亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        舊詞新義話“孤兒”

        2016-03-02 20:01:09杜道流
        學語文 2016年4期
        關(guān)鍵詞:含義

        □杜道流

        舊詞新義話“孤兒”

        □杜道流

        目前,“孤兒”一詞被超市零售行業(yè)賦予了新的含義,用來指陳那些“被顧客從貨架上取下,又隨手丟掉,沒有放回原處的商品”,使“孤兒”一詞獲得了一個新的“隱喻義項”,并且具備了一定的能產(chǎn)性,出現(xiàn)了一些諸如“孤兒作品”、“孤兒病”、“孤兒藥”等詞語,值得研究者關(guān)注。

        “孤兒”;舊詞新義;隱喻

        一次購物,在某大型超市的醒目位置看到一個大塑料筐,上寫“孤兒筐”三個大字,筐邊還貼著一行提示語:“孤兒請入筐”,覺得奇怪。因當時筐內(nèi)空無一物,也沒弄明白此筐具體何用。只覺得可能是某商家制造的廣告噱頭。

        幾日后,逛另一家超市,見到幾位顧客圍著公告欄議論:“怎么有這么多孤兒呀?”“真有意思,福利院把告示都貼到這兒了。”湊近一看,只見告示欄的左上角貼著一張A4紙,上面沒頭沒腦地打著一行四號字:“本周收孤兒名單”,名單后列了十四個人的名字,末尾還有一行五號小字:“如當天孤兒沒有收凈,必須全部買走?!?/p>

        因感到費解,我就問一站在不遠處的導購員:

        “這個告示是什么意思?”

        “噢,那是我們超市這一周收孤兒的值班表?!?/p>

        “收孤兒?”

        “對呀,就是把顧客從貨架上取下,又隨手丟掉,沒有放回原處的商品收集起來。這是我們超市的行話?!彼忉尅?/p>

        “噢,原來如此?!蔽一腥淮笪?,在上一家超市所見到的那只“孤兒筐”的作用也就不言自明了。

        很顯然,在超市零售業(yè)的這個“行話”里,賦予了“孤兒”這個詞與傳統(tǒng)理解不一樣的含義。

        “孤兒”一詞,在漢語中歷史悠久,且古今意義基本一致?!妒酚洝ぺw世家》就有用例:“諸將以為趙氏孤兒良已死,皆喜?!薄冬F(xiàn)代漢語詞典(第6版)》對“孤兒”的解釋是:“①死了父親的兒童:~寡母。②失去父母的兒童:~院?!爆F(xiàn)在,人們對“孤兒”的理解通常是指義項②“失去父母的兒童”,這是該詞的基本義。該基本義常給人以“無依無靠,缺少關(guān)愛,得不到重視”這樣的意義聯(lián)想。這種聯(lián)想是“孤兒”一詞產(chǎn)生新的含義的隱喻基礎(chǔ)。超市中被顧客從貨架上取下、又被隨手放在別處的貨物,其特征自然是因“失群”而“無依無靠”,得不到關(guān)注和重視,因隱喻特征相符而被稱為“孤兒”,這樣,至少是在超市零售業(yè)這個領(lǐng)域,“孤兒”一詞獲得了一個新的“隱喻義項”。

        不僅如此,“孤兒”的這種隱喻義,已向別的領(lǐng)域擴展,具備了一定的能產(chǎn)性。我們來看下面兩段來自互聯(lián)網(wǎng)的材料:

        (1)孤兒作品及其造成的爭議,常對國際知識產(chǎn)權(quán)關(guān)注者造成困擾;其爭論主要是,“復制或發(fā)布孤兒作品”是否合理?

        (2)那些罕見的、不受人關(guān)注的疾病,常會被我們形象地稱為孤兒病,而治療罕見疾病和疾病狀態(tài)的藥物,則稱為孤兒藥。

        例(1)談的是“孤兒作品”,例(2)是在解釋“孤兒病”和“孤兒藥”這兩個概念。目前,在文藝界,“孤兒作品”的處理和利用問題是人們探討的熱點話題之一;在醫(yī)藥界,人們開始討論“孤兒病”,呼吁對“孤兒藥”的研發(fā)和生產(chǎn)給以政策和資金上的優(yōu)惠和保障。在這里,用“孤兒作品”指實際上已經(jīng)不會再出版,不太可能找到原版權(quán)持有人的作品,用“孤兒病”是指那些罕見的、不受從業(yè)者或研究者關(guān)注的疾病,用“孤兒藥”則是指一些專門用于治療或控制罕見疾病的特效藥物(這種藥由于用量少、生產(chǎn)和研發(fā)成本高而不受重視)。不言而喻,這幾個詞語中的“孤兒”用的都不是該詞的基本義,而都具有“無人重視”的含義,這都是“孤兒”一詞新產(chǎn)生的隱喻義的具體體現(xiàn)。

        [1]司馬遷:《史記》,中華書局1982年。

        [2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語詞典(第6版)》,商務印書館2012年。

        (作者單位:淮北師范大學語言研究所)

        [責編崔達送]

        猜你喜歡
        含義
        Union Jack的含義和由來
        英語世界(2022年9期)2022-10-18 01:11:46
        友誼的真正含義
        這10 句英文,切莫望文生義
        《立法法》第72條第2款中“等”的含義解釋
        法律方法(2018年2期)2018-07-13 03:22:22
        你知道不銹鋼中“304”的含義嗎
        把握實數(shù)的多重含義
        玩轉(zhuǎn)高考英語卷中熟詞的偏僻含義
        每個袋子里總有壞土豆
        知識窗(2017年4期)2017-04-12 22:26:05
        虛榮的真正含義
        學生天地(2016年16期)2016-05-17 05:45:55
        關(guān)于“獲得感”之含義
        福利一区二区三区视频在线| 人妻 日韩精品 中文字幕| 国产精品国产三级农村妇女| 中日无码精品一区二区三区| 狼人精品剧情av在线观看| 在线中文字幕乱码英文字幕正常 | 中文字幕无码人妻丝袜| 俺来也三区四区高清视频在线观看 | 狠狠色噜噜狠狠狠777米奇小说 | 国产自拍精品一区在线观看| 欧美裸体xxxx极品少妇| 国产精品亚洲专区无码web| 女同性恋一区二区三区四区| 男人天堂这里只有精品| 亚洲av最新在线网址| 国模精品二区| 在线观看国产av一区二区| 中文有码无码人妻在线| 成人小说亚洲一区二区三区| 国产成人精品cao在线| 激情五月开心五月啪啪| 99久久精品国产一区二区| 麻豆av传媒蜜桃天美传媒| 久久熟女乱一区二区三区四区| 久久精品国产亚洲av高清三区| 专干老肥熟女视频网站300部| 五月综合高清综合网| 在线精品亚洲一区二区三区| 性色视频加勒比在线观看| 日本免费一区二区三区| 99re6久精品国产首页| 中文乱码字幕在线亚洲av | 天堂8中文在线最新版在线| 亚洲VA欧美VA国产VA综合| 男女视频在线观看一区二区 | 性感美女脱内裤无遮挡| 久久久久久久综合综合狠狠 | 国产传媒在线视频| 亚洲一区二区三区av资源| 性高朝大尺度少妇大屁股| 欧美a在线播放|