李 芒

(廣西北流市教育局教研室，廣西 北流 537400)

北流話和玉林話語(yǔ)音的主要差異

李 芒

(廣西北流市教育局教研室，廣西 北流 537400)

北流市是地級(jí)玉林市管轄的一個(gè)縣級(jí)市，位于廣西東南部。北流話和玉林話同屬粵方言，有很多相同之處，但差異也較為明顯。該文從聲母、韻母和聲調(diào)三方面對(duì)北流話和玉林話語(yǔ)音的主要差異進(jìn)行具體分析。

粵方言；北流話；玉林話；語(yǔ)音差異

北流市是地級(jí)玉林市管轄的一個(gè)縣級(jí)市，位于廣西東南部。北流話的主流方言和玉林話的主流方言同屬粵方言，與眾多的漢語(yǔ)方言一樣，都是從古代漢語(yǔ)演變而來(lái)，都保留了較多的古音成分，與古音對(duì)應(yīng)規(guī)律明顯。本文主要以北流城區(qū)話和玉林城區(qū)話為例來(lái)談?wù)劚绷髟捄陀窳衷捳Z(yǔ)音的主要差異。

一、聲母方面

北流話和玉林話聲母的數(shù)量和發(fā)音基本相同，只是有些字的聲母不同，比較明顯的是玉林話讀送氣音聲母的字比北流話少，讀零聲母的字比北流話多。

1．古塞音和塞擦音全濁聲母，北流話平聲、上聲讀送氣音，玉林話讀為相應(yīng)的不送氣音。列表舉例如下：

序號(hào)北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1php並母排[phai32]貧[ph?n32]盆[phun32]平[phe32]排[p?i32]貧[pan32]盆[pun32]平[pε32]

序號(hào)北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]2tht定母從母邪母圖[thu32]頭[th?u32]曹[th?u32]殘[than32]徐[thy32]尋[th?m32]圖[tu32]頭[tau32]曹[t?u32]殘[t?n32]徐[ty32]尋[tam32]3khk群母橋[khiu32]鉗[khεm32]勤[kh?n32]窮[kho32]橋[kiu32]鉗[kεm32]勤[kan32]窮[ko32]4kh?群母球[kh?u32]舅[kh?u13]琴[kh?m32]禽[kh?m32]球[?au32]舅[?au24]琴[?am32]禽[?am32]5?h?澄母崇母錘[?hui32]陳[?h?n32]鋤[?h?32]巢[?hau32]錘?ui32]陳[?an32]鋤[?o32]巢[??u32]

序號(hào)北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1h匣母河[h?32]鞋[hai32]紅[ho32]鶴[h?k22]河[?32]鞋[?i32]紅[o32]鶴[?k1]2f溪母曉母科[f?54]苦[fu34]火[f?34]花[fa54]科[u?54]苦[u33]火[u?33]花[u?54]3?以母艷[?im21]焰[?im21]艷[im21]焰[im21]

3．古見(jiàn)母字兩地基本保留舌根音，但北流話部分讀塞音k聲母的字，玉林話讀塞擦音聲母。列表舉例如下：

北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]k?見(jiàn)母九[k?u34]救[k?u52]金[k?m54]急[k?p55]九[?au33]救[?au42]金[?am54]急[?ap5]

北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]?疑母牙[a32]牛[?u32]眼[an13]雁[an21]牙[??32]牛[?au32]眼[??n24]雁[??n21]

5．古微母字兩地基本讀如明母，個(gè)別字北流話讀雙唇音m聲母，玉林話讀唇齒音f聲母。列表舉例如下：

北流話聲母玉林話聲母中古音例字北流話[1]玉林話[2]mf微母無(wú)[mu32]武[mu13]鵡[mu13]舞[mu13]無(wú)[fu32]武[fu24]鵡[fu24]舞[fu24]

另外，北流的新圩、大里和玉林的仁東、小平山、賣酒等鄉(xiāng)鎮(zhèn)有部分人把古音“心”母的字讀成f聲母，兩地其余的人讀聲母。例如“四[i52]讀成[fi52]”，“小[iu34]讀成[fiu34]”。

二、韻母方面

北流話和玉林話的字音，在韻母方面很多是相同的，存在差異的也不少。差異的韻母，北流話和玉林話具有明顯的對(duì)應(yīng)關(guān)系，主要有以下四類。

序號(hào)北流話韻母玉林話韻母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1a?假開(kāi)二巴[pa54]馬[ma13]家[ka54]鴉[a54]巴[p?54]馬[m?24]家[k?54]鴉[?54]2uau?假合二蟹合二寡[kua34]夸[khua54]褂[kua52]話[ua21]寡[ku?33]夸[khu?54]褂[ku?42]話[u?21]3ai?i蟹開(kāi)二拜[pai52]排[phai32]界[kai52]鞋[hai32]拜[p?i42]排[p?i32]界[k?i42]鞋[?i32]4uaiu?i蟹合二乖[kuai54]怪[kuai52]壞[uai21]歪[uai54]乖[ku?i54]怪[ku?i42]壞[u?i21]歪[u?i54]5au?u效開(kāi)二包[pau54]炮[phau52]鬧[nau21]交[kau54]包[p?u54]炮[ph?u42]鬧[n?u21]交[k?u54]6iaui?u□[iau54]吵鬧或不認(rèn)真□[i?u54]吵鬧或不認(rèn)真7am?m咸開(kāi)一耽[tam54]貪[tham54]南[nam32]慘[tham34]耽[t?m54]貪[th?m54]南[n?m32]慘[th?m33]8ap?p咸開(kāi)一答[tap52]塔[thap52]納[nap22]雜[tap22]答[t?p3]塔[th?p3]納[n?p1]雜[t?p1]9an?n山開(kāi)一單[tan54]灘[than54]懶[lan13]珊[?an54]單[t?n54]灘[th?n54]懶[l?n24]珊[??n54]10at?t山開(kāi)一山合三捺[nat52]辣[lat21]發(fā)[fat52]襪[mat22]捺[n?t3]辣[l?t1]發(fā)[f?t3]襪[m?t1]11uanu?n山合二關(guān)[kuan54]慣[kuan52]還[uan32]彎[uan54]關(guān)[ku?n54]慣[ku?n42]還[u?n32]彎[u?n54]12uatu?t山合二刮[kuat52]挖[uat52]滑[uat22]猾[uat22]刮[ku?t3]挖[u?t3]滑[u?t1]猾[u?t1]

序號(hào)北流話韻母玉林話韻母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1?uau流開(kāi)一偷[th?u54]豆[t?u21]樓[l?u32]扣[kh?u52]偷[thau54]豆[tau21]樓[lau32]扣[khau42]2i?uiau流開(kāi)三休[i?u54]有[i?u13]幼[i?u52]右[i?u21]休[iau54]有[iau24]幼[iau42]右[iau21]3?iai蟹開(kāi)四閉[p?i52]批[ph?i54]體[th?i34]泥[n?i32]閉[pai42]批[phai54]體[thai33]泥[nai32]4u?iuai蟹合四止合三圭[ku?i54]桂[ku?i52]柜[ku?i21]逵[khu?i32]圭[kuai54]桂[kuai42]柜[kuai21]逵[kuai32]5?mam深開(kāi)三林[l?m32]侵[th?m54]沉[t?h?m32]針[t??m54]林[lam32]侵[tham54]沉[t?am32]針[t?am54]6i?miam深開(kāi)三音[i?m54]淫[i?m32]音[iam54]淫[iam32]7?nan臻合三臻開(kāi)三分[f?n54]文[m?n32]賓[p?n54]親[th?n54]分[fan54]文[man32]賓[pan54]親[than54]8i?nian臻開(kāi)三印[i?n52]引[i?n13]印[ian42]引[ian24]9u?nuan臻合一臻合三昆[khu?n54]軍[ku?n54]溫[u?n54]云[u?n32]昆[khuan54]軍[kuan54]溫[uan54]云[uan32]10?a曾開(kāi)一崩[p?54]燈[t?54]能[n?32]肯[h?34]崩[pa54]燈[ta54]能[na32]肯[ha33]11?pap深開(kāi)三立[l?p22]粒[n?p55]輯[th?p55]濕[??p55]立[lap2]粒[nap5]輯[thap5]濕[?ap5]12?tat臻開(kāi)三筆[p?t55]密[m?t22]質(zhì)[t??t55]吉[k?t55]筆[pat5]密[mat2]質(zhì)[t?at5]吉[kat5]13i?tiat臻開(kāi)三一[i?t55]逸[i?t22]一[iat5]逸[iat2]14u?tuat臻合一骨[ku?t55]窟[khu?t55]骨[kuat5]窟[khuat5]

配對(duì)的韻母列表如下(短橫前是北流話韻母，后是玉林話韻母)：

序號(hào)配對(duì)關(guān)系a讀?韻母?讀a韻母1ai-?i?i-ai2uai-u?iu?i-uai3au-?u?u-au4iau-i?ui?u-iau5am-?m?m-am6ap-?p?p-ap7an-?n?n-an8at-?t?t-at9uan-u?nu?n-uan10uat-u?tu?t-uat

沒(méi)有配對(duì)的韻母列表如下：

序號(hào)理論配對(duì)關(guān)系a讀?韻母?讀a韻母1a-?(?-a)2ua-u?(u?-ua)3(iam-i?m)i?m-iam4(ian-i?n)i?n-ian5(a-?)?-a6(iat-i?t)i?t-iat7(ak-?k)?k-ak

序號(hào)北流話韻母玉林話韻母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1e?曾開(kāi)三梗開(kāi)三梗開(kāi)四冰[pe54]征[t?e54]京[ke54]迎[e32]定[te21]星[?e54]冰[p?54]征[t??54]京[k?54]迎[?32]定[t?21]星[??54]2ueu?梗合三榮[ue32]永[ue13]榮[u?32]永[u?24]3ek?k曾開(kāi)三梗開(kāi)三梗開(kāi)四息[?ek55]職[t?ek55]屐[kek22]逆[ek22]激[kek55]吃[hek55]息[??k5]職[t??k5]屐[k?k2]逆[?k2]激[k?k5]吃[h?k5]4ueku?k梗合三役[uek22]疫[uek22]役[u?k2]疫[u?k2]

序號(hào)北流話韻母玉林話韻母中古音例字北流話[1]玉林話[2]1aa梗開(kāi)二冷[la13]生[?a54]耕[ka54]硬[a21]冷[la24]生[?a54]耕[ka54]硬[a21]2?a宕開(kāi)三良[l?32]將[t?54]疆[kh?54]羊[i?32]良[la32]將[ta54]疆[kha54]羊[ia32]3aka梗開(kāi)二百[pak52]拍[phak52]拆[t?hak52]客[hak52]百[pa33]拍[pha33]拆[t?ha33]客[ha33]4?ka宕開(kāi)三略[l?k22]鵲[th?k52]約[i?k52]著[t??k22]略[la21]鵲[tha33]約[ia33]著[t?a21]

注：北流話?、?k中的 ?和玉林話的a可看作同一音位。

這部分的字主要集中在宕、梗兩攝。脫落陽(yáng)聲韻尾的字，元音沒(méi)有鼻化，這些字聲調(diào)調(diào)值保持不變；脫落入聲韻尾的字，聲調(diào)調(diào)值歸入與其本身相等的舒聲調(diào)類[3]。ak、?k這兩個(gè)韻母，北流話只有下陰入和陽(yáng)入，上陰入無(wú)字，這些字轉(zhuǎn)化為玉林話時(shí)，下陰入歸陰上，陽(yáng)入歸陽(yáng)去。

三、聲調(diào)方面

聲調(diào)北流話9個(gè)，分別是陰平、陽(yáng)平，陰上、陽(yáng)上，陰去、陽(yáng)去，上陰入、下陰入和陽(yáng)入；玉林話10個(gè)，即北流話的陽(yáng)入玉林話再分上陽(yáng)入和下陽(yáng)入，上陽(yáng)入與上陰入對(duì)應(yīng)，下陽(yáng)入與下陰入對(duì)應(yīng)，北流話不區(qū)分上陽(yáng)入和下陽(yáng)入，統(tǒng)一是陽(yáng)入，上陰入與上陽(yáng)入、下陰入與下陽(yáng)入一般處于對(duì)立狀態(tài)，上、下類之間除了等呼不同之外，韻母也不相同。例如“敵、服、實(shí)”是上陽(yáng)入，“罰、莫、拔”是下陽(yáng)入。北流話和玉林話都有陽(yáng)去變調(diào)，即陽(yáng)平的字在其他音節(jié)前面連讀時(shí)都變?yōu)殛?yáng)去，如“人情”的“人”字就由陽(yáng)平讀為陽(yáng)去，讀同“認(rèn)”字；都有小稱變調(diào)，如“衫袋”的“袋”字就常常讀小稱，調(diào)值由原來(lái)的陽(yáng)去調(diào)值變?yōu)?5調(diào)。

北流話和玉林話的調(diào)值沒(méi)有太大的區(qū)別，區(qū)別較大的是變調(diào)的使用不同，北流話的非固定變調(diào)在玉林話中都是規(guī)律變調(diào)[4]，共有以下5種類型。

1．陰平變陰上(以下舉例的詞語(yǔ)都是第一個(gè)字變調(diào)，語(yǔ)音按北流話標(biāo)注，玉林話略有不同，但不影響變調(diào)規(guī)律)。例如：

(1)陰平變陰上。例如：

山頂?an54-34te34天氣thin54-34hi52癲佬tin54-34lu34

(2)陰平變陰去。例如：

(3)陰去變陰上。例如：

戒煙kai52-34jin54到底tu52-34ti34店鋪tim52-34phu52

(4)上陰入變下陰入。例如：

(5)陽(yáng)上變陽(yáng)去。例如：

以上變調(diào)現(xiàn)象中，北流城區(qū)和南部各鎮(zhèn)的人一般是不讀變調(diào)的，北流市北部各鎮(zhèn)變調(diào)就比較普遍,而玉林人可以說(shuō)都是讀變調(diào)的。

北流話和玉林話語(yǔ)音的差異主要表現(xiàn)在韻母方面，除了上述比較明顯的差異外，還有許多細(xì)微的差異，玉林話的語(yǔ)音系統(tǒng)在粵方言體系中是較為獨(dú)特的。

[1] 李芒．北流話研究[M]．南寧：廣西民族出版社，2012：62-94．

[2] 梁忠東．玉林話研究[M]．成都：西南交通大學(xué)出版社，2010：12-16，60-75．

[3]陳曉錦．廣西玉林白話古陽(yáng)聲韻尾、入聲韻尾脫落現(xiàn)象分析[J]．中國(guó)語(yǔ)文，1999(1)：30-33.

[4] 李芒．廣西北流白話的變調(diào)[J]．梧州學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(5)：62-69.

(責(zé)任編輯：覃華巧)

The Main Pronunciation Differences Between Beiliu Dialect and Yulin Dialect

Li Mang

(The teaching and reseaching office of education bureau of Beiliu,Beiliu 537400,China)

Beiliu is a county-level city within Yulin city. It is in the southeast of Guangxi. Both Beiliu dialect and Yulin dialect belong to the Guangdong dialect. They have a lot in common, but the differences are obvious. The thesis analyzes the main differences of pronunciation between Beiliu dialect and Yulin dialect from three aspects-consonant, vowels and tone.

Guangdong dialect; Beiliu dialect; Yulin dialect; pronunciation differences

2016-07-30

H17

A

1673-8535(2016)05-096-08

李芒(1966-)，男，廣西北流市人，北流市教育局教研室教研員，中學(xué)語(yǔ)文高級(jí)教師，主要研究方向：北流方言。