趙彤艷

（山西畜牧獸醫(yī)學(xué)校）

俚語(yǔ)在英語(yǔ)中的應(yīng)用探討

趙彤艷

（山西畜牧獸醫(yī)學(xué)校）

俚語(yǔ)是一種特殊的非正式語(yǔ)言形式，大多來(lái)自民間，卻包含大量的文化內(nèi)涵。當(dāng)下越來(lái)越多的人開(kāi)始接受并廣泛應(yīng)用俚語(yǔ)。從俚語(yǔ)的基本特點(diǎn)，在交際中的應(yīng)用及如何正確使用俚語(yǔ)等方面進(jìn)行了探討。

俚語(yǔ)；交際應(yīng)用；文化內(nèi)涵

語(yǔ)言在社會(huì)發(fā)展中的作用至關(guān)重要，隨著社會(huì)以及網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，語(yǔ)言也在朝著多元化的方向發(fā)展，它體現(xiàn)出語(yǔ)言所具有的時(shí)代性、多變性，文化的延伸、交流與糅合。俚語(yǔ)就是在這樣的語(yǔ)言環(huán)境中延伸出來(lái)的，它以自己的幽默、詼諧、簡(jiǎn)潔性被大眾所接受與喜愛(ài)。

一、俚語(yǔ)的基本特點(diǎn)

1.幽默性

俚語(yǔ)受到大眾的喜愛(ài)是因?yàn)樗哪?、詼諧、風(fēng)趣的語(yǔ)言特點(diǎn)。它反映了使用人的自信和樂(lè)觀。美國(guó)人對(duì)俚語(yǔ)的貢獻(xiàn)功不可沒(méi)，他們創(chuàng)造了大量幽默的俚語(yǔ)，讓人難以忘懷。比如：He is vertically challenged.（他很矮。）

在這個(gè)俚語(yǔ)中，vertically是垂直的意思，而challenged是挑戰(zhàn)的意思，字面意思是他的身高要受到挑戰(zhàn)，暗指他個(gè)子很矮。vertically和challenged這兩個(gè)詞在這里很幽默、委婉地表達(dá)了這個(gè)人的身高，又避免了使用short帶來(lái)的尷尬。又如，表示嘔吐時(shí)，會(huì)說(shuō)driving the bus，字面意思是駕駛汽車，握緊方向盤(pán)，這里指嘔吐者趴在馬桶上的樣子，這些生動(dòng)的俚語(yǔ)體現(xiàn)了它的幽默、詼諧，為生活帶來(lái)了很多樂(lè)趣。

2.創(chuàng)造性

俚語(yǔ)的出現(xiàn)反映了美國(guó)人豐富的想象力和創(chuàng)造力，在生活中人們不愿墨守成規(guī)，為了擺脫沉悶，人們打破陳規(guī)，從而使俚語(yǔ)充滿了創(chuàng)造性。比如：把“上廁所”表達(dá)為answer the call of nature（聽(tīng)從大自然的呼喚）。

Answer名詞表示答案，動(dòng)詞表示回答這個(gè)動(dòng)作。

Answer the telephone:回答電話，接電話。同樣聽(tīng)到門(mén)鈴響了，可以說(shuō)answer the bell。當(dāng)想說(shuō)“上廁所”時(shí)，用“answer the call of the nature”形象地取代了“toilet，washroom等直接表述，避免在某些場(chǎng)合下的尷尬。又如形容“傾盆大雨”可以用It comes down in sheets（指天空大片大片的東西掉下來(lái)）；總之，人們的想象力創(chuàng)造了如此之多的俚語(yǔ)。

3.簡(jiǎn)潔性

俚語(yǔ)是口語(yǔ)化的語(yǔ)言，在表達(dá)時(shí)不用考慮和語(yǔ)法規(guī)則相聯(lián)系。許多俚語(yǔ)表達(dá)很簡(jiǎn)潔。比如：go down（電腦死機(jī)）；one world，one dream（同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想）文簡(jiǎn)意深，既是中國(guó)的，也是世界的。又如：表示沒(méi)有孩子的家庭用：dink（丁克），double income no kids.這樣表述簡(jiǎn)單、易懂，人們很樂(lè)于接受。

二、俚語(yǔ)的交際作用

1.易于溝通，促進(jìn)交流

俚語(yǔ)可以生動(dòng)形象、詼諧夸張地表達(dá)出使用者的心情和想法，成為大家喜愛(ài)的、有號(hào)召力的一種語(yǔ)言表現(xiàn)形式。在談話時(shí)，適度使用一些俚語(yǔ)，能讓雙方的談話更容易接受，氣氛更為親切，從而可以避免一些尷尬。比如在說(shuō)“pregnant”時(shí)，表示懷孕，但我們一般是不便于直說(shuō)，會(huì)用一些比較含蓄的語(yǔ)言來(lái)代替，在俚語(yǔ)中會(huì)用“to swallow a watermelon seed”，類似漢語(yǔ)“種瓜得瓜，種豆得豆”，或Blood runs in one’s family.=have a baby曾經(jīng)有一位總統(tǒng)使用了這樣一句俚語(yǔ)“The buck stops here”，表示責(zé)任到此，不可推卸。buck是撲克牌里提醒輪到者要發(fā)牌的記號(hào)（marker），有的發(fā)牌者比較懶惰，本來(lái)該輪到自己發(fā)牌，卻把buck推給別人，所以用buck這個(gè)詞時(shí)就表示自己不愿做這份工作，承擔(dān)分內(nèi)責(zé)任，“pass the buck”為“推卸責(zé)任，踢皮球”。

2.行業(yè)認(rèn)同，正確交流

各個(gè)行業(yè)有著不同的俚語(yǔ)，可以說(shuō)有多少種行業(yè)就有多少種行業(yè)俚語(yǔ)，來(lái)自不同行業(yè)群體的俚語(yǔ)也反映出美國(guó)大眾所強(qiáng)調(diào)的群體意識(shí)和自我意識(shí)。比如：大學(xué)生俚語(yǔ)（college slang）

He is just a booker.book n：“書(shū)”，booker讓我們想到讀書(shū)的人，這句里體現(xiàn)了使用者的身份應(yīng)該是學(xué)生。它等同：He studies too much.

candy man（販賣毒品的人）candy糖果，在俚語(yǔ)里表示毒品。毒品販子用candy隱晦地表示drug，這樣表述只有在毒販子們當(dāng)中使用。人們用這些特定內(nèi)部語(yǔ)言，界定團(tuán)體成員身份和地位。

3.時(shí)尚追求，標(biāo)新交流

西方人，尤其美國(guó)人，他們喜歡用標(biāo)新立異、夸張生動(dòng)的語(yǔ)言表達(dá)自己的感受，體現(xiàn)一種時(shí)尚。青少年在“追求女生”用fish a super duper doll.釣一個(gè)引人注目的少女。

其中fish作為動(dòng)詞，釣魚(yú)的意思，super duper意思為:abstract.年輕人用fish這個(gè)動(dòng)詞表示追求女孩，形象地表示出年輕人不愿束縛自己，追求新生事物的特征，用super duper代替abstract，給人新穎、時(shí)尚的感覺(jué)，對(duì)于學(xué)生來(lái)講，使用帶有“特色”的花哨俚語(yǔ)是一種習(xí)慣，是一種追求時(shí)尚的心理。

三、俚語(yǔ)的正確使用

縱觀美國(guó)俚語(yǔ)的發(fā)展，美國(guó)社會(huì)的亞文化為俚語(yǔ)的產(chǎn)生提供了肥沃的土壤。最初，俚語(yǔ)是毒品吸食者、流浪漢等人使用的語(yǔ)言。所以必須在特定的語(yǔ)境范圍中使用，反之會(huì)弄巧成拙。所以在正式的考試中學(xué)生應(yīng)盡量避免使用俚語(yǔ)。比如：George had this huge case of the ass with me ever since I kept him in the dark.這個(gè)例句里使用的俚語(yǔ)可能連批卷老師都不明白。但如果寫(xiě)成：George was highly angrily with me ever since I kept something secret.這樣表達(dá)就一目了然了。

在使用俚語(yǔ)時(shí)要了解一些禁忌，如稱呼黑人時(shí)要用Negro（黑人），而不可以用nigger（黑鬼），除了一些禁忌，我們?cè)诜g俚語(yǔ)時(shí)要注意不能望文生義，不然會(huì)貽笑大方的。

如This furniture cost me an arm and a leg.字面意思為這件家具花費(fèi)我一條胳膊和一條腿，翻譯匪夷所思，正確翻譯為這件家具花了我一大筆錢(qián)。

總之，我們要想進(jìn)行跨文化交流，就很有必要學(xué)習(xí)一些俚語(yǔ)。對(duì)俚語(yǔ)的特征和正確使用進(jìn)行探討，從而有助于學(xué)習(xí)者能更好地了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，為全面學(xué)習(xí)英語(yǔ)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

［1］張艷.淺析英語(yǔ)俚語(yǔ)的特征與風(fēng)格［J］.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007（9）.

［2］R.F.Whitman.slanginAmerican.NewWork:MacmillanPublishing Co，Inc.1983.

·編輯溫雪蓮

趙彤艷，1971年出生，女，本科學(xué)歷，山西畜牧獸醫(yī)學(xué)校英語(yǔ)教師。