瑋，高巍，歷史建筑改擴(kuò)建中新舊表皮設(shè)計(jì)初探——從路易斯·康的薩爾克生物研究所擴(kuò)建談起，華中建筑，2011,29(11)18～20

Thinking on the Renovation of the Old Industrial Building Skin

MAYun-xia

(Department of Humanities and Social Sciences,Shanghai Vocational College of Science & Technology,Shanghai,201800)

Building skin is the reflection of space and function of building,which is the direct component of building maintenance structure.Skin transformation is an important aspect of old industrial buildings,which directly affects the visual effect of the transformation of old industrial buildings.The means,methods and influencing factors of the transformation of the outside wall of the old industrial buildings are worth paying attention to.

old industrial building;skin;reconstruction;material;technology

2016-07-21

馬云霞(1975-)，女，碩士，副教授，研究方向?yàn)榻ㄖO(shè)計(jì)與室內(nèi)設(shè)計(jì).

TU-02

A