陳 睿　譯自http://www.genesus.com/2015年12月15日

?

11億美元的《原產(chǎn)國標(biāo)簽條例》報(bào)復(fù)性關(guān)稅

陳 睿譯自http://www.genesus.com/2015年12月15日

上個(gè)星期，世界貿(mào)易組織批準(zhǔn)了加拿大和墨西哥為回應(yīng)美國的《原產(chǎn)國標(biāo)簽條例》(Country of Origin Labelling，COOL)對美國產(chǎn)品征收金額為11億美元的報(bào)復(fù)性關(guān)稅。

● COOL要求肉類(豬肉)必須標(biāo)明動(dòng)物來源、出生、飼養(yǎng)和屠宰所在的國家。

● COOL建立于10年前，是當(dāng)時(shí)一些立法者們(參議員)試圖禁止屠宰廠擁有牲畜(豬)的一種折中方案。

● 世貿(mào)組織4次裁定COOL違反了美國的貿(mào)易義務(wù)，對加拿大和墨西哥運(yùn)往美國進(jìn)行飼養(yǎng)和加工的動(dòng)物進(jìn)行貿(mào)易歧視。

● 美國眾議院6月份投票廢除這項(xiàng)法律。在參議院，密歇根州的民主黨參議員Debbie Stabenow還未同意廢除這項(xiàng)法律。她現(xiàn)在是農(nóng)業(yè)委員會(huì)的資深民主黨人 (注：密歇根州的豬農(nóng)稱其為參議員大人) 。

● 我們認(rèn)為加拿大和墨西哥政府會(huì)迅速立法對從美國進(jìn)口的豬肉征收關(guān)稅。這是美國豬肉兩個(gè)最大的市場。對美國豬肉征收關(guān)稅會(huì)起到很多作用：這會(huì)壓低美國生豬價(jià)格，而且加拿大會(huì)有價(jià)格優(yōu)勢。就墨西哥而言，由于關(guān)稅和重獲市場份額，美國出口加拿大的豬肉會(huì)減少。

●COOL的愚蠢已被法庭證明了4次。美國國會(huì)已經(jīng)認(rèn)可并投票決定廢除該法案。美國參議院需要做出相同的決定，由全國豬肉生產(chǎn)者理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)的養(yǎng)豬生產(chǎn)者從一開始就一直反對COOL。美國養(yǎng)豬生產(chǎn)者需要在加拿大和墨西哥制定關(guān)稅前廢除這項(xiàng)法案，失去市場會(huì)使每頭豬的市場價(jià)格損失10美元～20美元。

我想起英語里最恐怖的一句老話："我們是政府派來幫助你們的。"

1　敬請期待

預(yù)計(jì)本周國會(huì)將對一項(xiàng)開支法案進(jìn)行投票，可能會(huì)有條款對COOL中的肉品規(guī)定進(jìn)行廢除。我們希望最后會(huì)有領(lǐng)軍人物去阻止關(guān)稅對美國養(yǎng)豬生產(chǎn)者的傷害。

2　商品豬

在53 %～54 %的全國日?；鶞?zhǔn)價(jià)為1.24美元/kg (56.20美分/lb)時(shí)賣豬，顯然不是好時(shí)機(jī)。本周出欄生豬量大，超過242.6萬頭。屠宰廠在美國豬肉切塊為1.64美元/kg (74.41美分/lb)的情況下過得不錯(cuò)，每頭豬的毛利在40美元以上。

3　美國農(nóng)業(yè)部切塊(表1)

要注意，價(jià)格最高的產(chǎn)品是肋骨和豬肚子。它們的風(fēng)味和口感會(huì)比瘦肉切塊帶來更多的價(jià)值，10年前腰肉和后腿肉價(jià)格靠前。這告訴我們有關(guān)消費(fèi)者需求的信息？我們的豬是不是太瘦了？

?

● 養(yǎng)雞業(yè)在過去幾周似乎沒有擴(kuò)張，雞的存欄甚至有所下降。雞沒有增加，有助于豬肉價(jià)格穩(wěn)定。

● 我們上周接待了來自英國的客人。他們的市場剛好保本或稍有盈利。他們不用妊娠定位欄。群養(yǎng)方式真正突出了對肢蹄良好的溫馴母豬的需求。目前的一些品種在保持較低的母豬死亡率和非自主淘汰時(shí)有較大的挑戰(zhàn)。同時(shí)，英國的消費(fèi)者和零售商正在尋找口感更好的豬肉?，F(xiàn)在，有大量加裕純種注冊的杜洛克公豬(Genesus Purebred Registered Duroc Boars)投入生產(chǎn)而且還在擴(kuò)張?？诟泻惋L(fēng)味正成為越來越重要的購買標(biāo)準(zhǔn)。□□

原題名：Country of Origin Retaliation Amount $1.1 Billion (英文)

原作者：Jim Long(Genesus公司總裁兼CEO)