陳夢君

(伊犁師范學(xué)院中國語言學(xué)院 新疆 伊寧 835000)

從語義學(xué)角度淺析哈薩克語語氣詞翻譯

陳夢君

(伊犁師范學(xué)院中國語言學(xué)院 新疆 伊寧 835000)

哈薩克語語氣詞屬虛詞，在漢語中幾乎找不到完全對等的詞匯標(biāo)記，因此翻譯哈語語氣詞相對困難。本文先通過分析哈語語氣詞的語氣類別，特點(diǎn)，表明研究哈語語氣詞的翻譯問題需要從語義學(xué)角度切入，初步得出哈語語氣詞的翻譯方法有對譯、轉(zhuǎn)譯、零譯等。這些翻譯方法便于我們今后對哈語語氣詞的翻譯實(shí)踐做更深入的研究。

哈薩克語；語氣詞；語義學(xué)；翻譯

無論是漢語的語氣詞，還是哈薩克語的語氣詞都屬于虛詞范疇。語氣意義有時可以忽略不翻譯，有時若不將語氣詞對應(yīng)翻譯出來，則會使詞句的情感表達(dá)受影響。因此哈語語氣詞的翻譯研究有著不可忽視的意義。

1 哈語語氣詞的翻譯切入

在確定從哪一角度來研究語氣詞的翻譯之前，對語氣詞的意義類別加以研究，是我們切入哈語語氣詞翻譯的必要條件。

1.1 哈語語氣詞概述

現(xiàn)代哈語中的語氣詞達(dá)到了59個，按意義類別可以分為以下8類：

表1 哈語語氣詞語氣意義類別表

哈語語氣詞一般無形態(tài)變化，不充當(dāng)句子成分，不與句中成分產(chǎn)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，刪去不影響句法結(jié)構(gòu)，脫離實(shí)詞或句子無法表達(dá)語氣意義。一些語氣詞用于口語，翻譯時要依據(jù)上下文或情景(即語境)。語境與語義互相影響，關(guān)聯(lián)密切，所以需從語義學(xué)角度探討哈語語氣詞的翻譯。

1.2 從語義學(xué)視角切入哈語語氣詞的翻譯

1897年布雷爾首次提出語義學(xué)，以分析和描寫語言表達(dá)式的真實(shí)意義。語義學(xué)研究內(nèi)容可總結(jié)為：

(1)研究語言表達(dá)式內(nèi)部的語義結(jié)構(gòu)；

(2)研究語言表達(dá)式之間的語義關(guān)系；

(3)研究句子的整體意義，每一個詞匯意義的集合以及它們之間的語法關(guān)系；

(4)研究語言表達(dá)式的意義與語言之外現(xiàn)實(shí)世界的關(guān)系。

將以上四個方面結(jié)合語氣詞的特點(diǎn)，可以歸納出哈語語氣詞的翻譯步驟：

(1)從語氣詞自身意義入手，不考慮它所依附的實(shí)詞、句子、語境等，用對譯手段，盡量用漢語相應(yīng)語氣詞來翻譯；

(2)從語氣詞和語氣詞，語氣詞和其他詞類之間的關(guān)系入手，用轉(zhuǎn)換譯法，用漢語中其他詞類來翻譯；

(3)從句子的整體意義，以及語氣詞在句中的語法意義入手，考慮是否可以句法手段進(jìn)行翻譯。有時在不改變原句語氣意義的前提下省略不譯，即零譯；

(4)考慮語言外的因素，暫用語境來代替語言外世界因素，綜合選用以上所有翻譯手段。

2 哈語語氣詞的漢譯

通過以上歸納哈語語氣詞的基本漢譯手段如表2：

表2 哈語語氣詞的漢譯手段

舉例如下：

2.1 對譯成語氣詞

漢語語氣詞的作用也在于表示語氣，主要用在句子末尾。上文已提到的“的、了、吧、呢、啊、嗎”這六個基本語氣詞以及其它如“呀”、“嘛”、“喲”等語氣詞，可以和哈語語氣詞互相對譯。例如：

—kelmese ?i？“他要是不來呢？”

2.2 增譯法

表現(xiàn)形式有兩種，如下圖：

形式1：哈語語氣詞A → 增補(bǔ)詞語+漢語語氣詞a形式2：哈語語氣詞B → 增補(bǔ)詞語……漢語語氣詞b

2.3 轉(zhuǎn)譯法

轉(zhuǎn)譯法有以下幾種：

2.3.1 譯成副詞

哈語大部分語氣詞都表示“只、才、就、僅僅、大概、反正、都、原來、也、也許、大約、當(dāng)然”等意義，對應(yīng)漢語里的副詞。

2.3.2 譯成連詞

eken在這里用來推論因果關(guān)系，處于第一個分句末，說明后一分句是推出的結(jié)論，因此譯作連詞“既然”。

2.3.3 譯成代詞

2.3.4 譯成動詞

2.3.5 譯成短語

可譯成短語的語氣詞有：bilem(瞞不了我)，degen(這東西)，degeni/degeniiz(你所謂的)。

2.4 零譯

句子中已經(jīng)存在sol kezde“那時”作為時間標(biāo)記來體現(xiàn)追述語氣，所以bolatn省略不譯。

3 總結(jié)

哈語語氣詞數(shù)量多、類別復(fù)雜、本身具有多義性、沒有實(shí)在的物質(zhì)意義，受言語環(huán)境影響是不規(guī)則的、靈活的，這些特點(diǎn)決定了哈語語氣詞會與不同程度、層次和范圍的言語環(huán)境產(chǎn)生聯(lián)系，基于語氣詞這種復(fù)雜的性質(zhì)，我們在翻譯語氣詞時，首要步驟就是確定語義學(xué)研究角度，通過語義學(xué)研究內(nèi)容得出：翻譯哈語語氣詞需要靈活運(yùn)用對譯、增譯、轉(zhuǎn)譯、零譯等翻譯方法。當(dāng)然，這些翻譯方法符合的是一般的、普遍的規(guī)律，還沒有達(dá)到全面和完整，哈語語氣詞中還存在特殊的個例，但我們可以基于以上翻譯手段對此做更加深入完整的翻譯研究，同時運(yùn)用于翻譯實(shí)踐，正確的翻譯出語氣詞所表達(dá)的語氣意義，使詞句的表達(dá)更加靈活、生動，使情感的表達(dá)更加豐富、自然。

[1] 張定京.現(xiàn)代哈薩克語虛詞[M].北京:民族出版社,2003.

[2] 黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2002.

[3] 許均,穆雷.翻譯學(xué)概論[M].南京:譯林出版社,2009.

[4] 徐婭楠.俄語語氣詞翻譯研究[D].上海:上海外國語大學(xué),2010.

陳夢君(1993.08—)，女，漢族，吉林，在讀研究生，伊犁師范學(xué)院，研究方向：哈漢翻譯。

H315.9

A

1672-5832(2016)11-0221-02