高磊

（甘肅省地礦局第四地質(zhì)礦產(chǎn)勘查院，甘肅　酒泉　735000）

甘肅省饅頭山銅礦成因淺析

高磊

（甘肅省地礦局第四地質(zhì)礦產(chǎn)勘查院，甘肅酒泉735000）

饅頭山銅礦位于甘肅省永昌縣西南方向約30km處，通過對該礦床成礦地質(zhì)背景、礦床地質(zhì)特征的分析，熱液作用為饅頭山銅礦床最主要的形成因素。礦體賦存充填在加里東晚期似斑狀二長花崗巖裂隙中石英脈及石英脈兩側(cè)云英巖化似斑狀花崗巖中。系統(tǒng)總結(jié)了饅頭山銅礦的地質(zhì)特征，成礦條件，分析了礦床的控礦因素及找礦標(biāo)志。通過論述初步認為該礦床是巖漿期后高溫?zé)嵋盒玩u銅多金屬礦床。

地質(zhì)特征；銅礦成因；饅頭山；甘肅

饅頭山銅礦行政區(qū)劃隸屬甘肅省永昌縣新城子鄉(xiāng)管轄，位于永昌縣西南方向約30km處?？辈閰^(qū)位于河西走廊與祁連山脈交界處，海拔 2300～2800m，屬干旱大陸性氣候，冬季寒冷漫長，夏季短，終年多風(fēng)，晝夜溫差大。

1967年，甘肅省地質(zhì)局第一區(qū)域地質(zhì)測量隊開展了永昌幅1：20萬區(qū)域地質(zhì)測量工作，提交了區(qū)域地質(zhì)、礦產(chǎn)地質(zhì)報告，建立了該區(qū)地層、構(gòu)造及巖漿巖格架，是該區(qū)比較完整的區(qū)域地質(zhì)資料。

上世紀(jì)60年代，原西北冶金五隊在該區(qū)進行1：50000地質(zhì)普查時，發(fā)現(xiàn)了饅頭山銅礦點，隨即運用少量的槽探對發(fā)現(xiàn)的礦化體進行了地表控制，通過采樣，初步圈出了6條鎢礦（化）體，并對其中大致控制的礦體估算了鎢資源量，求得WO3金屬量354.2t。地質(zhì)工作程度基本達到預(yù)查程度。

2010年9月，甘肅省地礦局四勘院在此進行了勘查工作，主要通過對礦區(qū)內(nèi)中大比例尺地質(zhì)填圖及結(jié)合地表槽探的施工，基本查明了區(qū)內(nèi)含礦巖性為沿裂隙充填的石英脈以及云英巖化花崗巖。

1　成礦地質(zhì)背景

華北板塊北祁連造山帶，地層屬華北地層大區(qū)，秦祁昆地層區(qū)，祁連—北秦嶺地層分區(qū)，北祁連地層小區(qū)。出露地層主要為寒武系大黃山組基底，上覆石炭系羊虎溝組及新近系、第四系；侵入巖為加里東中晚期的中酸性侵入巖，巖性為閃長巖及花崗巖；總體構(gòu)造方向呈北西—南東向展布，北西—南東向斷裂構(gòu)造發(fā)育，褶皺構(gòu)造主要為永昌南山復(fù)式背斜。

區(qū)域上大面積出露地層為寒武系，多呈北西西—南東東向長條狀展布；其次為石炭系，溝谷中多為大面積第四系及少量新近系覆蓋。

區(qū)域上出露的侵入巖主要是加里東中晚期侵入的中酸性巖體，加里東中期侵入的為閃長巖和石英閃長巖，加里東晚期侵入的為似斑狀花崗巖。脈巖多為加里東期，主要發(fā)育花崗巖脈和石英脈。

區(qū)域地處昆侖祁連褶皺系，走廊過渡帶，馬營—永昌新凹陷帶上?？傮w構(gòu)造方向呈北西—南東向展布，北西—南東向斷裂構(gòu)造發(fā)育，褶皺構(gòu)造主要為永昌南山復(fù)式背斜。

2　礦床地質(zhì)特征

2.1礦區(qū)地質(zhì)

1）地層。礦區(qū)大面積出露地層為寒武系大黃山組，多呈北西西—南東東向長條狀展布；其次溝谷中被大面積第四系覆蓋。

根據(jù)巖性特點、巖相建造等特征大黃山組可分為上、中、下3個巖段，礦區(qū)內(nèi)僅出露中巖段，簡述如下：

寒武系大黃山組中巖段。主要出露于礦區(qū)南部，巖性以變質(zhì)砂巖為主，稍夾板巖。砂巖大部分屬變質(zhì)的含長石砂巖或細粒石英雜砂巖。巖石整體為一單斜構(gòu)造，產(chǎn)狀傾向165°～230°左右，傾角56°～78°之間，局部可見傾向北。巖石節(jié)理發(fā)育，沿節(jié)理裂隙偶見有石英細脈充填其中，脈寬3～5mm。節(jié)理傾向340°∠70°。

該巖段中偶見銅礦化的石英脈和螢石脈出露，規(guī)模均很小，一般出露長數(shù)5～30m左右，寬小于1m。沿變砂巖中的裂隙充填形成。

2）侵入巖。礦區(qū)出露的主要是加里東晚期侵入的中酸性巖體，巖性為似斑狀二長花崗巖及斑狀英云閃長巖。脈巖多為加里東期，主要發(fā)育花崗巖脈、石英脈和閃長玢巖脈。

加里東晚期似斑狀二長花崗巖。主要分布于礦區(qū)中北部，呈巖株狀產(chǎn)出，出露面積較大。

似斑狀二長花崗巖呈紅色，似斑狀結(jié)構(gòu)、花崗結(jié)構(gòu)，塊狀構(gòu)造。巖石主要由黑云母、白云母、斜長石、正長石、石英等組成。大部分礦物粒度約0.1～1.2mm±，少數(shù)正長石達2×4mm±，石英粒度達1.8～3.3mm±，斜長石粒度達2×2.4mm±，形成似斑狀結(jié)構(gòu)?；|(zhì)中云母呈片狀，斜長石呈寬板狀，石英呈它形粒狀，形成了特征明顯的花崗結(jié)構(gòu)。

斑狀英云閃長巖。主要分布在礦區(qū)中部，出露面積較小。

巖石呈似斑狀結(jié)構(gòu)，顯微—細?；◢徑Y(jié)構(gòu)，塊狀構(gòu)造。巖石由黑云母、白云母、斜長石、正長石、石英等組成，大部分礦物粒度在0.1～1.2mm±，石英粒度達2.4～5mm±?；|(zhì)中黑云母呈片狀、斜長石寬板狀、正長石他形粒狀趨于近寬板狀、石英他形粒狀形成特征明顯的花崗結(jié)構(gòu)。巖石中斑晶由斜長石和石英組成。基質(zhì)主要由黑云母、白云母、斜長石、正長石、石英等組成。副礦物為磷灰石、鋯石、黃鐵礦等。

3）脈巖。本區(qū)脈巖較發(fā)育，主要種類有花崗巖脈、石英脈、閃長玢巖脈及少量的螢石脈，侵入期次為加里東期。

2.2礦體地質(zhì)

饅頭山銅礦賦存于石英脈中，主要圍巖為加里東晚期似斑狀花崗巖。礦（化）體內(nèi)電氣石化、云英巖化較發(fā)育，伴生較強的孔雀石化。礦化帶總體呈71°～86°方向展布，傾向南或南東，傾角68°～84°。

本礦區(qū)共圈定黑鎢礦礦體1條，礦化體2條，銅礦化體3條，銅盲孔體1條。

2.3礦石特征

1）礦石結(jié)構(gòu)。礦石結(jié)構(gòu)主要為粒柱狀結(jié)構(gòu)、粉末狀—土狀結(jié)構(gòu)、短柱狀—柱狀結(jié)構(gòu)。

2）礦石構(gòu)造。礦石構(gòu)造主要以星點狀構(gòu)造、浸染狀構(gòu)造為主。

星點狀構(gòu)造：是礦區(qū)主要的礦石構(gòu)造。黑鎢礦、黃銅礦等金屬礦物呈細小星點狀不均勻散布于石英脈或云英巖化二長花崗巖中。

浸染狀構(gòu)造：是礦區(qū)最主要的礦石構(gòu)造，可分為稀疏浸染狀、細脈浸染狀及稠密浸染狀等。細脈浸染狀最為常見，黑鎢礦、黃銅礦、藍銅礦、孔雀石等金屬礦物沿著巖石中的裂隙充填而成；其次為稀疏浸染狀，主要發(fā)育于云英巖化二長花崗巖中，金屬礦物在云英巖化帶中不均勻分布，呈稀疏浸染狀構(gòu)造；稠密浸染狀較為偶見。

2.4礦體圍巖及圍巖蝕變

本礦區(qū)礦體上、下盤圍巖為似斑狀二長花崗巖。

近礦圍巖蝕變主要為云英巖化，其次為硅化、電氣石化、絹云母化、綠泥石化等。

3　礦床成因及找礦標(biāo)志

3.1礦床成因

1）饅頭山鎢、銅礦賦存于加里東晚期似斑狀花崗巖里侵入的石英脈及其兩側(cè)云英巖化花崗巖中。礦體呈透鏡狀、條帶狀、脈狀產(chǎn)出，與上下盤圍巖呈斷層（或裂隙）接觸，礦體表現(xiàn)出明顯的后期侵入、充填及對圍巖產(chǎn)生熱液蝕變作用的特征。而礦體兩側(cè)有大規(guī)模的巖體，據(jù)此推斷含礦巖石是巖漿期后高溫?zé)嵋旱漠a(chǎn)物。

2）礦石礦物成分較復(fù)雜，主要金屬礦物為黑鎢礦，其次為藍銅礦、黃鐵礦、黃銅礦，據(jù)永昌幅1∶20萬區(qū)域地質(zhì)調(diào)查報告還有輝鉬礦、輝鉍礦等。既有高溫礦物組合，又有中溫組合，表明礦床成礦溫度為高溫—中溫，主要成礦期應(yīng)為高溫。

3）礦石具自形－它形晶粒狀結(jié)構(gòu)、粒柱狀結(jié)構(gòu)、粉末狀—土狀結(jié)構(gòu)、短柱狀—柱狀結(jié)構(gòu)等。而礦石構(gòu)造主要為浸染狀構(gòu)造、細脈狀構(gòu)造。表明主要金屬礦物形成于熱液作用階段。

4）根據(jù)統(tǒng)計，礦區(qū)內(nèi)不同巖石中，W、Cu元素的含量存在較大的差異，W元素背景值明顯高于克拉克值，尤其在似斑狀二長花崗巖中含量是全區(qū)平均值的近4倍，富集程度較高；Cu平均值接近克拉克值，但是在似斑狀二長花崗巖中富集較明顯。初步判斷，成礦物質(zhì)來源主要來自于加里東晚期似斑狀二長花崗巖中。

5）本礦區(qū)未采集同位素及包體測溫樣。類比相同類型鎢礦，應(yīng)屬高溫?zé)嵋旱V床。

改譯采用話題主位句來譯，行文因承轉(zhuǎn)得當(dāng)而前后連貫。最后一句省譯了主位人稱代詞we，既符合科技文章客觀性的特點，又使譯文結(jié)構(gòu)更加緊湊，預(yù)設(shè)著“要建立量子引力論，的確任重而道遠”這一客觀事實。

3　結(jié)語

預(yù)設(shè)是人們言語交際中常見的語言現(xiàn)象，在話語理解和會話交流中都有重要的價值。語用預(yù)設(shè)因民族語言文化不同而存在差異。在從事翻譯與翻譯研究的過程中，語用預(yù)設(shè)作為一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象應(yīng)該引起譯者的關(guān)注和重視?？萍加⒄Z作為專門用途英語的一個分支，具有客觀性、規(guī)范性、邏輯性、準(zhǔn)確性、學(xué)科性等特點，在語言表達方式上要求準(zhǔn)確、簡潔、清晰。作為譯者，在從源語到目標(biāo)語的轉(zhuǎn)換過程中，應(yīng)考慮到預(yù)設(shè)的復(fù)雜性，準(zhǔn)確把握源語的預(yù)設(shè)信息，透徹理解原文，根據(jù)具體情況對源語語篇預(yù)設(shè)進行適當(dāng)處理，更好地滿足目標(biāo)語讀者的需要。文中參照George Yule對語用預(yù)設(shè)的分類標(biāo)準(zhǔn)，增加了范疇預(yù)設(shè)后，對科技英語翻譯中的事實預(yù)設(shè)、范疇預(yù)設(shè)、詞匯預(yù)設(shè)、結(jié)構(gòu)預(yù)設(shè)現(xiàn)象進行了嘗試性的分析，并對預(yù)設(shè)思維的性質(zhì)和語言特征及其轉(zhuǎn)換形態(tài)做了初步的探討。但由于沒有全面涉及諸如存在預(yù)設(shè)、事態(tài)轉(zhuǎn)換預(yù)設(shè)、情景含義預(yù)設(shè)等各類預(yù)設(shè)的研究，文章內(nèi)容有待進一步完善。

［1］Fawcett，Peter.Presupposition and translation［A］in Hick ey Leo.The Pragmatics of Translation［C］.Shanghai∶Shanghai Foreign Language Education Press，2001∶114-123.

［2］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Gram mar［M］.Edward Arnold（Publishers）Ltd.，1994.

［3］Levinson，S.Pragmatics［M］.Cambridge∶CUP，1983.

［4］Yule，G.Pragmatics［M］.Cambridge∶OUP，1996.

［5］戈玲玲.預(yù)設(shè)及翻譯技巧［J］.中國翻譯，2002，（3）∶42-44.

［6］何自然.語用學(xué)概論［M］.湖南教育出版社，1987∶126.

［7］李思龍.論預(yù)設(shè)與翻譯［J］.內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報，2002（1）

［8］束定芳.關(guān)于預(yù)設(shè)理論的幾個問題［J］.中國語用學(xué)研究論文精選［C］.2001∶354-364.

［9］肖慧.語用預(yù)設(shè)與翻譯方法［J］.上海翻譯，2009，（3）∶36-39.

［10］楊石喬.英漢語用預(yù)設(shè)與信息中心對比［J］.外語學(xué)刊，1999（4）.

［11］楊仕章.俄羅斯翻譯語用學(xué)研究［J］.外語學(xué)刊，2006（2）.

［12］曾利沙.翻譯教學(xué)中的預(yù)設(shè)思維訓(xùn)練［J］.外國語言文學(xué)，2006，（3）∶180-185.

［13］張克定.預(yù)設(shè)–調(diào)核–焦點［J］.外語學(xué)刊，1999，（4）.

P618.31