□杜可風(fēng)

?

容器隱喻視角下“X進(jìn)去，Y出來”構(gòu)式多維考察

□杜可風(fēng)

摘 要：根據(jù)“X進(jìn)去，Y出來”構(gòu)式的特征，從“X、Y”的義類特征方面將其分類，并考察了“X、Y”的功能類型以及構(gòu)式的句法功能。構(gòu)式具有主觀評(píng)注的語義功能，能通過前后對(duì)照，強(qiáng)調(diào)反差之大。此外，探討了構(gòu)式的傳播機(jī)制，并認(rèn)為容器隱喻和類推是內(nèi)因，語言使用者和社會(huì)環(huán)境是外因。

關(guān)鍵詞：構(gòu)式 “X進(jìn)去” “Y出來” 容器隱喻

一、引言

隨著現(xiàn)代社會(huì)的快速發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的廣泛普及，人們逐漸進(jìn)入了自媒體時(shí)代，網(wǎng)民們通過博客、論壇、微信等自媒體用文字表達(dá)個(gè)人的所見所聞、所思所感?！兑慕雷帧冯s志頒布的2015年十大流行語榜單，分別是：“獲得感”“互聯(lián)網(wǎng)+”“顏值”“寶寶”“創(chuàng)客”“腦洞大開”“任性”“剁手黨”“網(wǎng)紅”“主要看氣質(zhì)”。從最近幾年的流行語可以看出，網(wǎng)民們對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的認(rèn)知呈現(xiàn)多元化、多樣性的特點(diǎn)，在日常言語交際中，也陸續(xù)派生了一系列流行構(gòu)式（fashion construction）。

從近年來的研究成果看，學(xué)者們關(guān)注的流行構(gòu)式主要有：不是所有X都叫Y→不是所有牛奶都叫特侖蘇、不是所有餅干都叫奧利奧；有一種X叫Y→有一種毒藥叫成功、有一種快樂叫低調(diào)；X也Y→修女也瘋狂、減肥也時(shí)髦。從當(dāng)代流行語和流行構(gòu)式的大量使用看，這些新用法可以促進(jìn)漢語的發(fā)展，使語言表達(dá)具有多樣性、多元性、新穎性等特點(diǎn)，也體現(xiàn)了語言的創(chuàng)造力。2008年中國(guó)股市行情不容樂觀，股民們用“不小心進(jìn)了股市后，姚明進(jìn)去，潘長(zhǎng)江出來”來表達(dá)股市大跌這一情形，股民們將股市看作一種容器，將公眾人物身高之差作為凸顯的焦點(diǎn)來表達(dá)股市的落差。求新求異的認(rèn)知心理對(duì)流行構(gòu)式使用范圍的擴(kuò)大產(chǎn)生了影響，在“姚明進(jìn)去，潘長(zhǎng)江出來”的類推作用下，網(wǎng)民們大量跟帖，出現(xiàn)了“寶馬進(jìn)去，自行車出來”“富翁進(jìn)去，叫化子出來”“黃世仁進(jìn)去，楊白勞出來”等流行語。由此，出現(xiàn)了一系列“X進(jìn)去，Y出來”相對(duì)固化的構(gòu)式。

從以上句式可以看出，說話者使用構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”，是為了表達(dá)對(duì)某件事情的一種強(qiáng)烈的主觀評(píng)價(jià)、立場(chǎng)態(tài)度和情感體驗(yàn)。本文將運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)相關(guān)理論，從構(gòu)式性質(zhì)與特征、構(gòu)式功能與表達(dá)效果、生成動(dòng)因與誘發(fā)機(jī)制三個(gè)方面對(duì)構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”進(jìn)行考察。

二、構(gòu)式性質(zhì)與特征

本節(jié)主要從構(gòu)件特征、構(gòu)件的功能類型以及構(gòu)式的句法功能等方面對(duì)“X進(jìn)去，Y出來”進(jìn)行考察和歸類。

（一）構(gòu)件特征

從構(gòu)式的構(gòu)造形式上看，在“X進(jìn)去，Y出來”這樣的配對(duì)體中，其構(gòu)件是常項(xiàng)“進(jìn)去”“出來”和變項(xiàng)“X”“Y”。從語義認(rèn)知看，“進(jìn)去”是位移體“X”從別處進(jìn)入某空間容器的移動(dòng)，“出來”是位移體“Y”從某空間容器離開的移動(dòng)。

在現(xiàn)代漢語中，趨向動(dòng)詞是一類比較特殊的動(dòng)詞，數(shù)量不多，如“上、下、進(jìn)、出、來、去、進(jìn)去、出來”等。趨向動(dòng)詞在句中可以作謂語，還可以作補(bǔ)語、定語，趨向動(dòng)詞的語義類別也是多種多樣，可以表示實(shí)在的位移，也可以表示抽象的位移，還可以表示更加虛化的實(shí)體意義等。劉月華（1998）將趨向補(bǔ)語的意義分為三類：趨向意義、結(jié)果意義、狀態(tài)意義，其中“進(jìn)”和“進(jìn)去”還可以表示“凹陷”義。盧英順（2007）考察了“進(jìn)”類趨向動(dòng)詞，包括“進(jìn)”“進(jìn)來”和“進(jìn)去”，并梳理了其句法、語義特點(diǎn)。綜觀前賢的研究和構(gòu)件“進(jìn)去”“出來”的位移語義特點(diǎn)，本文認(rèn)為構(gòu)式中的趨向動(dòng)詞是表示虛擬的位移。

從模因論的角度看，此構(gòu)式的特點(diǎn)主要表現(xiàn)在作為模槽的變項(xiàng)“X”“Y”與趨向動(dòng)詞“進(jìn)去”“出來”在空間域向心理域映射的關(guān)系中。變項(xiàng)“X”進(jìn)入某一物體容器內(nèi)，按照人類的認(rèn)知機(jī)制，相應(yīng)的應(yīng)該是“X”出來，在構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”中，變項(xiàng)“Y”與“X”形成反差，表達(dá)了說話人一種出乎意料的情感態(tài)度，體現(xiàn)了話語交際中的反預(yù)期效應(yīng)。通過收集、整理語料，我們根據(jù)“X”“Y”的義類特征，將其進(jìn)行了如下分類：

1.名詞類X、Y

a.真實(shí)人物類

（1）芙蓉姐姐進(jìn)去，鳳姐出來。

（2）楊穎進(jìn)去，賈玲出來。

（3）劉翔進(jìn)去，范跑跑出來。

b.虛構(gòu)人物類

（4）黃世仁進(jìn)去，楊白勞出來。

（5）西門慶進(jìn)去，武大郎出來。

（6）白馬王子進(jìn)去，蠟筆小新家的小白出來。

c.動(dòng)植物類

（7）大象進(jìn)去，螞蟻出來。

（8）藏獒進(jìn)去，吉娃娃出來。

（9）萬年大樹進(jìn)去，發(fā)芽小草出來。

d.人工物質(zhì)類

（10）航母進(jìn)去，小模型出來。

（11）人民幣進(jìn)去，冥幣出來。

（12）鐵棍進(jìn)去，繡花針出來。

2.動(dòng)詞類X、Y

c.動(dòng)作類

（13）站著進(jìn)去，躺著出來。

（14）開飛機(jī)進(jìn)去，跳傘出來。

（15）開寶馬進(jìn)去，騎自行車出來。

（二）構(gòu)件功能類型

本小節(jié)主要討論構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”中，“X”和“Y”的功能類型。我們發(fā)現(xiàn)，充當(dāng)“X”“Y”的主要是體詞性成分、謂詞性成分以及固定短語。

從功能類型來分析構(gòu)件，“X”和“Y”主要由名詞、名詞性詞組來充當(dāng)，它們所構(gòu)成的概念形成強(qiáng)烈的反差，形象地表達(dá)了說話者對(duì)某一事件產(chǎn)生的結(jié)果或影響的主觀態(tài)度。例如：

（16）老板進(jìn)去，打工仔出來。

（17）博士進(jìn)去，白癡出來。

（18）小康家庭進(jìn)去，五保特困出來。

除了名詞及名詞性詞組外，謂詞性成分也可以充當(dāng)“X”“Y”，它們?cè)诰渲凶髦髡Z，主要包括動(dòng)詞及其詞組。例如：

（19）站著進(jìn)去，躺著出來。

（20）握著雙槍進(jìn)去，舉著雙手出來。

（21）系著領(lǐng)帶進(jìn)去，扎著草繩出來。

少數(shù)情況下，一些固定短語（主要是成語）也可以充當(dāng)“X”“Y”，在句中充當(dāng)主語的“X”和“Y”還可以疊加使用。例如：

（22）滿面紅光進(jìn)去，鼻青臉腫出來。

（23）大腹便便進(jìn)去，骨瘦如柴出來。

（24）長(zhǎng)衫馬褂，精神煥發(fā)進(jìn)去，衣衫襤褸，蓬頭垢面出來。

（三）構(gòu)式句法功能

構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的典型分布主要是單獨(dú)成句，另外也有少數(shù)在句中作賓語的情況。例如：

（25）打著飽嗝進(jìn)去，餓昏了頭出來。

（26）冠冕堂皇唱著歌進(jìn)去，鬼鬼祟祟遛著墻出來。

（27）為了做這道小咸菜，從市場(chǎng)買回7斤黃瓜，腌完之后，成品只有3斤左右，因?yàn)橐S瓜吃起來脆，就要將黃瓜內(nèi)的水份擠出來。水份擠的多，黃瓜才能脆，真是姚明進(jìn)去，潘長(zhǎng)江出來！

（28）就因?yàn)?6中具有出色的“加工”能力，區(qū)委書記陳小鋼曾向前來黃埔考察工作的省領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)說：“86中的學(xué)生是‘潘長(zhǎng)江進(jìn)去，姚明出來’?！?/p>

例（25）、（26）的構(gòu)式獨(dú)立成句，運(yùn)用“X進(jìn)去，Y出來”描述股票升降的顯著變化，表達(dá)了網(wǎng)民對(duì)股市現(xiàn)狀的一種不樂觀的態(tài)度。例（27）中，構(gòu)式在句中充當(dāng)賓語，將黃瓜腌制前比喻為“姚明”，腌制后比作“潘長(zhǎng)江”，將黃瓜的前后變化形象化為“姚明進(jìn)去，潘長(zhǎng)江出來”。例（28）用“潘長(zhǎng)江進(jìn)去，姚明出來”生動(dòng)地表述了86中的學(xué)生總體成績(jī)逐漸上升。

三、構(gòu)式表達(dá)效果

典型構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”具有主觀評(píng)注的語義功能，從語義上看，隱含了某種預(yù)期機(jī)制，從認(rèn)知上看，體現(xiàn)了反預(yù)期的效應(yīng)，強(qiáng)調(diào)反差之大。

沈家煊（2001）指出，說話人在說出一段話的同時(shí)，表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記，這就是語言的主觀性。因此，我們認(rèn)為，話語的主觀性不僅表現(xiàn)在句中的某個(gè)詞語上，還體現(xiàn)在構(gòu)式義中。“X進(jìn)去，Y出來”的構(gòu)式義是說話人對(duì)某一事件產(chǎn)生的結(jié)果或影響的主觀評(píng)注，這種構(gòu)式義是說話人出于交際需要或?yàn)榱诉_(dá)成某種語用效果而產(chǎn)生的，是人類主觀認(rèn)知的具體表現(xiàn)。例如：

（35）聽著故事進(jìn)去，做著噩夢(mèng)出來。

（36）看著魚餌進(jìn)去，咬著魚鉤出來。

（37）坐著郵船進(jìn)去，劃著舢板出來。

Haiman（1985）認(rèn)為語義不是基于客觀的真值條件，語義結(jié)構(gòu)也不能簡(jiǎn)單地化解為真值條件的配列，它并非對(duì)應(yīng)于客觀的外在世界，而是對(duì)應(yīng)于非客觀的投射世界（projected world），并與其中規(guī)約性的概念結(jié)構(gòu)（conceptual structure）直接關(guān)聯(lián)。流行構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的基本語義并不是構(gòu)件的配列組合義，其概念結(jié)構(gòu)義是由空間域投向心理域，通過語境配合，將焦點(diǎn)“X”和“Y”置入構(gòu)式中，來凸顯心理認(rèn)知與事實(shí)恰恰相反，表達(dá)說話人的反預(yù)期的認(rèn)知。

四、生成動(dòng)因與誘發(fā)機(jī)制

本節(jié)主要從共時(shí)語法化的角度，從內(nèi)部因素和外部因素著手，探討構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的演化動(dòng)因和生成機(jī)制。

（一）內(nèi)部因素

容器隱喻（container metaphor）是本體隱喻中比較重要的一種，日常生活中的容器幾乎無所不在，任何有邊界或能構(gòu)想出邊界的物理空間都是容器，如果我們將這種容器概念映射到更為抽象的領(lǐng)域，就形成了各種容器隱喻。我們認(rèn)為“X進(jìn)去，Y出來”這種構(gòu)式的形成是以容器隱喻為基礎(chǔ)的，通過隱喻化手段，將本來不屬于同一范疇的“X”和“Y”歸屬在同一容器之中，將兩種形成反差的事物或動(dòng)作置入構(gòu)式，網(wǎng)民以此來評(píng)論、傳達(dá)他們對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的真切感受。

張誼生（2011）指出，任何格式經(jīng)過一定時(shí)間的類推，都可能逐漸形成程序化、習(xí)語化的準(zhǔn)虛化用法。我們認(rèn)為，語言中句法演變的最重要的機(jī)制之一就是類推，通過類推的作用，語言中的某個(gè)格式的使用范圍不斷擴(kuò)大，使用頻率逐漸增加，隨之，促使這一格式進(jìn)一步凝固化、定型化、構(gòu)式化。流行構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的衍生和擴(kuò)散機(jī)制主要就是語言符號(hào)的高頻類推，隨著“姚明進(jìn)去，潘長(zhǎng)江出來”的形成，這種構(gòu)式在交際中不斷復(fù)制和傳播。

（二）外部因素

當(dāng)代流行構(gòu)式之所以廣泛傳播，不僅因?yàn)槿萜麟[喻和類推機(jī)制這兩種內(nèi)因，而且還離不開外部因素的誘發(fā)作用，主要表現(xiàn)在人們的主觀心理和新興網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展。構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的形成與傳播是由于社會(huì)群體的主觀感知和客觀因素共同作用的結(jié)果。

人們?cè)谌粘?huì)話交流中，語言的經(jīng)濟(jì)原則起重要作用，呂叔湘（1980）認(rèn)為，語言實(shí)踐中的經(jīng)濟(jì)原則指能用三個(gè)字表示的意思不用五個(gè)字，一句話能了事的時(shí)候不說兩句。因此，在一定的語境中，人們憑借自己的知識(shí)儲(chǔ)備，為了提高交際效率，盡可能采用經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)潔的語言符號(hào)形式。語言在使用的過程中勢(shì)必體現(xiàn)語言使用主體的主觀性，形象性是該構(gòu)式更為引人主動(dòng)使用并進(jìn)行傳播的又一主觀感知，網(wǎng)民相對(duì)年輕，能夠在網(wǎng)絡(luò)上最大限度地發(fā)揮想象力和創(chuàng)造性，他們構(gòu)想出許多生動(dòng)有趣的新詞新語以及流行構(gòu)式，營(yíng)造出一種輕松幽默的氛圍?！癤進(jìn)去，Y出來”在語言中的廣泛運(yùn)用，表達(dá)了語言使用主體對(duì)客觀事實(shí)的一種詼諧幽默的情感態(tài)度。

與此同時(shí)，我們無法忽略客觀環(huán)境對(duì)流行構(gòu)式的影響，隨著現(xiàn)代社會(huì)的快速發(fā)展，電腦、電視、手機(jī)等新興傳媒工具的廣泛使用，以及微信、微博、QQ等網(wǎng)絡(luò)交流工具的普及，為人們提供了十分便捷的社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，人們對(duì)日常事物或社會(huì)現(xiàn)象所形成的思想意識(shí)也發(fā)生了變化。在網(wǎng)絡(luò)自媒體平民化、開放化和交互化等特征下，越是標(biāo)新立異的表達(dá)方式越能夠引起人們的注意，“X進(jìn)去，Y出來”正是在上述因素的共同推動(dòng)下形成、傳播和發(fā)展的。

五、結(jié)語

綜上所述，從構(gòu)式性質(zhì)與特征看，構(gòu)式由常項(xiàng)“進(jìn)去”“出來”和變項(xiàng)“X”“Y”組成，其中“進(jìn)去”“出來”為趨向動(dòng)詞，根據(jù)“X”和“Y”的特征將其分為真實(shí)人物類、虛構(gòu)人物類、動(dòng)植物類、人工物質(zhì)類、動(dòng)作類等。構(gòu)件“X”和“Y”的功能形類主要有名詞、名詞性詞組，動(dòng)詞及其詞組以及一些固定短語。流行構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”的典型分布主要是單獨(dú)成句，另外也有少數(shù)在句中作賓語；從構(gòu)式功能與表達(dá)效果看，構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”具有主觀評(píng)注的語義功能和反預(yù)期的表達(dá)效應(yīng)；從生成動(dòng)因與誘發(fā)機(jī)制看，流行構(gòu)式“X進(jìn)去，Y出來”生成演化的內(nèi)部因素是容器隱喻和類推機(jī)制，外部因素主要是社會(huì)群體的主觀感知和新興網(wǎng)絡(luò)媒體的快速發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂版）［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［2］盧英順.“進(jìn)“類趨向動(dòng)詞的句法、語義特點(diǎn)探析［J］.語言教學(xué)與研究，2007，（1）.

［3］劉月華.趨向補(bǔ)語通釋［M］.北京：北京語言文化大學(xué)出版社，1998.

［4］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學(xué)與研究，2001，（4）.

［5］張誼生.當(dāng)代流行構(gòu)式“X也Y”研究［J］.當(dāng)代修辭學(xué)，2011 （6）.

［6］Haiman.Natural Syntax：Iconicity and Erosion［M］. Cambridge University Press，1985.

（杜可風(fēng) 上海師范大學(xué)對(duì)外漢語學(xué)院 200234）