（美）內(nèi)爾森?德米勒

冷戰(zhàn)結(jié)束了，大批冷戰(zhàn)戰(zhàn)士紛紛奉命退役。服役二十五年之久的美國(guó)中央情報(bào)局上校軍官基思帶著對(duì)美國(guó)政府的失望和厭惡離開了華盛頓，回到他的家久——大俄亥俄的小城斯潘塞，那兒，有他鐘愛一生的女人安妮。安妮的丈夫克利夫是斯潘塞城的警長(zhǎng)。這個(gè)色厲內(nèi)荏的惡棍一面把安妮當(dāng)個(gè)囚徒似的成天派人監(jiān)視著，一面又在外面鬼混，二十五年來(lái)，安妮沒有嘗過(guò)幸福的滋昧。愛的激情使再度重逢的基思與安妮再也無(wú)法分開。但是基思和克利夫兩人，必須有一個(gè)讓步，或者，必須有一個(gè)死……

第36章（二）

基思審視著他在起居室的杰作。坐在高背椅上的是巴克斯特的血污警服，里面塞足了毛巾和亞麻織物，從警服襯衫的頸部伸出來(lái)的是一顆狼頭的標(biāo)本。

基思自思他并不瘋狂，頭部挨打沒有影響他的判斷力。但他不再是克利夫-巴克斯特撞破旅館房門以前的那個(gè)基思了。基思盯著警服上面的狼頭。它的白牙和呆滯的眼睛使他一時(shí)神迷意亂。他知道，要?dú)⑺滥菛|西，他必須變成那東西。顯然，他的善良本性已被驅(qū)走，他感到沉睡在他心靈深處的那頭黑狼正在再次蘇醒。

“你要的東西都搞到了？”查克問。

“是的?！?/p>

“去萊馬？”

“先在幾個(gè)地方停一下。”

基思指引他到達(dá)商業(yè)帶，進(jìn)入一家日夜商店的停車場(chǎng)。基思從口袋里掏出十元錢，遞給查克，“先拿著?！?/p>

“不急，約翰。我知道你講信用?！?/p>

基思把錢放在儀表板上?！叭诵碾y測(cè)啊，查克，你自己去弄點(diǎn)吃的。你有零錢嗎？”

“有。”查克遞給他一大把零錢?；枷铝塑?，走進(jìn)電話亭，查克則進(jìn)了方便商店，基思從口袋里拿出一張電話號(hào)碼卡片，撥了號(hào)碼。他在體力上并未明顯好轉(zhuǎn)，精神上卻好多了。他確定她還活著，雖然沒多考慮她正在經(jīng)受什么磨難。

“喂？”

“泰莉，是我?！?/p>

“哦，上帝！基思，基思，你在哪兒？”

“我在路上。安妮在哪兒？”

“不知道，他們已經(jīng)回到斯潘塞城。她打電話給我，說(shuō)他們準(zhǔn)備一起離家去度假，并把事情談清楚，她說(shuō)他們準(zhǔn)備去佛羅里達(dá)?！?/p>

基思知道他們的行裝不是為去佛羅里達(dá)準(zhǔn)備的。“她聽起來(lái)怎樣？”

“全是謊話。該死的家伙，也許他用槍頂著她的頭。這個(gè)畜生！我打電話給這里查塔姆縣的警察局，但他們說(shuō)，沒有證據(jù)他們也無(wú)可奈何，我該打電話給斯潘塞城……”

“我知道。泰莉，聽我說(shuō)，我打算去找她，把她帶回來(lái)。告訴我你認(rèn)為他們到底去哪兒了?！?/p>

“灰湖?！?/p>

“我也這么想。她在電話里給你什么暗示沒有？”

沉默了一會(huì)兒，泰莉說(shuō)：“有，她說(shuō)了關(guān)于……關(guān)于路上汽車要開過(guò)亞特蘭大的事。后來(lái)我想起，亞特蘭大也是去灰湖要經(jīng)過(guò)的密執(zhí)安州蒙特摩倫西縣的縣城名稱，我想那是他們真正去的地方，可我打電話到那里好幾次，只聽到電話答錄機(jī)的聲音。所以我拿不準(zhǔn)……”

“好，我看就是那里。”

“拉里想開車去那里……”

“不行。巴克斯特帶著槍，危險(xiǎn)。我會(huì)通過(guò)當(dāng)?shù)鼐教幚磉@件事?！?/p>

“警方不管事，基思。她是他的妻，他們老是對(duì)我這樣說(shuō)?！?/p>

“我會(huì)處理好的?！?/p>

“是怎么回事？我還以為你們馬上要上飛機(jī)了呢？”

“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，簡(jiǎn)單說(shuō)是被警察截住了。”

“糟糕！”

“是啊。但他們把她帶走時(shí)，她還是好好的?！?/p>

“我看現(xiàn)在她就不是好好的。我父親一直在督促州警察。他還請(qǐng)了…名律師，可是……我不相信那畜生竟會(huì)綁架她……”

“她什么時(shí)候打的電話？”

“星期一晚上，大約點(diǎn)鐘。她說(shuō)她改變主意，不跟你走了；她和克利夫回家了；他們?cè)诩依锎艘惶?，打點(diǎn)行裝，正準(zhǔn)備開車到佛羅里達(dá)去。她說(shuō)她已經(jīng)打電話給學(xué)校里的孩，告訴他們一切都好，她和他們的父親打算去度假?？晌液髞?lái)打電話給兩個(gè)孩，他們說(shuō)從來(lái)沒有接到過(guò)母親的電話——是他們的父親清晨打的電話。所以我又打電話給安妮，可是那該死的電話接到警察局去了。我問他們這究竟是怎么回事，他們說(shuō)巴克斯特家的電話自動(dòng)轉(zhuǎn)接……所以我父親去了警察局。他們告訴他，克利夫和安妮到佛羅里達(dá)去了。全是胡說(shuō)?！?/p>

“好吧，幫我一個(gè)忙——?jiǎng)e再添亂，對(duì)每個(gè)人都講同樣的話。如果他在那兒，我不想打草驚蛇，好嗎？”

“好吧……”

“那房看起來(lái)是什么樣，泰莉？”

“哦，天哪……我只去過(guò)幾次……是A字型，深色木頭，離開湖有一段距離?！?/p>

“在湖的哪一面？”

“讓我想想……北面，對(duì)，湖的北面，只有走一條通過(guò)樹林的單車道泥路才能到達(dá)這房?！?/p>

“好吧。問拉里好。今天晚上我會(huì)從密執(zhí)安給你們打電話?！?/p>

“一定？”

“你知道我會(huì)的，泰莉。嗨，真對(duì)不起——”

“不，別道歉，你已經(jīng)盡了最大努力，那畜生是個(gè)魔鬼——我發(fā)誓他是?！?/p>

“我扒了他的皮，帶回來(lái)給你?！?/p>

她想笑，“哦，上帝……如果可能，我要親手殺了他……基思？”

“嗯？”

“她如果不能和你在一起，寧可死了也不愿跟他。我真為她害怕。”

“我告訴她我們會(huì)再次團(tuán)聚的。她知道。”

“我向上帝禱告你是對(duì)的。”

“晚上再通話?！彼麙鞌嚯娫挘瑥目诖锾统隽硪粡堧娫捥?hào)碼卡片，開始撥號(hào)。

電話局接線員報(bào)出了價(jià)錢，他投入硬幣，聽到了鈴聲。

電話答錄機(jī)開始答話，是克利夫-巴克斯特的聲音：“這里是大警長(zhǎng)克利夫的家。家里沒人。如果你知道魚在哪里上鉤或者鹿藏在哪里，留個(gè)話?！?/p>

答錄機(jī)嘟嘟作響，基思本想講話，卻又掛上了。

基思從口袋里拿出另一張電話號(hào)碼卡片，上面有斯潘塞城十輛警車的移動(dòng)電話號(hào)碼和所有十五名警官的尋呼饑的尋呼號(hào)碼。他撥了一個(gè)號(hào)碼，掛上等著。

電話鈴響了，他拿起聽筒?！笆巧昀賳幔俊?/p>

“你是誰(shuí)？”

基思聽得出申利是用移動(dòng)電話打的。他回答道：“我是基思-蘭德里。”

停頓了一下，申利說(shuō)：“你怎么知道我的尋呼機(jī)號(hào)碼？”

“這無(wú)關(guān)緊要。就你一個(gè)人嗎？”

“是的。正巡邏呢。實(shí)際上是在找你?！?/p>

“好啊，我在這里?！?/p>

“在哪里？”

“讓我先問。你有位朋友在市議會(huì)嗎？”

又停頓了一下，申利說(shuō)：“也許有吧。”

“那也是我的朋友。”

“我知道。”

“我需要幫助?！?/p>

“我猜你就需要。你竟然還活著，我感到驚奇。”

“你想幫助我嗎？”

“等一下。讓我把車開到路邊?！币环昼娭?，申利說(shuō)道，“喂，聽著，蘭德里，你的逮捕證已經(jīng)簽發(fā)?！?/p>

“憑什么？”

“噯，這個(gè)那個(gè)，盡是胡說(shuō)。由這里的桑斯比法官簽發(fā)，巴克斯特?zé)o論把什么東西塞到他鼻底下他都簽，不過(guò)，沒有指控綁架的州逮捕證，另一方面，我們剛得到消息說(shuō)州警察正在尋找你做證人?！?/p>

“證明什么？”

“你知道證明什么。證明發(fā)生在汽車旅館的事?！?/p>

“你在場(chǎng)嗎？”

“不在。巴克斯特干那種事不會(huì)帶我去，我也不愿去。但那天晚上我在局里值班?！彼终f(shuō)，“我不喜歡我看到的事?！?/p>

“你看到什么來(lái)著？”

“這個(gè)……該死，我是警察，蘭德里，而你是逃犯……”

“你睡得好嗎？”

“不好?！?/p>

“申利，你知道巴克斯特違法，當(dāng)事情敗露后，人人跟他一起倒霉。他才不管你或其他人呢?！?/p>

“我不用別人說(shuō)服?！?/p>

“弟兄們感覺怎樣？”

“都嚇壞了。不過(guò)，好在他人不在這里?！?/p>

“他會(huì)打電話來(lái)嗎？”

“也許會(huì)。如果他打的話，只打給布雷克?！?/p>

兩人沉默了幾秒鐘，申利接著說(shuō)道：“星期一大約凌晨?jī)牲c(diǎn)，我正在值班，巴克斯特同他帶的三個(gè)人從托萊多回來(lái)——不說(shuō)姓名，行嗎？一起回來(lái)的還有……她。他把她帶進(jìn)局里，天哪，還戴著手銬，又把她關(guān)進(jìn)單人牢房，他的褲上盡是血，血順著左腿往下淌，跛著腳，看得出很痛。他的右眼也充血，好像有人揍了他或用東西戳了他。他還破口大罵，后來(lái)他帶著他的一個(gè)人離開了，另外兩人留在那兒。其一人告訴我，你試圖用刀捅警長(zhǎng)的**。再后來(lái)，大約一小時(shí)以后，巴克斯特開著他的野馬車回來(lái)了，這回穿著便服，他把她帶走了，走時(shí)她仍戴著手銬。我看到野馬車?yán)镅b滿了衣服和東西，巴克斯特的三條狗放在車后?！?/p>

基思點(diǎn)點(diǎn)頭?！八麄?nèi)ツ睦锪耍俊?/p>

“我不知道，我聽說(shuō)佛羅里達(dá)什么的，可我見他轉(zhuǎn)彎向南走栗大街，我記得我當(dāng)時(shí)還納悶為什么他不往東開上高速公路。”

“因?yàn)樗鹊轿壹彝Ａ艘幌?。?/p>

“噢……我懂了。對(duì)不起?！?/p>

“有人去波特家找我嗎？”

“有。沃德去了，波特夫婦不在家里，沃德過(guò)一會(huì)兒就去巡視?！?/p>

“一輛車有幾個(gè)人？”

“一個(gè)。我們得跑許多路，他們以為你正從這條路回來(lái)。他們把所有的名譽(yù)副治安官也請(qǐng)了出來(lái)，還調(diào)動(dòng)了民團(tuán)騎警。自從上次一個(gè)小孩失蹤以來(lái)，已有大約五年沒有這樣大動(dòng)干戈了。大約有二十名副治安官開私人汽車出來(lái)，也許有二十名民團(tuán)騎警。喂，如果你不在斯潘塞縣，千萬(wàn)別來(lái)?！?/p>

“謝謝。我不會(huì)去的。”基思問，“她看起來(lái)還好嗎？”

申利沒有立即回答，過(guò)一會(huì)兒說(shuō)道：“和預(yù)料的一樣?！彼终f(shuō)，“她臉上有青腫……你知道，當(dāng)她在小牢房里時(shí)，我想與她講話，可另外兩個(gè)家伙在，我感到難過(guò)極了。她坐在那里，不哭，不叫，就像超凡脫俗似的——一個(gè)非常高雅的淑女，當(dāng)她看著我和其他兩人時(shí)，像是毫無(wú)怨恨什么的，倒是有點(diǎn)……她為我們感到惋惜……”

“好……謝謝。如果要上法庭的話，我將記住你的幫助。”

“謝謝，蘭德里，事情搞得一團(tuán)糟。我弄不懂怎么這三個(gè)家伙——我原以為我了解他們——竟會(huì)做出那樣的事?！?/p>

“當(dāng)我們弄懂這些時(shí)，我們就解決了世界上的大部分問題。”他說(shuō)，“我將在威爾克斯牧師面前替你美言幾句?！?/p>

申利笑了，說(shuō)道：“喂，給你點(diǎn)情報(bào)。巴克斯特在你的雪佛蘭車上裝了一只尋蹤發(fā)報(bào)器?！?/p>

該死。他問申利：“他的野馬車是什么顏色？”

“黑色?！彼嬖V他車牌號(hào)碼后，又說(shuō)，“嗨，算了吧，蘭德里。千萬(wàn)別到這里來(lái)。他們正找你呢。巴克斯特早走了?！?/p>

“是啊，但也許我也要去佛羅里達(dá)?！?/p>

“下一次他會(huì)殺了你。跟他去的人說(shuō)，要不是他們硬把他拖開，他真的把你給殺了?！?/p>

“再次謝謝。”基思掛上電話，回到貨車?yán)?，查克正在喝“豪飲”啤酒，吃炸面圈?/p>

查克說(shuō)：“這里還有炸面圈?！?/p>

“謝謝。向左轉(zhuǎn)彎?！?/p>

“沒問題?！辈榭藢④囬_出日夜商店，向左拐到商業(yè)帶上。他說(shuō)：“這不是去萊馬的路?！?/p>

“對(duì)，到前面路燈處再往左拐?！?/p>

“好的。我不想多管閑事，約翰，可我總覺得你有麻煩。”

“沒有，我很好，查克。事實(shí)上，剛才的電話恢復(fù)了我對(duì)人類的信念。”

“什么？對(duì)不起，我沒聽明白。”

“可別忘了轉(zhuǎn)彎。從這里往左?！?/p>

他們往南進(jìn)入了鄉(xiāng)村。

基思正在考慮申利和泰莉兩人所說(shuō)的話。顯然，星期一晚上安妮給泰莉打的電話不是從斯潘塞城打的，而是從灰湖打的。如果申利的時(shí)間排列正確的話，很可能如此。如果巴克斯特凌晨三點(diǎn)左右離開斯潘塞城，他應(yīng)該在上午十點(diǎn)鐘到達(dá)灰湖，間彎道去燒毀蘭德里的家。巴克斯特在上午從灰湖打電話給他的兩個(gè)孩，然后逼安妮在晚很多時(shí)候再打電話給她姐姐，也許是因?yàn)樗庾R(shí)到，有關(guān)巴克斯特一家已重新團(tuán)聚并隱居起來(lái)的新聞報(bào)道，需要由安妮出面向至少一名家庭成員證明一下。此外，有關(guān)佛羅里達(dá)的故事必須宣揚(yáng)，基思再次覺得，巴克斯特不僅兇惡，而且狡猾，真是個(gè)雙料壞蛋。

基思不知道灰湖那里情況怎樣，但他明白決不會(huì)是和解。他試圖從安妮向他保證她能應(yīng)付克利夫-巴克斯特的話里得到一些安慰，可事實(shí)上，在巴克斯特目睹這一切——他的妻與情人一起赤身**躺在床上——之后，基思肯定巴克斯特的神經(jīng)一下崩潰了。如果他能保持一半理智的話，他還不至于綁架他自己的妻，把事情弄得不可收拾；他會(huì)留下來(lái)維護(hù)自己的職位、權(quán)力和聲譽(yù)。但顯然此人知道大勢(shì)已去，橫下一條心，把他迄今為止慘淡經(jīng)營(yíng)的社會(huì)權(quán)勢(shì)都丟卻了。

但他不會(huì)殺她。不會(huì)，可他會(huì)百般折磨她，讓她寧愿一死。

基思指引查克拐到另一條交叉公路上，接著又轉(zhuǎn)彎抹角。查克問：“你怎么這么熟悉這個(gè)地方？”

“我生在這里?！?/p>

“不哄我？嗨，你是個(gè)俄亥俄佬！讓我們擊一下掌，約翰！”

基思感到必須加強(qiáng)同志間的友誼，于是他們舉手擊掌互相致意。

幾分鐘以后，他們臨近波特家門口?；伎梢钥辞宄拿姘朔较喈?dāng)遠(yuǎn)的地方，沒有看到警車。實(shí)際上什么車也沒有，甚至在門前的礫石車道上也見不到波特家的汽車?！霸谶@里停下，查克?！?/p>

查克把車停在車道上?；紝?duì)他說(shuō)：“謝謝，老弟。到了?！?/p>

“這不是萊馬?！?/p>

“我想不是。剛才給你十，現(xiàn)在再付二十。下次我去托萊多時(shí)再見?！?/p>

“嗨，謝謝。”

基思打開車門，下了車。他說(shuō)道：“我喜歡這輛車?！?/p>

“它挺帥，是吧？”

基思快步走到屋后。藥草園沒有人，但后門沒鎖，他走了進(jìn)去，高聲喊叫，可無(wú)人答應(yīng)。他把公箱放在長(zhǎng)臺(tái)上，鎖上后門，然后走到前門，上了插銷。

他回到廚房，打開冰箱，拿出一瓶桔汁和一只麥餅，一面嘴對(duì)瓶口喝桔汁，一面吃餅，吃完兩樣?xùn)|西，他感到胃在翻騰，但竭力壓了下去。他斷定自己身體尚未恢復(fù)，全憑腎上腺素和仇恨支撐著。

他不知道波特夫婦在何處，也不知道他們何時(shí)回來(lái)，可心里卻慶幸他們不在。

過(guò)些時(shí)候，斯潘塞城警察，或縣治安官，或民團(tuán)騎警，或副治安官，或其他什么人還會(huì)再來(lái)，所以他必須動(dòng)身。這里到北密執(zhí)安將近三百英里，他需要一支步槍、一輛車、衣服和這場(chǎng)拚死較量所用的其他零碎物品。

他進(jìn)入前廳，正要上樓梯，忽然聽到有人敲前門。

基思快步走進(jìn)起居室，從窗口往外窺視。停在房前面的是一輛斯潘塞城警車。

車內(nèi)沒人，那么問題是房周圍有多少警察？申利說(shuō)過(guò)每輛車只有一人。又傳來(lái)一陣更急促的敲門聲。

基思當(dāng)然不必去開門，但如果是陪同巴克斯特到汽車旅館去的人之一，基思倒想跟他打個(gè)招呼，也許還要借用一下他的汽車和車?yán)锏墨C槍。

他從窗口側(cè)向望去，是凱-沃德，他的大拇指摳在槍帶上，看上去不很警惕。

基思走到前門，把門打開?！班恕！?/p>

沃德還來(lái)不及做出反應(yīng)，基思曲臂揮拳猛擊沃德的小腹。當(dāng)沃德疼得彎下身時(shí)，基思將他拖到里面，用腳將門踢上，用手狠劈沃德的頭頸。沃德癱倒在地板上，處于半昏迷狀態(tài)。

基思拿過(guò)沃德的手銬，銬上他的右手腕，將另一只銬銬在散熱器的暖氣管上，又解開沃德的槍帶，把它拉了下來(lái)。

現(xiàn)在沃德醒過(guò)來(lái)了，基思對(duì)他說(shuō)：“你找我嗎？”

沃德側(cè)身趴著，過(guò)了幾秒鐘才意識(shí)到自己被鎖在暖氣管上。他向上盯著基思，說(shuō)道：“你這該死的……”

基思拔出沃德的軍用左輪手槍，對(duì)準(zhǔn)沃德的腦袋，扳起擊鐵?！澳愕纳纤驹谀膬?？”

“滾你的蛋?！?/p>

基思向沃德面前的木頭地板開了一槍，那家伙震得簡(jiǎn)直從地板上飄了起來(lái)。

沃德大叫起來(lái)：“佛羅里達(dá)！他在佛羅里達(dá)！”

“在佛羅里達(dá)什么地方？”

“我不……”

基思又開槍打入沃德頭邊的地板，沃德又跳了起來(lái)，接著大喊：“住手！他到……我想他到代托納去了。對(duì)，代托納?！?/p>

“在代托納什么地方？”

“我……他沒告訴我們。”

“好吧。她也一起去了？”

“對(duì)。”

“你在汽車旅館開心嗎？”

“不?！?/p>

“看上去你很開心。”

“我嚇得屁滾尿流?！?/p>

“沒有你現(xiàn)在這么害怕?！?/p>

“不錯(cuò)。喂，蘭德里，我只是服從命令而已。”

“每次我聽到這話，我真想殺了說(shuō)這話的人?！?/p>

“讓我喘口氣。你贏了我，我所知道的都告訴了你。嗨，這不關(guān)我的事，你可以到代托納去，殺了這個(gè)狗娘養(yǎng)的。我恨他?！?/p>

“他對(duì)你也不滿意，因?yàn)槟憧吹剿蕹嗌?*了。你最好希望我殺了他，不然你前途恐怕不妙?！?/p>

基思把左輪手槍放入皮套；沃德還來(lái)不及開始考慮這問題，基思已上了樓。如果順利的話，沃德既然知道巴克斯特在灰湖，會(huì)打電話給巴克斯特說(shuō)自己夠朋友，把蘭德里哄到佛羅里達(dá)去了，不管怎樣，那都無(wú)關(guān)緊要，但千萬(wàn)不可放過(guò)一個(gè)玩大欺詐游戲的機(jī)會(huì)。

基思找到了主臥室，看上去明顯有人住過(guò)，衣服扔得到處都是，床鋪也沒整理，一切都亂七八糟，他趴在地板上伸手到床底下，希望蓋爾確實(shí)領(lǐng)會(huì)了他的意思，把步槍放在那里，可他摸不到槍套。他環(huán)視房間，事實(shí)上，步槍可能在地板上，而在一堆破爛是看不到的。他走到另一邊，再看床底下，但除了雜亂物品之外，沒有一個(gè)像帆布槍套的東西。

有個(gè)聲音說(shuō)道：“找這個(gè)？”

基思直起身來(lái)，看見M-16步槍的槍口擱在床墊邊上?；颊酒饋?lái)說(shuō)：“你好，查理?！?/p>

查理-阿代爾將步槍丟在床上，說(shuō)道：“你看上去氣色很不好?！?/p>

“謝謝。你也是?！?/p>

“我好像聽到你在樓下攻擊和折磨一名執(zhí)法官員？”

“我發(fā)現(xiàn)他時(shí)他就是那個(gè)樣。”

“這一招真聰明——從他身上問出關(guān)于佛羅里達(dá)的話來(lái)，而你知道那不是他們?nèi)サ牡胤剑惴浅Ｉ朴趯?shí)戰(zhàn)，我老是在想，你的真才實(shí)學(xué)都在辦公桌后面浪費(fèi)掉了?！?/p>

“那是我一直說(shuō)的話?！被寂欢槔?阿代爾怎么會(huì)知道巴克斯特和安妮沒有去佛羅里達(dá)，講到這點(diǎn)，他也弄不懂查理怎么會(huì)出現(xiàn)在波特家里。

阿代爾看一下房間四周?！坝羞@樣的朋友，你用不著養(yǎng)豬了。”

“他們是好人?！?/p>

“他們是左翼激進(jìn)派?！?/p>

“別調(diào)查我的朋友，查理。我不喜歡?！?/p>

“這些朋友是我必須調(diào)查的。”

“不，你不必?！?/p>

“實(shí)際上，他們確是好人?！?/p>

“你怎么知道他們的？我該問嗎？”

“你不該問。你該猜猜看?！?/p>

基思想了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“根據(jù)電話記錄?！?/p>

“對(duì)呀。你到這里后打的電話不多，所以很容易查到。別在意。”

“我不會(huì)?！彼麊枺安ㄌ胤驄D在哪兒？”

“跑差使，喂，我從沒見過(guò)一個(gè)穿阿曼尼西裝的人竟然從一輛閃光的貨車?yán)镒叱鰜?lái)，那家伙是誰(shuí)？”

“查克。從托萊多機(jī)場(chǎng)來(lái)。”

“啊。很好。他還回來(lái)嗎？”

“不?！?/p>

“你沒有交通工具?！?/p>

“我有輛警車。你的交通工具呢？”

“我只要咔嚓一聲立正，就到這里了。”

“查理……我已經(jīng)有頭痛的事了。我能為你做些什么？”

“那不是問題所在，基思。不要問你能為你的國(guó)家做些什么，而要問你的國(guó)家能為你做些什么?！?/p>

“這不合情理?！?/p>

“不幸的是，基思，在華盛頓這個(gè)世界大都會(huì)，這正合情理。你的國(guó)家現(xiàn)在要幫助你?！?/p>

“沒有附加條件?！?/p>

“我沒有這樣說(shuō)?！?/p>

“我真的沒有時(shí)間談這些?！?/p>

“跟我在一起花點(diǎn)時(shí)間會(huì)節(jié)約你以后大量的時(shí)間，喂，我們離開這豬圈好嗎？我在樓下看到一塊干凈地方。”

基思從床上拿起步槍，帶著沃德的槍帶和槍套，隨查理進(jìn)入樓上過(guò)道；查理在那里撿起步槍套，連同瞄準(zhǔn)器和彈，基思心想，這就是阿代爾，驀地從天而降，揮舞著一支剛從槍套里取出的步槍——查理-阿代爾是表演大師，演的大多數(shù)是正劇和喜劇，但總有一天，他無(wú)疑會(huì)演出悲劇的。

他們下樓走進(jìn)前門廳。查理走到躺在地板上的凱-沃德跟前，伸出手來(lái)?！澳愫?，我是安利傳銷公司的巴里-布朗?！?/p>

沃德居然也伸出左手同查理握手，基思幾乎笑出聲來(lái)。

查理說(shuō)道：“我有一種東西，能把你那件警服整舊如新。我一會(huì)兒就回來(lái)。你等著?！?/p>

基思和查理進(jìn)入廚房。查理在水槽里洗了兩只玻璃杯，對(duì)基思說(shuō)：“冰箱里有新鮮番茄汁?！?/p>

基思取出帶柄的罐，倒了兩杯，查理與基思碰了一下杯，說(shuō)道：“見到你活著真高興。”

“活著高興，可見到你不高興?！?/p>

“當(dāng)然高興?！?/p>

他們喝著。查理咂咂嘴?！安诲e(cuò)。需要喝點(diǎn)伏特加?？梢苍S你不該喝。你看上去的確很虛弱。我猜想巴克斯特警長(zhǎng)逮住了你?！?/p>

基思不吱聲。

“我們還是到外面去找個(gè)可以談話的地方吧。”

他們走出去，查理坐在草坪椅上，眺望著園?！罢婷馈！?/p>

基思仍然站著。他說(shuō)：“查理，我在按預(yù)定計(jì)劃行動(dòng)?！?/p>

“不錯(cuò)。好吧，我不會(huì)太故弄玄虛。我說(shuō)說(shuō)我知道的情況。你星期從華盛頓回到這里，錯(cuò)過(guò)了你與巴克斯特太太的約會(huì)，可到星期天晚上你們雙雙逃離，這是我綜合分析出來(lái)的。到大約星期天晚上點(diǎn)，整個(gè)該死的俄亥俄州都以涉嫌綁架通緝你，但由于某種奇怪的原因，聯(lián)邦調(diào)查局沒有接到可能有人進(jìn)行綁架飛越州界的通知。下一個(gè)從俄亥俄警方聽到的消息是：在托萊多機(jī)場(chǎng)附近的一個(gè)淫窩里，他們發(fā)現(xiàn)你赤身**，被揍得很慘，卻不見巴克斯特太太。你在盧卡斯縣醫(yī)院，有輕微腦震蕩，云云。巴克斯特先生和太太重新團(tuán)聚，到佛羅里達(dá)去度第二次蜜月。所以我星期一上午飛往托萊多去看望你，可你仍昏迷不醒。我命令一名地方聯(lián)邦調(diào)查局人員照看你一下，以免巴克斯特先生再回來(lái)割你的睪丸。他們告訴我那物兒還在你身上，然后我到斯潘塞城，做一些老式的探聽工作。到星期一晚上，我與波特一家已親密無(wú)間；盡管有政治分歧，我們變成了好朋友。”他看看基思，又說(shuō)，“我當(dāng)然去過(guò)你的家。我感到難過(guò)?！?/p>

“這沒什么。”

“不見得吧。看來(lái)你想找到他，殺了他，然后把她帶回來(lái)。”

基思不語(yǔ)。

查理繼續(xù)說(shuō)道：“總之，我待在當(dāng)?shù)氐姆蚱蘩掀牌嚶玫?。今天早晨醫(yī)院里的那個(gè)特工人員打電話給我，十分掃興地告訴我你乘他不備時(shí)溜之大吉。我感到佩服，當(dāng)然不是對(duì)這個(gè)特工人員。我要說(shuō)的是，上次星期一上午我見到你，你看上去好像不會(huì)遇到麻煩，所以我請(qǐng)一名聯(lián)邦法警到她姐姐家——不管在什么地方——進(jìn)行監(jiān)視，然后征得托萊多一位聯(lián)邦法官的同意，我竊聽了各種電話，我來(lái)這里的波特家，是碰碰運(yùn)氣，或許你會(huì)出現(xiàn)。同時(shí)，我口袋里準(zhǔn)備了一份聯(lián)邦人身保護(hù)令，以防當(dāng)?shù)鼐炀胁赌?。我只要填寫一下就行了。這不很妙嗎？我能夠做任何我想做的事?？蛇@件事我是替天行道，老弟，所以稍微濫用一點(diǎn)聯(lián)邦權(quán)力是可以寬恕的?！彼终f(shuō)，“我們要自我保護(hù)，基思。我們始終如此?！?/p>

“我明白?！?/p>

“我是來(lái)幫助你的?！?/p>

“我知道，查理，但我想我不需要你的幫助?！?/p>

“你當(dāng)然需要。你需要一輛車、幾件衣服和一些好的打獵器械?！?/p>

“我要那些干嗎？”

“上密執(zhí)安去，這是你電話里告訴泰莉的?！?/p>

基思搖搖頭。“你吃力不討好，知道嗎？瞧，我不會(huì)為了一雙靴出賣自己的靈魂，我自己能處理這件事?！?

“讓我給你分析一下形勢(shì)。你在門廳里留下一個(gè)被打昏的警察，沒有車，沒有家，朋友少得可憐，就是有些錢也不多，本縣所有的警察都在搜捕你。你穿著一套真絲西裝和一雙緊腳的皮鞋，走路有點(diǎn)搖搖晃晃，我的朋友，而你唯一像樣的武器——那支警察用的射豆玩具槍不算——就是M-16，它實(shí)際上并不是你的財(cái)產(chǎn)，而是山姆大叔的，我也許就會(huì)把它拿走的。”

“我不會(huì)去用它?！?/p>

查理拿出一包香煙，“波特夫婦說(shuō)我可以在這里吸煙。他們抽大麻。”他點(diǎn)燃一支煙，說(shuō)道，“作為一個(gè)龐大的、有勢(shì)力的、全能的組織的一員，不是有一種了不起的感覺嗎？”

“不用你說(shuō)。這是你需要用來(lái)自慰的東西吧？”

“實(shí)際上，是的。你也一樣?！?/p>

“錯(cuò)了，嗨，我以為你是站在我這一邊的。記得嗎？我盾牌上的龍，地窖里的老鼠？”

“那是星期五。今天星期二，你又成了血肉之軀。”

“又錯(cuò)了，我在進(jìn)行純潔的追求，查理。我又是騎士了，我將從妖魔手解救受難的淑女。這是一場(chǎng)苦斗，而騎士總是單槍匹馬。讓國(guó)王及國(guó)王的軍隊(duì)滾開。也包括你。”

查理思索片刻，然后答道：“好吧。我懂了。沒有附加條件，但不會(huì)讓基思爵士不帶他需要的東西就出征。我將只供應(yīng)你此行需要的東西。你到密執(zhí)安，除掉這家伙，然后你到……比方說(shuō)底特律。市區(qū)的馬里奧特旅館吧，我將預(yù)訂一個(gè)房問。如果明天這個(gè)時(shí)候你不來(lái)，我會(huì)假定事情不順利，如果你真的來(lái)了，你、巴克斯特太太和我將慶祝一番。沒有附加條件?！?/p>

基思不吭聲。

查理繼續(xù)說(shuō)道：“我告訴華盛頓的人你有些私事要處理。他們期望你的只是到星期五回答一聲是或否。如果你明天還活著，會(huì)給你時(shí)間考慮的。如果你死了，我將告訴他們你已遭不測(cè)?？傊?，在你離開此地后，你就獨(dú)立行事了，就像從前一樣，在某個(gè)亂糟糟的邊界渡口或機(jī)場(chǎng)我吻別你。可我得感到我已經(jīng)給了你一切有利條件才讓你走。就像以前一樣，基思。讓我為你盡一點(diǎn)力。”

“為什么？”

“我喜歡你。我不喜歡巴克斯特警長(zhǎng)，我不喜歡他的所作所為，我希望你幸福快樂?？鞓返娜俗龀隹鞓返臎Q定?！?/p>

基思還是不吱聲。

“如果沒有其他事，想想波特夫婦。他們家前廳有個(gè)警察。我將為你和為他們處理這件事。”

“我會(huì)處理的。”基思問，“波特夫婦在哪兒，查理？”

“辦事去了?！?/p>

“他們到哪里辦事去了？”

“安提阿。我把他們打發(fā)走了。嗨，他們告訴我安提阿學(xué)院的性行為規(guī)則。我嘴都笑歪了。但這并不好笑?！彼终f(shuō)，“實(shí)際上，我喜歡他們。他們答應(yīng)下次投共和黨的票。你要再來(lái)一杯嗎？我來(lái)倒?！?/p>

“不要。你得走了?！?/p>

“好吧?！辈槔戆巡ＡП旁诘厣希玖似饋?lái)。他從口袋里拿出一個(gè)信封，說(shuō)道：“喏，給你一千元。”

“我不要山姆大叔的錢。”

“這是我的錢。個(gè)人的?！?/p>

“不，這不是?！?/p>

“那么，算是預(yù)支你的養(yǎng)老金。”

“你留著吧。”

查理聳聳肩，把信封放回口袋。他說(shuō)：“自力更生、騎士精神都已經(jīng)過(guò)時(shí)了，基思?！?/p>

“原諒我說(shuō)大話，可只要我還活著，這些東西就不過(guò)時(shí)?！?/p>

“那么明天就過(guò)時(shí)了，好吧，我已經(jīng)盡了心，祝你好運(yùn)，我的朋友?！?/p>

他們握了握手。查理-阿代爾走了，穿過(guò)院和草園，消失在玉米地里，像某種太空仙境的精靈，基思明白，查理是要追求這種境界。基思喜歡有獨(dú)特風(fēng)格的人，但有時(shí)候查理做得有點(diǎn)過(guò)頭了。

基思目不轉(zhuǎn)睛地望著玉米地的青紗帳，果然看到高高的玉米桿開始動(dòng)了，當(dāng)查理-阿代爾駕駛著福特車從玉米地出來(lái)時(shí)，玉米桿紛紛倒落在地。

查理經(jīng)過(guò)一個(gè)花壇，穿過(guò)草坪，在基思身邊停下?！拔易≡跅鳂淦嚶灭^?！?/p>

“好去處?！?/p>

“沒辦法。嗨，她一定是個(gè)極好的女人?！?/p>

“是的。”

“她與喬治城的某某女士一樣好嗎？”

“我記不得什么喬治城的某某女士?！?/p>

“我說(shuō)，如果她那樣好，那你該給她一個(gè)比現(xiàn)在更好的機(jī)會(huì)。”

“我必須獨(dú)自去做，不要你的幫助，也不要山姆大叔的幫助?；紝W(xué)會(huì)怎樣獨(dú)立解決問題?！?/p>

“悉聽尊便。”查理又說(shuō)，“你搞出了個(gè)大難題?！?/p>

基思不語(yǔ)。

查理說(shuō)道：“我意思是，說(shuō)真的，基思，曾經(jīng)溜進(jìn)溜出東德達(dá)十幾次的一條漢竟然逃不出他媽的俄亥俄州？老天啊?！?/p>

“別逗我。我心情不好?！?/p>

“你不必自我表白。你把事情搞糟了，現(xiàn)在你需要幫助。沒有什么大不了的。你的問題是自高自大。你從來(lái)不是一個(gè)配合默契的合作伙伴，基思，我真奇怪你怎么沒早讓人給殺了或斃了。好了，你這么多年來(lái)在全世界都能逃出死神的手掌——可別在這里遭人暗算了?！?/p>

“謝謝你的關(guān)心。”

“去你的，基思?！辈槔戆l(fā)動(dòng)汽車，穿過(guò)院，開到外面的大街上。

基思有一種隱約而又強(qiáng)烈的感覺：這次并不是他與查理-阿代爾的最后一次會(huì)面——