本報(bào)記者 于金翠

1972年2月21日，美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華，重新打開了美中交往的大門，時(shí)任美方首席翻譯的傅立民（Chas Freeman）后來(lái)成為美國(guó)資深外交官?，F(xiàn)已退休的傅立民近日在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)，談起40年前的這次“改變中國(guó)和世界”的訪問(wèn)仍記憶猶新，他認(rèn)為，尼克松訪華說(shuō)明“美中能在差異中尋求發(fā)展，兩國(guó)能開展互利合作”，而這種合作，讓這兩個(gè)曾經(jīng)相互孤立的國(guó)家現(xiàn)在相互依賴。

環(huán)球時(shí)報(bào)：作為主要見(jiàn)證人，您怎么看40年前的尼克松訪華？

傅立民：美中雙方把尼克松訪華看成戰(zhàn)略轉(zhuǎn)折點(diǎn)，但似乎都沒(méi)有預(yù)料到這次訪問(wèn)之后的深遠(yuǎn)意義。我認(rèn)為，中國(guó)能成為一個(gè)令人尊敬的全球治理參與者和主要經(jīng)濟(jì)體，尼克松訪華是最初推動(dòng)力。在此后6年內(nèi)，美中在聯(lián)合公報(bào)的框架下進(jìn)行了有限交流，也推動(dòng)了中國(guó)走向改革開放。這次訪問(wèn)改變中國(guó)，也改變了世界。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您覺(jué)得尼克松訪華給中美兩國(guó)最大的“遺產(chǎn)”是什么？

傅立民：尼克松訪華說(shuō)明美中關(guān)系能在差異中尋求發(fā)展，兩國(guó)能開展互利合作。現(xiàn)在中美之間仍存在一些嚴(yán)重摩擦，但雙方的相互理解加深，差異減少，而各種層級(jí)的建設(shè)性對(duì)話正積極開展。

環(huán)球時(shí)報(bào)：中美兩國(guó)40年來(lái)的最大變化是什么？

傅立民：合作取代相互孤立，美中從敵人變成伙伴。1972年之前，兩國(guó)還沒(méi)有建立雙邊關(guān)系，但現(xiàn)在已相互依賴。

環(huán)球時(shí)報(bào)：中美在一些國(guó)際問(wèn)題上的立場(chǎng)分歧很大，如這次對(duì)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)有關(guān)敘利亞問(wèn)題決議草案的表決。這些分歧會(huì)對(duì)中美關(guān)系產(chǎn)生什么具體影響？

傅立民:美國(guó)在20世紀(jì)一直提倡建立一個(gè)“規(guī)則綁定”的國(guó)際秩序，美國(guó)自視能保護(hù)弱者，最好的體現(xiàn)是阻止伊拉克吞并科威特。但現(xiàn)在，美國(guó)已養(yǎng)成一種習(xí)慣，繞開聯(lián)合國(guó)安理會(huì)采取行動(dòng)的次數(shù)越來(lái)越多，經(jīng)常表現(xiàn)的像是“強(qiáng)權(quán)產(chǎn)生公理”。這種情況下，安理會(huì)其他成員，比如中國(guó)，對(duì)此做出反應(yīng)非常正常。畢竟中國(guó)不能在一個(gè)缺乏規(guī)則約束的國(guó)際秩序下發(fā)展。

美中之間在一些重大國(guó)際問(wèn)題上有分歧，但就敘利亞問(wèn)題而言，中國(guó)也希望能找到幫助恢復(fù)敘利亞國(guó)內(nèi)穩(wěn)定的方法，所以，美中應(yīng)增加關(guān)于國(guó)際法原則的對(duì)話，探討解決分歧的方法。

環(huán)球時(shí)報(bào)：近些年有很多關(guān)于美國(guó)是否在遏制中國(guó)的爭(zhēng)論，您怎么看？

傅立民:我不認(rèn)為美國(guó)在遏制中國(guó)且遏制根本不可能成功。美國(guó)對(duì)華政策主要是確保中國(guó)崛起不會(huì)使其周邊感到威脅，引起地區(qū)緊張，增加沖突風(fēng)險(xiǎn)，美國(guó)的戰(zhàn)略意圖是平衡中國(guó)的發(fā)展和帶來(lái)的變化。從40年前的敵對(duì)到今天，中美雙方已走了很長(zhǎng)的一段路，中美都應(yīng)該更現(xiàn)實(shí)和冷靜。▲