韓浩月 譯自http://www.wattagnet.com（2016年8月8日）

?

越南孵化場項目使其具備更佳的生物安全技能

韓浩月 譯自http://www.wattagnet.com（2016年8月8日）

最近建成的生物安全孵化場可促進畜牧發(fā)展并減少疾病在東南亞的傳播。

旨在就畜牧生產(chǎn)和生物安全方面對越南農(nóng)產(chǎn)主進行教育的國際合作成效顯著。

世界家禽基金會（Would Poultry Foundation，WPF）和聯(lián)合國糧農(nóng)組織（Food and Agriculture Organization of the United Nations，F(xiàn)AO）為提高越南中小型孵化場的飼養(yǎng)習(xí)慣，特別是生物安全，加強當(dāng)?shù)貜臉I(yè)者的專業(yè)知識進行了長達一年的共同努力。該項目在2014年啟動，最近結(jié)束。

WPF在越南北部對孵化場主和經(jīng)營者進行培訓(xùn)。該項目提高了生產(chǎn)力和收益，加強了管理手段和越南孵化場的生物安全性。

WPF發(fā)布的消息稱，該項目可阻止疾病的擴散，且可提高農(nóng)民的謀生手段。首席執(zhí)行官Randall Ennis說，這些組織可以推進東南亞動物疾病控工作的進行。

FAO關(guān)于該項目的網(wǎng)頁稱，在與FAO和越南當(dāng)局合作的美國國際發(fā)展機構(gòu)啟動該項目后，WPF提供了支持。在小規(guī)模的農(nóng)場試驗后，WPF幫助其將培訓(xùn)項目擴展至全國。

FAO表明，越南中小型的養(yǎng)殖戶缺乏執(zhí)行和維持農(nóng)場運作清潔和安全的指導(dǎo)和經(jīng)驗。由于生物安全操作較差，導(dǎo)致了低質(zhì)量產(chǎn)品的產(chǎn)生，以及例如H5N1高致病性禽流感等疾病的傳播。在越南該疾病自2003年便一直存在，嚴重威脅了食品安全和越南全國的家禽生產(chǎn)。

在試點培訓(xùn)項目中，對廣治省和芹苴市養(yǎng)鴨戶進行了培訓(xùn)，通過執(zhí)行FAO的生物安全操作提高了孵化率，使其額外收入達到了271美元至4 327美元。WPF贊助制作了培訓(xùn)手冊，可供越南更多的小型孵化場主學(xué)習(xí)。

WPF是一個非盈利組織，可通過提供家禽生產(chǎn)中的教育和技術(shù)培訓(xùn)來促進發(fā)展中國家的經(jīng)濟發(fā)展。除了越南，該組織同樣在加納、南非和其他發(fā)展中國家開展了相關(guān)項目。

原題名:Vietnam hatchery project yields better biosecurity skills（英文）