肖庚生

(南華大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 衡陽 421001)

?

MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的應(yīng)用

肖庚生

(南華大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 衡陽 421001)

學(xué)術(shù)論文寫作在英語教學(xué)中的重要性已得到廣泛認(rèn)同，但迄今為止，有關(guān)英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)方法的研究仍較為鮮見。MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的價(jià)值在于其能向?qū)W習(xí)者提供豐富的語言知識輸入、學(xué)科內(nèi)容資源及寫作體裁知識，其應(yīng)用可結(jié)合寫前、寫作與評閱三個階段組織教學(xué)活動。將MD/MF模型應(yīng)用于英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)有助于提升學(xué)習(xí)者學(xué)術(shù)論文語體意識與寫作能力。

MD/MF模型；學(xué)術(shù)論文；寫作教學(xué)

近年來，隨著國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的日益頻繁與世界學(xué)術(shù)共同體的漸趨形成，國內(nèi)學(xué)者愈發(fā)積極地參加國際性學(xué)術(shù)會議，他們既力圖通過聆聽國外學(xué)術(shù)聲音洞悉學(xué)科發(fā)展前沿，亦通過積極發(fā)聲，向國外學(xué)者介紹其學(xué)術(shù)成果、闡發(fā)其學(xué)術(shù)觀點(diǎn)；同時他們越來越重視在高級別國際期刊發(fā)表英文學(xué)術(shù)論文，推動中國的科學(xué)研究走向世界，促進(jìn)其研究成果的傳播，擴(kuò)大其學(xué)術(shù)影響。在此背景下，英語學(xué)術(shù)論文寫作能力的培養(yǎng)在研究生乃至本科生的英語教學(xué)中應(yīng)居于至關(guān)重要的位置。然而在當(dāng)前的大學(xué)英語與研究生英語教學(xué)中，大部分高校仍未走出基礎(chǔ)英語或通用英語的桎梏，也就是說，英語教學(xué)的重點(diǎn)仍著力于對學(xué)生聽、說、讀、寫、譯等基本語言技能的培養(yǎng)，而對國際學(xué)術(shù)語境與國際學(xué)術(shù)交流的需求考慮較少。國內(nèi)學(xué)者蔡基剛在分析當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)所存在的弊端及面臨的困境基礎(chǔ)上，提出大學(xué)英語教學(xué)改革的突破口在于實(shí)現(xiàn)由通用英語教學(xué)到學(xué)術(shù)英語教學(xué)的轉(zhuǎn)向。[1]鑒于目前國內(nèi)高校學(xué)術(shù)英語教學(xué)仍處于探索階段，對于如何培養(yǎng)學(xué)生英語學(xué)術(shù)交流能力尤其是英語學(xué)術(shù)寫作能力亟待進(jìn)一步研究與實(shí)踐。基于此，我們通過將MD/MF模型引入英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)，以期為學(xué)術(shù)英語尤其是論文寫作教學(xué)提供有價(jià)值的參考。

一 MD/MF模型理論框架及應(yīng)用簡評

美國語言學(xué)家Douglas Biber所創(chuàng)建的MD/MF(Multi-dimensional/Multi-feature analysis)模型，即多特征多維度分析法，是基于大型語料庫與定量數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)技術(shù)的語域分析方法，它是語料庫語言學(xué)與社會語言學(xué)學(xué)科交叉、相互借鑒的衍生物。[2]由于傳統(tǒng)的社會語言學(xué)中語言變異研究局限于對少量語料的分析，其所涉及的語言特征亦極為有限，因此對語域變異規(guī)律的探索缺乏宏觀分析與系統(tǒng)考量。為克服傳統(tǒng)研究范式的不足，Biber在其研究中精妙地運(yùn)用了語料庫技術(shù)，借助于兩個大型語料庫，即LOB語料庫與LLC語料庫，通過對其涵蓋23種體裁的481個口筆語文本在67項(xiàng)語言特征的出現(xiàn)頻率進(jìn)行提取與統(tǒng)計(jì)，并對語言特征頻率值進(jìn)行因子分析，探索出各語言特征在口筆語語域中的共現(xiàn)模式，在此基礎(chǔ)上，提煉出能較科學(xué)、全面地反映語域變異規(guī)律的主要5個功能性維度，即“交互性/信息性”“敘事性/非敘事性”“指代明確/指代有賴情景”“說服性”“抽象/非抽象性”。[3]每個功能性維度蘊(yùn)含著在若干在語篇中高頻共現(xiàn)的詞匯、語法、語用型式等語言特征，基于這些功能性維度便可以對語域或語體進(jìn)行較為全面、系統(tǒng)的描述。同時，每個功能性維度又是一個連續(xù)體，處于正負(fù)兩極的語言特征承載著截然相反的話語功能。以“指代明確/指代有賴情景”為例，該功能維度正負(fù)兩極分別由指稱高度清晰不依賴于語境的若語言特征與指稱有賴于特定語境的若干語言特征所構(gòu)成，前者包括wh關(guān)系從句、短語連接詞以及名詞化等，后者則包括時間副詞、地點(diǎn)副詞等。

由于MD/MF模型基于大規(guī)模語料庫與計(jì)算機(jī)定量數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)技術(shù)，對語言變異的分析兼顧了宏觀特征與微觀特征，在語言學(xué)界備受推崇并得到廣泛應(yīng)用。具體而言，國內(nèi)外語言學(xué)家已將MD/MF分析方法應(yīng)用于口筆語變異研究、ESP(專門用途英語)與EAP(學(xué)術(shù)用途英語)變異研究、方言變異研究、性別語言變異研究、歷時語域變異研究、跨語言變異研究以及二語習(xí)得中介語研究等諸多領(lǐng)域，獲得了豐碩的語言學(xué)研究成果。[4]國內(nèi)學(xué)者潘璠將該多維度多特征分析方法應(yīng)用于中國英語學(xué)習(xí)者書面語體特征研究之中，通過對中國學(xué)生與英語本族語者寫作文本的多維度宏觀分析與多特征微觀分析及系統(tǒng)、全面的對比研究，指出中國學(xué)生在多個功能性維度上呈現(xiàn)較明顯的口語化傾向以及在一些微觀性語言特征上與英語本族語者話語有所偏離。[5]該研究對提升對中國學(xué)習(xí)者英語書面語體意識具有較大的參考價(jià)值。不過，迄今為止，鮮有研究就如何將MD/MF分析方法引入外語教學(xué)實(shí)踐尤其是英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)加以探討。

二 MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的應(yīng)用價(jià)值

寫作是中國英語學(xué)習(xí)者最為薄弱的語言技能之一，學(xué)術(shù)論文寫作由于融合了語言知識、學(xué)科內(nèi)容、論文體裁，其任務(wù)更為艱巨，中國學(xué)習(xí)者(包括本科生、研究生乃至科研人員)都普遍感到甚為棘手。而MD/MF模型的引入則正好切合了學(xué)習(xí)者的需求，可有針對性地向中國英語學(xué)習(xí)者提供可理解性語言知識輸入、具體學(xué)科內(nèi)容相關(guān)的語言素材及學(xué)術(shù)論文寫作體裁知識。

首先，MD/MF模型的應(yīng)用可為學(xué)習(xí)者提供豐富翔實(shí)的語言輸入，為其學(xué)術(shù)論文寫作儲備必要的語言知識。通過對學(xué)術(shù)論文與通用英語的語體進(jìn)行多維度多特征分析能總結(jié)出反映學(xué)術(shù)論文語體信息性強(qiáng)、敘事性弱、指稱有賴語境、說服性較弱、抽象性極強(qiáng)的一系列包括詞匯、語法與語用型式等微觀語言特征。MD/MF模型有助于學(xué)習(xí)者了解學(xué)術(shù)論文的語體與口語及通用書面語篇在五個功能性維度上的系統(tǒng)差異與幾十個具體語言特征上的微觀差異。借助于大規(guī)模語料庫與定量數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)技術(shù)，學(xué)習(xí)者能夠接觸到的基于MD/MF模型的學(xué)術(shù)論文詞匯、語法以及語用等諸多方面的語言輸入既是真實(shí)的又是豐富的。

其次，MD/MF模型的應(yīng)用可為學(xué)習(xí)者提供專業(yè)領(lǐng)域的內(nèi)容資源，為其學(xué)術(shù)論文寫作積累必要的學(xué)科素材。大學(xué)英語基礎(chǔ)階段的寫作任務(wù)常常是圍繞一些社會熱點(diǎn)話題所進(jìn)行的論述與說明，與具體的學(xué)科、專業(yè)聯(lián)系較少。而學(xué)術(shù)論文寫作則完全不同，其選題需要依托某一特定學(xué)科或?qū)I(yè)領(lǐng)域，縱然是跨學(xué)科研究，也有賴于具體的兩個或多個學(xué)科背景。不同學(xué)科研究內(nèi)容、研究方法以及成果匯報(bào)方式都不盡相同，因此，與之相關(guān)的語言素材也大不相同，比如詞塊使用就具有較為明顯的跨學(xué)科異質(zhì)性。[6]通過對多個學(xué)科與專業(yè)領(lǐng)域?qū)W術(shù)論文進(jìn)行基于MD/MF模型的多維度多特征對比分析，不同學(xué)科與專業(yè)之間的系統(tǒng)差異與微觀差異都能呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)者，這不但有助于增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的學(xué)科意識，而且能夠幫助他們獲得浩瀚的學(xué)科內(nèi)容素材與專業(yè)語言知識。

最后，MD/MF模型的應(yīng)用可為學(xué)習(xí)者提供論文寫作的體裁知識，為其學(xué)術(shù)論文寫作培養(yǎng)必要的語體意識。學(xué)術(shù)論文作為一種學(xué)術(shù)語類，其體裁有別于一般的書面語篇。學(xué)術(shù)論文一般由標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、引言、文獻(xiàn)綜述、研究方法、結(jié)果、討論、結(jié)語及參考文獻(xiàn)等部分組成。每個部分的語體色彩又有其獨(dú)特性?；贛D/MF模型對學(xué)術(shù)論文的每個重要部分的語體特征進(jìn)行多維度宏觀探討與多特征微觀分析，在教師的指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)者通過探究式學(xué)習(xí)與自主式學(xué)習(xí)能逐步建構(gòu)對學(xué)術(shù)論文整體及各重要部分寫作的體裁知識，培養(yǎng)其對學(xué)術(shù)論文語類的語體意識。[7]以摘要寫作為例，教師可在語步分析的基礎(chǔ)上，對英語本族語研究者所撰寫的論文摘要與中國科研人員撰寫的論文摘要進(jìn)行多維度多特征對比分析，向?qū)W習(xí)者呈現(xiàn)兩類摘要在各功能性維度的系統(tǒng)差異與各語言特征的微觀差異，增強(qiáng)學(xué)習(xí)者摘要寫作語體意識，促使其在摘要撰寫時能向英語本族語學(xué)者靠攏，規(guī)避語體的不當(dāng)偏離。

三 MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的應(yīng)用步驟

由于論文寫作是較為復(fù)雜的語言交際活動，亦是動態(tài)的認(rèn)知心理過程，論文寫作決不能簡單地以結(jié)果為導(dǎo)向視之為“產(chǎn)品”，相反，論文寫作包含寫前、寫作、評閱三個階段，它不但是學(xué)習(xí)者通過論文寫作不斷發(fā)現(xiàn)、探索與創(chuàng)造的過程，而且也是師生、生生圍繞寫作任務(wù)展開互動交流的過程。[8]因此，MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的應(yīng)用也要以過程教學(xué)法為指導(dǎo)，從寫前、寫作與評閱三個階段來安排英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)活動。

1. 基于MD/MF模型的寫前教學(xué)。

在布置特定英語學(xué)術(shù)論文寫作任務(wù)前，教師不能草率地讓學(xué)生匆匆動筆進(jìn)行論文撰寫。寫作作為一項(xiàng)輸出型技能，其有賴于寫作前可理解性語言輸入的量與質(zhì)。有別于一般書面語篇寫作，學(xué)術(shù)論文寫作前的輸入對量與質(zhì)的要求更高。當(dāng)然，教師應(yīng)該向?qū)W生提供數(shù)篇與寫作任務(wù)學(xué)科及體裁相同或接近的學(xué)術(shù)文本，比如若布置的任務(wù)為醫(yī)學(xué)論文摘要寫作，其范文應(yīng)該是醫(yī)學(xué)或相近領(lǐng)域如生命科學(xué)的國際期刊(如The New England Journal of Medicine, Lancet等)論文摘要。此外，教師還應(yīng)該借鑒已有的基于MD/MF模型的學(xué)術(shù)英語研究成果，向?qū)W習(xí)者詳細(xì)介紹與寫作論文相關(guān)的語體知識，如摘要、引言、文獻(xiàn)綜述、研究方法、結(jié)果、討論、結(jié)語等各部分相關(guān)的各功能性維度與各語言特征情況，尤其是需要引導(dǎo)學(xué)習(xí)者關(guān)注到學(xué)術(shù)論文各部分相關(guān)的詞匯、語法及語用等方面的特征。通過基于MD/MF模型的論文寫前語言輸入活動，學(xué)習(xí)者既可以獲得優(yōu)質(zhì)高量的可理解性語言輸入，也可以關(guān)注到論文各部分語步結(jié)構(gòu)與語言特征，寫作所需要的語言知識得以儲備，體裁意識亦得以充分加強(qiáng)。

2. 基于MD/MF模型的多稿寫作。

學(xué)習(xí)者英語學(xué)術(shù)寫作能力的培養(yǎng)并非易事，決不能一蹴而就。單純的寫作知識講授與范文學(xué)習(xí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，學(xué)習(xí)者一定要通過反復(fù)多練方能循序漸進(jìn)地提升其英語學(xué)術(shù)論文寫作的能力。在學(xué)習(xí)者具備基本的論文寫作語言知識與體裁知識的基礎(chǔ)上，教師應(yīng)該設(shè)計(jì)合適的寫作任務(wù)，并倡導(dǎo)“多稿寫作”教學(xué)理念，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者反復(fù)修改，不斷打磨。在學(xué)習(xí)者完成學(xué)術(shù)論文寫作初稿之后，應(yīng)比照英語本族語學(xué)者撰寫的范文，尤其是應(yīng)結(jié)合MD/MF模型分析結(jié)果，核驗(yàn)自己的論文寫作在詞匯、語法與語用等方面是否偏離學(xué)術(shù)論文語體各宏觀功能性維度與各微觀語言特征的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，并加以調(diào)整與修改，直至學(xué)習(xí)者的習(xí)作在語言使用與語體風(fēng)格接近英語本族語作者所撰寫的范文?；贛D/MF模型進(jìn)行多稿寫作盡管于初學(xué)者而言較為艱苦與乏味，但一以貫之，學(xué)習(xí)者通過反復(fù)多練，能牢固掌握學(xué)術(shù)論文的體裁知識與語言特征，學(xué)術(shù)論文寫作能力逐步得以提升。

3. 基于MD/MF模型的習(xí)作評閱。

評閱與反饋是寫作教學(xué)中不可或缺的環(huán)節(jié)。在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中，基于MD/MF模型的習(xí)作評閱活動包括師評、自評與互評三種方式。

首先，教師應(yīng)基于MD/MF模型向?qū)W習(xí)者提供其學(xué)術(shù)論文習(xí)作的反饋意見。鑒于目前大班教學(xué)盛行，往往一個教師承擔(dān)教學(xué)班級學(xué)生人數(shù)多達(dá)一百乃至數(shù)百，因此，教師根本無法對每個學(xué)生的習(xí)作進(jìn)行逐一批閱。教師可挑選一篇較具代表性的習(xí)作，并結(jié)合MD/MF模型分析由英語本族語學(xué)者所撰寫的該類文本多維度宏觀分析與多特征微觀分析結(jié)果，尤其是考察該寫作在詞匯、句法與語用型式等語言特征方面存在的偏離問題且做仔細(xì)批改，并就基于MD/MF模型進(jìn)行的學(xué)術(shù)論文反饋意見在課堂上進(jìn)行討論與解釋，讓學(xué)生明確他們在學(xué)術(shù)論文寫作中所存在的共性問題，促動其認(rèn)識不足與規(guī)避偏離，使其學(xué)術(shù)論文寫作符合語體要求。

其次，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)習(xí)者基于MD/MF模型展開學(xué)術(shù)論文寫作自我評閱。學(xué)術(shù)論文寫作學(xué)習(xí)中的自我評價(jià)至關(guān)重要，一方面，這是當(dāng)前大班教學(xué)、師資不足導(dǎo)致教師評閱無法滿足所有學(xué)生需求狀況下的有效對策；另一方面，學(xué)術(shù)論文寫作自評能力的培養(yǎng)有助于提升學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)能力與終生學(xué)習(xí)意識?；诖?，教師應(yīng)基于MD/MF模型，向?qū)W習(xí)者提供與其寫作相同或相近的文本在詞匯、語法與語用等方面的語言特征，以此為標(biāo)準(zhǔn)，指導(dǎo)他們診斷自身學(xué)術(shù)論文寫作所存在的微觀語言問題與宏觀語體問題，并進(jìn)行修改。

最后，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)習(xí)者基于MD/MF模型展開學(xué)術(shù)論文寫作同伴互評。英語學(xué)術(shù)論文寫作中倡導(dǎo)同伴互評旨在通過互評提升學(xué)習(xí)者自我評價(jià)能力，促進(jìn)自主寫作能力的培養(yǎng)。具體而言，教師先向?qū)W習(xí)者介紹他們即將互評的習(xí)作其語體特征，尤其是基于MD/MF模型分析該類文本各宏觀功能維度與各微觀語言特征，讓學(xué)習(xí)者明確互評時整體標(biāo)準(zhǔn)與具體方法。在教師的示范與指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)者參照MD/MF模型所呈現(xiàn)的由英語本族語學(xué)者所撰寫的學(xué)術(shù)文本在宏觀與微觀層面的語言特征，并結(jié)成學(xué)術(shù)論文寫作學(xué)習(xí)對子或小組，展開同伴互評，互相指出對方在學(xué)術(shù)論文寫作中的語言錯誤及語體偏離問題，既通過合作學(xué)習(xí)方式共同提升了學(xué)術(shù)論文體裁意識，由通過互評模式促進(jìn)學(xué)習(xí)者自評能力及自主寫作能力的增強(qiáng)。

結(jié)語

通過對MD/MF模型在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中的應(yīng)用價(jià)值與步驟的探討與分析，我們發(fā)現(xiàn)，MD/MF模型在學(xué)術(shù)寫作中實(shí)踐價(jià)值較大，其有助于向?qū)W習(xí)者提供豐富的學(xué)術(shù)語言輸入、學(xué)科內(nèi)容資源與論文體裁知識。MD/MF模型在學(xué)術(shù)寫作中的應(yīng)用包括三個步驟：(1)寫前強(qiáng)化語言知識輸入，提升論文體裁意識；(2)以英語本族語學(xué)者論文的功能維度與語言特征為參照，展開多稿寫作；(3)確立評閱宏觀、微觀標(biāo)準(zhǔn)，指導(dǎo)學(xué)習(xí)者展開論文互評。

因此，基于MD/MF模型在語言學(xué)研究中具有兼顧多維度宏觀分析與多特征微觀分析的優(yōu)勢，在英語學(xué)術(shù)論文寫作教學(xué)中，通過向?qū)W習(xí)者引入MD/MF模型，對學(xué)術(shù)文本語體特征進(jìn)行系統(tǒng)、全面的分析，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者關(guān)注學(xué)術(shù)語篇的語體特征，減少學(xué)術(shù)寫作中遣詞、造句、謀篇出現(xiàn)的語體偏離錯誤，循序漸進(jìn)地提升學(xué)習(xí)者英語學(xué)術(shù)論文寫作能力。

[1]蔡基剛.從通用英語到學(xué)術(shù)英語——回歸大學(xué)英語教學(xué)本位[J].外語與外語教學(xué),2014(1)：9-14.

[2]Biber, D. Variation across Speech and Writing [M].Cambridge:CUP, 1988.

[3]雷秀云，楊惠中. 基于語料庫的研究方法及MD/MF模型與學(xué)術(shù)英語語體研究[J]. 當(dāng)代語言學(xué)，2001(2)：143-151.

[4]榮紅.基于多維度分析模式的語言變異研究綜述[J]. 河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2008(1)：107-112.

[5]潘璠.中國非英語專業(yè)本科生和研究生書面語體的多特征多維度調(diào)查[J]. 外語教學(xué)與研究，2012，44(2)：220-232.

[6]陳欣. 基于語料庫的英語學(xué)術(shù)詞塊跨學(xué)科考察[J]. 南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2015(4)：135-140.

[7]Aguado-Jiménez P, Pérez-Paredes P, & Sánchez P. Exploring the use of multidimensional analysis of learner language to promote register awareness [J].System, 2012, 40(1):90-103.

[8]徐昉.英語寫作教學(xué)法的多視角理論回顧與思考[J].外語界，2011(2)：57-64.

Class No.:H319 Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

Application of MD/MF Model into English Academic Paper Writing Teaching

Xiao Gengsheng

(School of Foreign Languages, University of South China, Hengyang, Hu’nan 421001，China)

The importance of academic paper writing has been widely recognized in English teaching, but so far, there have been quite few studies on the pedagogy of English academic paper writing. The model of MD/MF can play a significant role in English academic paper writing because with the help of MD/MF, the learners can have access to sufficient input of linguistic knowledge, resources of disciplinary content, and genre knowledge on writing. The application of MD/MF into academic writing can be accomplished when the teacher organize teaching activities in accordance with the three pedagogic stages, i.e. pre-writing, writing, and evaluation, which will help learners enhance their register awareness of academic paper and skills of academic writing.

MD/MF model; academic paper; teaching of writing

肖庚生，博士，副教授，南華大學(xué)外國語學(xué)院。研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

教育部人文社科課題“基于綜合評價(jià)模型的大學(xué)生英語自主寫作能力發(fā)展研究”(編號：15YJC740106)；湖南省社科基金項(xiàng)目“基于MD/MF的英文學(xué)術(shù)期刊論文語體特征的跨學(xué)科考察”(編號：14YBA331)；湖南省教育科學(xué)規(guī)劃課題“大學(xué)生英語自主寫作能力發(fā)展規(guī)律及其影響因素研究”(編號：XJK014QGD011)。

H319

A

1672-6758(2016)11-0122-4