□余勁草 楚 軍 張 揚(yáng)

?

國家形象的研究新視角——批判性話語分析

□余勁草 楚 軍 張 揚(yáng)

[電子科技大學(xué) 成都 610054]

國家形象存在著自我本位與他者本位兩重維度，兼有主觀性和客觀性，因此國外媒體同樣參加了中國的國家形象建構(gòu)。考慮到國際傳播中西方媒體占據(jù)主流地位的不均衡態(tài)勢(shì)，可以在國家形象研究中引入批判性話語分析的視角來分析媒體話語，破解被西方媒體建構(gòu)的中國形象之后所隱藏的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力機(jī)制，從而有針對(duì)性地提出解決方案或改善措施，優(yōu)化國家形象，為中國的和平崛起提供一個(gè)更加有利的國際輿論環(huán)境。

國家形象；國際傳播；媒體話語；批判性話語分析

一、引言

改革開放以來，隨著中國的國家實(shí)力逐漸取得全方位多角度的攀升，國家形象也持續(xù)發(fā)生改變：從上個(gè)世紀(jì)七十年代的所謂“社會(huì)主義鐵幕國家”到上個(gè)世紀(jì)八十年代“變化的中國”，進(jìn)入九十年代逐漸演化成“世界工廠”，本世紀(jì)又成為“金磚國家”之首，直至今日被視作是可能趕超美國的另一個(gè)世界強(qiáng)國。這種變化對(duì)我國的國家形象建構(gòu)策略提出了新的挑戰(zhàn)，也使得國家形象研究漸成熱點(diǎn)。僅在2011至2013年間，CNKI數(shù)據(jù)庫中包含“國家形象”關(guān)鍵詞的文獻(xiàn)就分別多達(dá)25207篇、37794篇和35865篇，呈現(xiàn)井噴的態(tài)勢(shì)。專家學(xué)者分別從傳播學(xué)、管理學(xué)、政治學(xué)、文化、國際關(guān)系等多個(gè)領(lǐng)域入手，關(guān)注如何構(gòu)建新時(shí)期的中國國家形象，從而實(shí)現(xiàn)國家文化和價(jià)值輸出的需求，促進(jìn)中華民族的偉大復(fù)興。

然而，要想構(gòu)建一個(gè)為國際社會(huì)普遍接受的中國形象，首先需要明確國家形象的定義，并且清楚意識(shí)到傳播媒體在塑造媒體受眾認(rèn)知中的重要作用、西強(qiáng)我弱的國際傳播形式。本文試圖通過梳理相關(guān)領(lǐng)域的國家形象文獻(xiàn)，建議將基于語言學(xué)的批判性話語分析引入國家形象研究，從而破解西方媒體針對(duì)我國的形象建構(gòu)，提高我國對(duì)外傳播的質(zhì)量。

二、國家形象：概念與塑造

有關(guān)國家形象的學(xué)術(shù)研究于1950年代在西方形成，現(xiàn)在大多數(shù)中外學(xué)者都認(rèn)同國家形象是所謂“軟實(shí)力”的一部分，同時(shí)也反映出國家的綜合實(shí)力[1]。其中，張昆較早注意到了國家形象存在著二重性，即一方面國家形象“為一個(gè)國家留給本國公眾的總體印象和評(píng)價(jià)，另一方面還可理解為其他國家公眾對(duì)本國總體特征和屬性的感知”[2]，并將這種二重性分別定義為自我本位的國家形象和他者本位的“他我形象”。

范紅針對(duì)“國家形象”的主觀性和客觀性展開了思考，指出這一形象的客觀性在于“國家”是一個(gè)實(shí)體，由千千萬萬的有形物質(zhì)和客觀存在的現(xiàn)象構(gòu)成。而“國家形象”的主觀性則體現(xiàn)在它是公眾對(duì)一個(gè)國家的總體印象，是他們對(duì)國家舉措的價(jià)值判斷，常常源于大眾媒體的影響，也基于公眾自身的認(rèn)知[3]。

國家形象的塑造者存在多樣性，程曼麗將政府、企業(yè)、國民都列為國家形象的塑造者，但她同時(shí)指出，“大眾傳播對(duì)于國家形象的塑造至關(guān)重要”[4]。媒體在國家形象塑造中的作用也得到了大多數(shù)學(xué)者的肯定[5～6]。在當(dāng)今時(shí)空高度壓縮、國際交流日益豐富的地球村時(shí)代，一個(gè)國家的“他我形象”更加凸顯出來。也就是說，其他國家的媒體和公眾對(duì)于某個(gè)國家的形象認(rèn)知將會(huì)影響到國際社會(huì)對(duì)于這個(gè)國家的輿論評(píng)價(jià)。

三、國家形象與國際傳播

基于國外媒體在中國“他我”形象塑造中的強(qiáng)大作用，在考察當(dāng)今中國的國家形象建構(gòu)策略時(shí)，需要考察國際傳媒的現(xiàn)狀。

當(dāng)代的國際傳播面臨著過分集中化的問題，而主要標(biāo)志就是國際傳播的不平衡格局：以美國為首的西方國家控制了在全球范圍內(nèi)流通的大多數(shù)信息[7～9]。這種不均衡強(qiáng)化了發(fā)達(dá)新聞生產(chǎn)國的全球?qū)嵙?，還通過媒體的社會(huì)表征功能阻礙了弱勢(shì)國家的自我認(rèn)同和國家形象。例如，國外有研究發(fā)現(xiàn)，在有關(guān)外國事務(wù)的新聞中，缺失正面報(bào)道將會(huì)影響媒體受眾對(duì)于被報(bào)道國家的意見看法[10]。作為一個(gè)發(fā)展中國家，中國在國際社會(huì)中的形象構(gòu)建也無力也不可能完全避免西方媒體的影響。

然而，由于國家之間所存在歷史文化和意識(shí)形態(tài)差異，更因?yàn)榧ち覜_突的國家利益，歐美各國的涉華報(bào)道往往通過議程設(shè)置/新聞框架來生成并強(qiáng)化關(guān)于中國的刻板印象，從而建構(gòu)出不利于中國的國家形象。近年來的研究表明，西方媒體在報(bào)道中國的時(shí)候仍然較多地使用了帶有負(fù)面意味的敘事框架[11]，而涉華政治報(bào)道的內(nèi)容仍然集中在西方媒體關(guān)注的傳統(tǒng)問題上，包括人權(quán)、軍備等等。這很可能導(dǎo)致受眾整體對(duì)中國的認(rèn)知以負(fù)面形象為主[12]。

此外，西方媒體還通過反復(fù)出現(xiàn)的報(bào)道主題和結(jié)構(gòu)方式來生產(chǎn)或加強(qiáng)關(guān)于中國的“刻板印象”。李希光等早在上個(gè)世紀(jì)末就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，中國常常被美國媒體建構(gòu)的形象包括“未來核戰(zhàn)爭(zhēng)的狂人”“威脅美國和鄰國”“民族主義在死灰復(fù)燃”“偷竊知識(shí)產(chǎn)權(quán)的海盜”和“威脅全球經(jīng)濟(jì)的奸商”“踐踏人權(quán)的警察國家”[13]等等。進(jìn)入新世紀(jì)以來，關(guān)于中國的刻板印象在西方媒體中依然存在[14~15]。

四、國家形象研究的新視角：批判性話語分析

如前所述，由于西方仍然傾向通過媒體來對(duì)中國進(jìn)行負(fù)面表征，所以破解西方傳媒所塑造的中國形象、打破媒體受眾對(duì)于中國的刻板印象就成為了我國國家形象戰(zhàn)略的重要組成部分。正是在這個(gè)領(lǐng)域，批判性話語分析大有可為。

批判性話語分析（critical discourse analysis）也被稱為批評(píng)性話語分析、批判性語篇分析或是批評(píng)性語篇分析。它源于1970年代形成的批判語言學(xué)（critical linguistics），并且繼承了這一學(xué)派重視文本和意識(shí)形態(tài)的傳統(tǒng)。由于批判語言學(xué)暴露出輕視文本的產(chǎn)生和解釋過程、忽略了話語是社會(huì)斗爭(zhēng)的場(chǎng)所等問題[16]，批判性話語分析在1990年代初期于歐洲應(yīng)運(yùn)而生?！八粌H研究語言是什么，而且研究語言為什么是這樣；不僅對(duì)話語意義感興趣，而且對(duì)話語如何產(chǎn)生這種意義感興趣”[17]，同時(shí)認(rèn)為語篇是在形式結(jié)構(gòu)和意識(shí)形態(tài)意義兩方面進(jìn)行選擇的結(jié)果，其方法論主要建立在以韓禮德所創(chuàng)建的系統(tǒng)功能語言學(xué)上，具體分析則強(qiáng)調(diào)對(duì)語篇生成、傳播、接受的生活語境和社會(huì)歷史背景的考察。就其理論背景而言，批判性話語分析吸收了西方馬克思主義（葛蘭西、阿爾都塞、哈貝馬斯）、話語和權(quán)力理論（福柯）、互文性理論（巴赫金、克里斯托娃）的重要觀點(diǎn)。西方馬克思主義的理論使批判性話語分析得以“建立霸權(quán)維護(hù)à意識(shí)形態(tài)推廣à社會(huì)實(shí)踐”實(shí)現(xiàn)三者之間的理論鏈條。福軻的話語權(quán)力理論則強(qiáng)調(diào)話語是具體的、歷史的，而意義是隨著具體的時(shí)間、地點(diǎn)和環(huán)境而不斷發(fā)生變化的。

意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系是批判性話語分析研究的中心課題。意識(shí)形態(tài)在這里被認(rèn)為具有廣泛社會(huì)性和普遍性，同時(shí)又隱含于一切社會(huì)活動(dòng)和機(jī)構(gòu)。該領(lǐng)域的學(xué)者極為關(guān)注的問題是“約定俗成的語言體系及其編碼的意義體系導(dǎo)致了意識(shí)形態(tài)的合法化和習(xí)慣化”[18]，致力于研究這個(gè)過程如何使得語言變成了社會(huì)實(shí)踐的一部分，成為維持主要社會(huì)秩序和意識(shí)形態(tài)的有力工具。

因此，批判性話語分析在研究中重點(diǎn)關(guān)注的是社會(huì)中的統(tǒng)治集團(tuán)是如何通過語言使得特定的意識(shí)形態(tài)滲透進(jìn)人們的日常生活中，從而以一種隱晦的方式在個(gè)人的社會(huì)化進(jìn)程里發(fā)揮作用。換而言之，這種研究視角關(guān)注的是社會(huì)問題，而非純語言研究，所以批判性話語分析從不諱言開展研究的動(dòng)機(jī)是為了幫助被統(tǒng)治和被壓迫群體反對(duì)統(tǒng)治者[19]。

批判性話語分析的研究具有明確的問題指向，主要關(guān)注的領(lǐng)域包括種族問題和性別歧視等。荷蘭學(xué)者梵迪克（van Dijk）通過對(duì)新聞?wù)Z篇、教科書等語料的定量和定性分析揭示了荷蘭主流社會(huì)對(duì)于少數(shù)民族群體抱有意識(shí)形態(tài)偏見和刻板印象[20]。他的團(tuán)隊(duì)在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，精英人群盡管對(duì)少數(shù)族裔與移民群體抱有偏見甚至是種族主義的歧視態(tài)度，但是卻通過弱化問題、否認(rèn)偏見和使歧視合理化等一系列言語行為來否認(rèn)這種現(xiàn)象的存在。例如，在有關(guān)移民的政治話語中，精英人群經(jīng)常表示：他們之所以限制移民不是基于種族主義，而是出于要控制失業(yè)或避免民眾的憎恨等其它原因。與之相伴的是對(duì)少數(shù)族裔的言語批評(píng)行為，指責(zé)如果黑人們教育水平低下，又沾染了毒品/犯罪，他們自然就不能獲得工作。這些言語行為和策略使得種族歧視從社會(huì)問題變成了受歧視者們自身的問題，并且深刻地影響了社會(huì)對(duì)此的認(rèn)知。Caldas-Coulthard則通過對(duì)女性月刊的考察發(fā)現(xiàn)，雖然該雜志融合了一些基本的自由主義和女權(quán)主義原則，但是通過語言行為“最終強(qiáng)化了社會(huì)之于婦女的傳統(tǒng)角色”[21]，表現(xiàn)之一就是雜志在界定女性買春者身份的時(shí)候，依然強(qiáng)調(diào)她們的家庭角色，如妻子、女兒、母親等，這等于在另一個(gè)層面上繼續(xù)推廣了女性應(yīng)該以家庭為重的性別哲學(xué)。我國近年來也有學(xué)者采用批評(píng)性話語分析來研究廣告語篇、性別話語、教育語篇、新聞翻譯等。

五、批判性話語分析在國家形象研究中的意義

總體而言，在國家形象研究中采用批判性話語分析具有三重意義。

1．針對(duì)問題的現(xiàn)實(shí)性：直面不平衡的國際傳播現(xiàn)狀

可以預(yù)見，國際傳播中西強(qiáng)我弱的不均衡態(tài)勢(shì)還將持續(xù)相當(dāng)一個(gè)時(shí)期，西方主流媒體依然是國家形象屬性中“他我形象”的主要建構(gòu)方，中國亟需研究西方媒體是如何通過話語的生產(chǎn)和傳播來實(shí)現(xiàn)意識(shí)形態(tài)的自然化和復(fù)制強(qiáng)化關(guān)于中國的刻板印象，以便據(jù)此來完善自身的形象建設(shè)，營造一個(gè)有利于國家發(fā)展的國際輿論環(huán)境。批判性話語分析的問題指向在這樣的時(shí)空背景下具有深刻的意義。此外，在國家形象研究中引入這一視角也將促進(jìn)批判性話語分析的自身發(fā)展，有助于將研究領(lǐng)域從國家/社會(huì)內(nèi)部的問題拓寬到國際層面——不平等的國家政治關(guān)系導(dǎo)致強(qiáng)勢(shì)國家在國際傳播中居于主要地位，借助媒體話語來影響其它國家的形象建構(gòu)，同時(shí)發(fā)揮媒體話語的社會(huì)認(rèn)知作用來維護(hù)現(xiàn)存的不平等的國際社會(huì)關(guān)系。簡(jiǎn)而言之，要想讓世界特別是西方主流社會(huì)接受中國，就需要?jiǎng)?chuàng)建中西方平等對(duì)話的平臺(tái)，而要建設(shè)這樣一個(gè)平臺(tái)，首先就需要“揭露、反思、摒棄西方中心主義的傾向”[22]，包括媒體生產(chǎn)中的西方中心主義。正是在這個(gè)層面上，批判性話語分析可以在國家形象的建構(gòu)中發(fā)揮積極作用。

現(xiàn)在，越來越多的發(fā)展中國家和學(xué)界人士已經(jīng)意識(shí)到西方媒體霸權(quán)的存在，并就此作出積極的反應(yīng)。Feklyunina[23]采用了包括批判性話語分析在內(nèi)的多種研究方法，通過對(duì)比俄羅斯被西方國家構(gòu)想和投射的形象與俄羅塑造的自我形象，發(fā)現(xiàn)上個(gè)世紀(jì)九十年代開始，俄羅斯在西方媒體中的形象發(fā)生了從正面到負(fù)面的巨大變化，并在普金擔(dān)任第二任總統(tǒng)期間達(dá)到了負(fù)面表征的峰值。她的研究結(jié)果強(qiáng)調(diào)一個(gè)國家的自塑形象和他塑形象是相互作用的，并且首次系統(tǒng)性地研究了俄羅斯對(duì)外宣傳中的國家形象塑造問題。

2．有的放矢的具體性：考察話語的語言策略和言語行為

目前國內(nèi)的國家形象戰(zhàn)略往往從宏觀視野出發(fā)，而批判性話語分析的最大特征是源于語言但又不僅限于語言。無論是批判性話語分析還是更廣泛意義上的話語分析，占主流的研究方法都是源于語言學(xué)的。費(fèi)爾克勞特意強(qiáng)調(diào)，批判性話語分析區(qū)別于其他話語分析的重要特征之一，就在于其分析的對(duì)象是語言學(xué)文本。他的話語研究方法因此包括了文本層面、話語實(shí)踐層面和社會(huì)實(shí)踐層面，并且使用了一系列語言學(xué)的考量指標(biāo)，如語法（及物性、主題、情態(tài)）、隱喻、連貫性、互文鏈條性等等。只有在話語層面厘清中國的“他我形象”時(shí)被塑造時(shí)被采用的具體而微的語言策略和言語行為，才能在針對(duì)西方媒體的反制操作中有的放矢，發(fā)揮出事倍功半的作用。這種從微觀的、具體的語言實(shí)踐入手的分析方法尤其適用于對(duì)于國家形象中的價(jià)值維度（國家意圖）研究。例如，唐麗萍、馬月秋的研究通過功能語法的框架，綜合語料庫語言學(xué)和批判性話語分析，考察了美國大報(bào)中文化關(guān)鍵詞“rise”的使用情況，發(fā)現(xiàn)這些報(bào)紙通過采用“現(xiàn)在中的現(xiàn)在”時(shí)態(tài)[24]、大比例的名詞化隱喻等話語策略來建構(gòu)“中國崛起”話題。這很可能誤導(dǎo)媒體受眾高估中國崛起的程度，從而為“中國威脅論”造勢(shì)。

3．深入考察的全面性：研究話語生成的歷史、社會(huì)根源，探討話語對(duì)社會(huì)認(rèn)知的影響

批判性話語分析旗下包含著多種研究方法，如批判語言學(xué)、社會(huì)文化分析方法、歷史話語分析方法、社會(huì)認(rèn)知分析方法等等。對(duì)于媒體所構(gòu)建的國家形象研究來說，后三種至關(guān)重要。費(fèi)爾克勞等強(qiáng)調(diào)話語（當(dāng)然也包括媒體話語）與社會(huì)之間的相互構(gòu)建關(guān)系，即話語不僅反映社會(huì)權(quán)力關(guān)系，還參與了構(gòu)建社會(huì)現(xiàn)實(shí)。系統(tǒng)功能語法作為工具，可以深刻解釋話語秩序的結(jié)構(gòu)化方式和話語隱含的意識(shí)形態(tài)之間的復(fù)雜關(guān)系，同時(shí)揭示話語是如何影響社會(huì)秩序和結(jié)構(gòu)，并且促使社會(huì)的連續(xù)性發(fā)展，乃至產(chǎn)生社會(huì)變遷[25]。

沃德克（Wodak）倡導(dǎo)的歷史話語分析方法提倡以話語生成的歷史背景為分析重點(diǎn)，通過“語境重置”（Recontextulization）重點(diǎn)關(guān)注歷史和社會(huì)原因[26]。例如，在考察持續(xù)多年的“中國威脅論”時(shí)，需要注意到這一論調(diào)上承數(shù)百年前盛行于歐洲的“黃禍”論，近年來則在各個(gè)歷史時(shí)期呈現(xiàn)出不同的基調(diào)，從最早的文化威脅演變成經(jīng)濟(jì)威脅，之后是軍事威脅，直到最近甚至變成能源威脅，而這種演變始終與具體的社會(huì)變革相關(guān)。張萌萌在考察《人民日?qǐng)?bào)》1980～2011年的頭版內(nèi)容變化時(shí)也采用了這種方法。通過對(duì)比不同歷史階段的意識(shí)形態(tài)關(guān)鍵詞，她發(fā)現(xiàn)“改革”一詞的使用率高點(diǎn)出現(xiàn)在1992年前后，而那正是鄧小平同志發(fā)表南巡講話的時(shí)候。這充分說明了國慶報(bào)道主題的變化是與當(dāng)時(shí)的政治生活歷史背景密切相關(guān)的[27]。

梵迪克（van Dike）創(chuàng)立的社會(huì)認(rèn)知研究強(qiáng)調(diào)正是社會(huì)認(rèn)知的中介作用才使得話語與社會(huì)之間的互構(gòu)功能得以實(shí)現(xiàn)，其邏輯鏈條是：話語必須（至少部分）符合人們?cè)姓J(rèn)知框架才更容易為他人所接受à話語分析揭示權(quán)力話語和理念如何呈現(xiàn)為符合人們?cè)姓J(rèn)知框架的話語à認(rèn)知框架由具體的語言手段或話語策略構(gòu)成[28]。于是，分析微觀的語言活動(dòng)就得以與宏觀的社會(huì)結(jié)構(gòu)聯(lián)系起來，構(gòu)成了話語-認(rèn)知-社會(huì)的互動(dòng)三角結(jié)構(gòu)。尤澤順和陳建平研究了中國“和平崛起”的理念建構(gòu)方式，指出“崛起”這個(gè)概念“在某種程度上 ‘迎合’”[29]了在理性主義傳統(tǒng)和西方主流理論范式這一認(rèn)知框架，而且“崛起”一詞源自西方語境，在說明中國實(shí)力的明顯增長(zhǎng)的時(shí)候更加符合西方人的認(rèn)知框架。

六、結(jié)語

方興未艾的國家形象研究可以從多個(gè)角度展開，例如品牌管理、文化交流、國際關(guān)系、外交方針、公民行為等等。然而，國家形象隱含的自我本位與他者本位交織的兩重性、主觀與客觀并存的復(fù)雜性、國家實(shí)力和國家意圖的兩重研究維度都要求我們?cè)陂_展國家形象研究的時(shí)候不僅要立足本國，更要放眼世界，考察其他國家/組織所構(gòu)建的中國形象。

基于目前在國際傳播中存在著西強(qiáng)我弱的不平等現(xiàn)狀，考慮到發(fā)達(dá)國家主流媒體在構(gòu)建中國形象時(shí)所使用的議程和框架以及因此構(gòu)建出的刻板印象，可以在將來的國家形象研究中引入批判性話語分析的視角。這種研究視角采用話語與社會(huì)及歷史互構(gòu)的觀點(diǎn)，有助于破解當(dāng)前西方媒體中關(guān)于中國話語的社會(huì)、歷史根源及其對(duì)社會(huì)、歷史的建構(gòu)作用，并且通過話語與認(rèn)知的關(guān)系來闡釋這些互構(gòu)關(guān)系如何通過語言相互作用。

需要特別強(qiáng)調(diào)的是，批判性話語分析就其理論淵源和研究模型而言都源于西方學(xué)術(shù)界。在采用這一視角展開國家形象研究的時(shí)候，中國學(xué)者同樣需要運(yùn)用東方或中國獨(dú)特的文化概念、思維理想，同時(shí)將語境現(xiàn)實(shí)納入思考范圍，“吸收中華學(xué)術(shù)中有益的概念、特殊的智慧和方法、中華文化中的整體世界觀、辯證思維方式等”[30]，從而一并體現(xiàn)出國家形象研究的中國特色和世界眼光。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳世陽. 國家形象戰(zhàn)略研究綜述[J]. 南京政治學(xué)院學(xué)報(bào), 2009 (4): 119-122.

[2] 張昆. 當(dāng)前中國國家形象建構(gòu)的誤區(qū)與問題[J]. 中州學(xué)刊, 2013 (7) : 168.

[3] 范紅. 國家形象的多維塑造與傳播策略[J]. 清華大學(xué)學(xué)報(bào)，2013 (2) : 142.

[4] 程曼麗. 大眾傳播與國家形象塑造[J]. 國際新聞界，2007 (3) : 9.

[5] 胡曉明. 國家形象：探究中國國家形象構(gòu)建新戰(zhàn)略 [M]. 北京: 人民出版社, 2011.

[6] 張昆. 國家形象傳播 [M]. 上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

[7] ANHOLT S. Places: Identity, image and reputation [M]. NY: Palgrave Macmillan，2009.

[8] 田智輝. 新媒體環(huán)境下的國際傳播[M]. 北京: 中國傳媒大學(xué)出版社，2010.

[9] 吳瑛. 文化對(duì)外傳播 [M]. 上海: 上海交通大學(xué)出版社，2009.

[10] WANTA W, GOLAN G, LEE C. Agenda setting and international news: Media influence on public perceptions of foreign nations[J]. Journalism & Mass Communication Quarterly，2004 (2): 364–377.

[11] 袁玥. 全球性媒介事件的中西輿論互動(dòng)與國家形象塑造——以“哥本哈根氣候變化會(huì)議“報(bào)道為例[D]. 武漢: 武漢大學(xué)，2010.

[12] ZHANG C, MEADOW III C W. International coverage, foreign policy, and national image, exploring the complexities of media coverage, public opinion and presidential agenda[J]. International Journal of Communication，2012 (6): 76-95.

[13] 李希光. 妖魔化中國的背后[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 1996.

[14] 劉新慧. 西方對(duì)中國西藏的媒體建構(gòu)之文化解讀——兼論西藏對(duì)外形象重塑的思考[J]. 西藏研究, 2010 (2): 10-15.

[15] 林巖. 全球化中的他者——后冷戰(zhàn)時(shí)期西方媒體中的中國人研究[D]. 上海: 上海外國語大學(xué), 2012: 74.

[16] FAIRCLOUGH N. Language and power[M]. London: Longman, 1989.

[17] 丁建新, 廖益清. 批評(píng)話語分析述評(píng)[J]. 當(dāng)代語言學(xué), 2001 (4): 305.

[18] 辛斌. 批評(píng)語言學(xué): 理論和應(yīng)用[M]. 上海: 上海外語教學(xué)出版社, 2005: 39.

[19] 紀(jì)玉華. 批評(píng)性話語分析: 理論與方法[J]. 廈門大學(xué)學(xué)報(bào), 2001(3): 149-155.

[20] DIJK T A V. Elite discourse and racism[M]. Newbury Park, London, New Delhi: Sage Publications, 1993.

[21] CALDAS-COULTHARD C R . Women who pay for sex. and enjoy it: Transgression versus morality in women’s magazines[M]//Text and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London and New York: Routledge, 1996 : 251.

[22] 施旭. 話語分析的文化轉(zhuǎn)向: 試論建立當(dāng)代中國話語研究范式的動(dòng)因、目標(biāo)和策略[J]. 浙江大學(xué)學(xué)報(bào), 2008 (1) : 138.

[23] FEKLYUNINA, V. National image in international politics: Putin’s Russia and the West[D]. Glasgow: Glasgow University, 2009.

[24] 唐麗萍, 馬月秋.“中國崛起”在美國大報(bào)中的建構(gòu) [J]. 燕山大學(xué)學(xué)報(bào), 20143(4): 6-11.

[25] FAIRCLOUGH N. Language and Power[M]. London: Longman, 1989.

[26] WODAK R, REISIGL M, LIEBERHART K, et al. The Discursive Construction of National Identities[M]. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.

[27] 張萌萌. 中華民族認(rèn)同的媒體建構(gòu)——對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》1981~2011國慶頭版的語料庫輔助話語分析[J]. 社會(huì)科學(xué), 2013 (6): 4-12.

[28] DIJK T A V. Discourse and cognition in society[C]// Communication Theory Today. Oxford: Pergamon Press, 1993.

[29] 尤澤順, 陳建平. 歷史話語與中國“和平崛起”的理念建構(gòu)[J]. 廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào), 2010 (3): 28.

[30] 紀(jì)玉華, 吳建平. 批評(píng)話語學(xué)派的話語觀及其啟示[J]. 外語與外語教學(xué), 2009(7): 4.

A New Perspective for the Study of National Image: Critical Discourse Analysis

YU Jin-cao CU Jun ZHANG Yang

(University of Electronic Science and Technology of China Chengdu 610054 China)

There are two dimensions in the study of national image: the image admitted by people in the nation, and the image recognized by other nations. Such a feature means that the national image is constructed subjectively and objectively. Considering domination of western media in the international communication and its function in building the image of China, it is suggested to apply critical discourse analysis to the field, interpreting the ideology and power within the western media discourse. Only penetrating the media veil historically and cognitively can China find the solution to the problem of unequal communication and then produce a better international environment for its peaceful rise in this century.

National image; international communication; media discourse; critical discourse analysis

G21；D621.6

A

10.14071/j.1008-8105(2016)05-0062-05

2016-01-12

余勁草（1974-）女，電子科技大學(xué)外國語學(xué)院講師；楚軍（1965-）男，電子科技大學(xué)外國語學(xué)院教授；張揚(yáng)（1961-）男，電子科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授.

編輯 鄧婧