陳莉華

（北京理工大學(xué)出版社有限責(zé)任公司，北京　100081）

?

淺析科技類圖書編校常見(jiàn)問(wèn)題

陳莉華

（北京理工大學(xué)出版社有限責(zé)任公司，北京100081）

摘要：科技類圖書編輯起來(lái)比較煩瑣，不僅要修改文字差錯(cuò)、詞語(yǔ)差錯(cuò)、語(yǔ)法差錯(cuò)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等用法錯(cuò)誤，而且大量的科技類圖書中均存在不規(guī)范性、不統(tǒng)一性問(wèn)題，原理分析及圖、表、公式錯(cuò)誤等問(wèn)題。對(duì)于錯(cuò)別字、病句、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等，只要編輯認(rèn)真仔細(xì)，態(tài)度端正，勤查字典，經(jīng)常收集常見(jiàn)錯(cuò)誤，積累經(jīng)驗(yàn)，這些問(wèn)題就比較容易解決。但對(duì)于規(guī)范性、統(tǒng)一性、原理、圖、表、公式等這些問(wèn)題，處理起來(lái)則相當(dāng)棘手，編輯必須具備一定的專業(yè)知識(shí)，并且一定要有耐心，要查閱相關(guān)資料或請(qǐng)教相關(guān)專業(yè)的資深老師才順利解決。本文主要針對(duì)以上幾個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了簡(jiǎn)單的分析與討論，并提出一些膚淺的建議，以期為以后提高科技類圖書的編校質(zhì)量提供參考。

關(guān)鍵詞：錯(cuò)別字、病句、標(biāo)點(diǎn)；規(guī)范性、統(tǒng)一性；原理、圖、表、公式

對(duì)于理工科類的大學(xué)出版社來(lái)說(shuō)，每年都有大量的科技類教材、學(xué)術(shù)類圖書出版，而這類圖書涉及的學(xué)科多，內(nèi)容復(fù)雜，層次標(biāo)題多，圖、表、公式多，上下角標(biāo)多，學(xué)術(shù)用語(yǔ)多，量符號(hào)和單位多，同時(shí)要求原理介紹正確，內(nèi)容具有正確性、科學(xué)性、創(chuàng)新性。因此，要做好這類稿件的編輯工作，使其按質(zhì)按量地正常出版，編輯就必須具備能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并進(jìn)行正確修改的能力。

一、錯(cuò)別字、病句、標(biāo)點(diǎn)

科技類圖書中的錯(cuò)別字、病句、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等是很常見(jiàn)的錯(cuò)誤，在這類圖書中比較常見(jiàn)的錯(cuò)別字，如把“閾值”寫成“閥值”、“截止”寫成“載止”、“同相”寫成“同向”、“反相”寫成“反向”、“黏土”寫成“粘土”、“硫黃”寫成“硫磺”等。常見(jiàn)的病句如“原因是由于沒(méi)有接上拉電阻”（應(yīng)刪去“由于”）、“發(fā)射極電流約為100mA左右”（修改為“發(fā)射極電流約為100mA”或“發(fā)射極電流為100mA左右”）等。科技類書稿中句子成分殘缺也很常見(jiàn)。對(duì)于標(biāo)點(diǎn)的錯(cuò)誤，編輯在修改時(shí)一定要注意，只是一般性錯(cuò)誤的，修改正確即可；如果由于多標(biāo)點(diǎn)、少標(biāo)點(diǎn)而使句意產(chǎn)生新的知識(shí)性錯(cuò)誤，或者使之與原意相反，這種現(xiàn)象一定要避免。因此，編輯在修改時(shí)一定要多加留意，遇到會(huì)產(chǎn)生歧義的地方，要多思考或請(qǐng)教相關(guān)專業(yè)老師。

二、規(guī)范性、統(tǒng)一性

科技圖書種類很多，編輯應(yīng)該是“雜家”，要盡量做到“雜”和“博”。因此，科技圖書編輯對(duì)量和單位的名稱、符號(hào)及書寫的規(guī)范性和統(tǒng)一性，圖、表的規(guī)范性，數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式的規(guī)范性等，一定要熟悉。對(duì)于這些注意事項(xiàng)，常見(jiàn)的主要有：

（一）禁止使用廢棄的量名稱

如“原子量”、“比重”等，“原子量”的標(biāo)準(zhǔn)化名稱應(yīng)該是“相對(duì)原子質(zhì)量”；“比重”的標(biāo)準(zhǔn)化名稱要視情況而定，當(dāng)其單位為kg/m3時(shí)，應(yīng)將其修改為“體積質(zhì)量”，當(dāng)其單位為1時(shí)，應(yīng)將其修改為“相對(duì)體積質(zhì)量”或“相對(duì)密度”。

（二）量符號(hào)及下標(biāo)正斜體要規(guī)范

新標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定：量符號(hào)必須使用斜體字母，對(duì)于矢量和張量，還應(yīng)使用黑斜體；特例，pH應(yīng)采用正體。量符號(hào)的下標(biāo)也應(yīng)區(qū)分正斜體，其規(guī)則是凡量符號(hào)和代表變動(dòng)性數(shù)字及坐標(biāo)軸的字母作下標(biāo)，采用斜體，其他情況為正體。例如，電阻Ri（i=1，2，3…），i代表變動(dòng)性數(shù)字；力的x分量Fx，x為坐標(biāo)軸符號(hào)；最小電阻Rmin，min為正體，因?yàn)閙in是minimum的縮寫；還有復(fù)合下標(biāo)的，其正斜體規(guī)則與單一下標(biāo)一樣，分別進(jìn)行判斷，如粒子線電離Nil，不能籠統(tǒng)地將下標(biāo)或全部為正體或全部為斜體。

（三）注意單位符號(hào)的大小寫

單位符號(hào)不僅要用正體，而且還要注意其大小寫?？萍紙D書稿件中出現(xiàn)這種問(wèn)題比較多的是把噸“t”寫為“T”，千克“kg”寫為“Kg”，帕［斯卡］“Pa”寫為“pa”，赫［茲］“Hz”寫為“HZ”或“Hz”等。

（四）注意圖、表的規(guī)范性

圖表在書稿中的位置放置原則是先見(jiàn)文，后見(jiàn)圖表；圖表的大小比例也應(yīng)根據(jù)版心的大小和內(nèi)容合適編排；圖表中的文字要清晰、數(shù)據(jù)要正確、單位要規(guī)范。

（五）注意數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式的規(guī)范性

要注意區(qū)分?jǐn)?shù)學(xué)符號(hào)的正斜體、大小寫、上下標(biāo)，尤其是反三角函數(shù)的寫法，如arcsinx，arccosx均是規(guī)范的，若寫成sin-1x，cos-1x，都是不允許的。還需要注意數(shù)學(xué)公式的編排，若公式較長(zhǎng)，需要兩行或多行排列時(shí)，轉(zhuǎn)行一定要科學(xué)、簡(jiǎn)明，且不會(huì)引起歧義。但必須注意的一點(diǎn)是，矩陣和行列式不能轉(zhuǎn)行，如必須轉(zhuǎn)行時(shí)，可用別的字符代替，然后加以說(shuō)明。

除上面介紹的注意事項(xiàng)以外，每本書稿的體例、圖序、表序等格式一定要統(tǒng)一、正確，目錄和正文必須一致。

三、原理、圖、表、公式的正確性

科技類圖書中的原理、圖、表、公式是本書的“五臟六腑”，哪部分出現(xiàn)問(wèn)題都會(huì)對(duì)此書的質(zhì)量大打折扣，甚至誤導(dǎo)學(xué)生。編輯在審讀時(shí)對(duì)于個(gè)別原理闡述不正確，圖、表、公式出現(xiàn)錯(cuò)誤等問(wèn)題，一定要敏感，要引起重視。這類問(wèn)題相對(duì)比較隱蔽，需要編輯具備一定的專業(yè)知識(shí)。因此，編輯在審讀稿件時(shí)對(duì)持有疑問(wèn)的內(nèi)容一定要聯(lián)系作者答疑或查閱資料，不能放任不管。

例如，在一本圖書中介紹到74LS123芯片，在介紹其功能時(shí)有一段話“當(dāng)CLR 端接地時(shí)清零有效，不管芯片其他管腳為任何狀態(tài)，輸出端Q一直保持低電平，稱為異步清零；當(dāng)輸入管腳B端接地時(shí)，不管芯片其他管腳為任何狀態(tài)，輸出端Q一直為高電平，Q 輸出一直為低電平；當(dāng)輸入管腳A端接高電平時(shí)，不管芯片其他管腳為任何狀態(tài)，輸出端Q一直為高電平，Q輸出一直為低電平，此三種狀態(tài)稱為穩(wěn)態(tài)”。只要有專業(yè)背景的編輯不難發(fā)現(xiàn)，這段話中的部分內(nèi)容敘述錯(cuò)誤，其實(shí)就是把第二狀態(tài)與第三狀態(tài)中的“高電平”與“低電平”說(shuō)反了。

圖、表的錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在圖表與文不一致、圖的連線錯(cuò)誤、表中數(shù)據(jù)錯(cuò)誤等等。對(duì)于公式錯(cuò)誤，缺少物理量、運(yùn)算符號(hào)錯(cuò)誤等現(xiàn)象居多。

可見(jiàn)，做好科技圖書的編校工作不是一朝一夕的事，需要編輯具有不斷積累、不斷學(xué)習(xí)、不怕麻煩，堅(jiān)持不懈的精神，努力使自己具備深厚的文化素養(yǎng)和豐富的專業(yè)知識(shí)，編出質(zhì)量更好的圖書。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，1998：96-99.

［2］ 中國(guó)編輯學(xué)會(huì)圖書編輯學(xué)專業(yè)委員會(huì).科技圖書編輯手冊(cè)［M］.北京：中國(guó)鐵道出版社，2004：158-159.

［3］ 張繼武.科技圖書編輯應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題［J］.赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2013（3）：42-45.

中圖分類號(hào)：G237.5

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-8883（2016）10-0279-01