何處秋風(fēng)至？蕭蕭送雁群。

朝來入庭樹，孤客最先聞。

注釋

引：古代歌曲的一種。至：來，到。蕭蕭：風(fēng)吹落葉聲。

譯文

不知從哪里吹來了秋風(fēng)？在蕭蕭的風(fēng)中送走了雁群。早晨，秋風(fēng)吹動著庭院的樹木，那孤獨(dú)的旅人最先聽到了蕭瑟的風(fēng)聲。

簡析

這是劉禹錫被貶謫到偏遠(yuǎn)的南方時作的一首詩，詩以“秋風(fēng)”為題，首句“何處秋風(fēng)至”就題目發(fā)問，顯示了秋風(fēng)忽然而至的特征?！笆捠捤脱闳骸睂懧牭降娘L(fēng)的蕭蕭聲和見到的雁群，這樣就把無形的風(fēng)化為可聞可見的景象。詩的后兩句“朝來入庭樹，孤客最先聞”，把視角從空中的雁群移向地面上的庭樹，現(xiàn)在風(fēng)動庭樹，木葉蕭蕭，說明無形的秋風(fēng)分明已經(jīng)近在庭院、來到耳邊了。最后一句畫龍點(diǎn)睛，說秋風(fēng)已為“孤客”所“聞”，指因秋風(fēng)起、雁南飛而觸動了身在異鄉(xiāng)的孤客的心。