陳　洋

（廣西大學(xué)　　新聞傳播學(xué)院，廣西　南寧　　　530004）

?

1983～1992年《參考消息》涉臺(tái)報(bào)道分析

陳洋

（廣西大學(xué)新聞傳播學(xué)院，廣西南寧530004）

摘要：1983～1992年，這十年是兩岸在政治對(duì)話、經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面日趨解凍階段，也是兩岸文化溝通、新聞報(bào)道互動(dòng)深化之時(shí)。本文從涉臺(tái)報(bào)道的稿件來(lái)源、報(bào)道體裁和主題分析，發(fā)現(xiàn)其以政治、經(jīng)濟(jì)、兩岸關(guān)系和社會(huì)為主要視角展開報(bào)道，為當(dāng)時(shí)中國(guó)大陸了解臺(tái)灣提供了保障。

關(guān)鍵詞：《參考消息》；涉臺(tái)報(bào)道特點(diǎn)

臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)不可分割之部分，由于歷史、政治等因素，海峽兩岸在很長(zhǎng)時(shí)間里無(wú)法正常溝通交流。1983～1992年的十年間大陸與臺(tái)灣進(jìn)一步展開對(duì)話，這是兩岸開啟交往的重要時(shí)期。這期間《參考消息》發(fā)揮著社會(huì)協(xié)調(diào)和環(huán)境監(jiān)測(cè)的重要作用，承載著聯(lián)系兩岸、傳遞信息的重要責(zé)任。

一、1983～1992年《參考消息》涉臺(tái)報(bào)道分析

（一）稿件來(lái)源

《參考消息》涉臺(tái)報(bào)道稿件來(lái)源主要來(lái)自臺(tái)灣，香港次之，最后是美國(guó)等國(guó)家。引用稿件前三名的臺(tái)灣媒體是《聯(lián)合報(bào)》（14%）、《中國(guó)時(shí)報(bào)》（12%）、《中央社》（8%）。這些媒體被高頻次引用，一方面是其在臺(tái)灣地區(qū)受眾覆蓋面廣且有一定公信力；另一方面，這些媒體中不乏當(dāng)時(shí)國(guó)民黨的喉舌。不難推測(cè)《參考消息》為各界人士傳遞信息的同時(shí)，也履行政治屬性義務(wù)起到監(jiān)測(cè)環(huán)境之作用。

（二）報(bào)道體裁

《參考消息》涉臺(tái)報(bào)道的體裁，主要涉及消息、通訊、訪談、圖片報(bào)道、新聞評(píng)述、政策解讀及綜合報(bào)道。其中，消息占比最多，其次是綜合報(bào)道，再次是通訊。這類事實(shí)性信息共占比96%，這表明《參考消息》在引用報(bào)道的過程中盡可能為受眾呈現(xiàn)事實(shí)。也可知，這一時(shí)期兩岸處于交往初期，大陸媒體難以獲得臺(tái)灣地區(qū)的一手資料，導(dǎo)致難有大量的深度報(bào)道，只能以短消息來(lái)展現(xiàn)臺(tái)灣的相關(guān)情況。另外，在區(qū)分7類體裁的基礎(chǔ)上，圖片報(bào)道、政策解讀、訪談、新聞述評(píng)4類占比總計(jì)不超10%。這說明，《參考消息》此時(shí)的涉臺(tái)報(bào)道體裁較為較單一。

（三）報(bào)道主題

《參考消息》十年的涉臺(tái)報(bào)道主題分布有以下特點(diǎn)：第一，政治經(jīng)濟(jì)報(bào)道占首要位置，且不分伯仲。這一現(xiàn)象源自兩個(gè)原因：一是《參考消息》雖以參考為特色，其性質(zhì)終是政治屬性大于商品屬性，加之大陸臺(tái)灣政治交往的變化從某種意義而言就是兩岸能否和平統(tǒng)一的第一訊號(hào)，所以有關(guān)的政治事件、人物、選舉、政策等屬該報(bào)首要關(guān)注內(nèi)容；二是經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?fàn)顩r是影響政治、外交、社會(huì)民生的根本，時(shí)刻關(guān)注經(jīng)濟(jì)，以經(jīng)濟(jì)為切入口持續(xù)與臺(tái)灣保持聯(lián)系是破冰時(shí)期保持兩岸關(guān)系互動(dòng)的較優(yōu)選擇。第二，“大陸臺(tái)灣統(tǒng)一愿望的表達(dá)”與“臺(tái)當(dāng)局對(duì)兩岸交往態(tài)度”和“島內(nèi)臺(tái)獨(dú)言論”形成對(duì)比?！按箨憽⑴_(tái)灣統(tǒng)一愿望的表達(dá)”的報(bào)道雖占比僅7%，但遠(yuǎn)高于占比3%的“臺(tái)當(dāng)局對(duì)兩岸交往態(tài)度”和2%“島內(nèi)臺(tái)獨(dú)言論”報(bào)道。在報(bào)道“大陸、臺(tái)灣統(tǒng)一愿望的表達(dá)”這一主題時(shí)，《參考消息》采用不同體裁如消息、通訊和綜合報(bào)道，且報(bào)道常是同一期集中性報(bào)道，而對(duì)“島內(nèi)臺(tái)獨(dú)言論”的報(bào)道篇幅較少。第三，軟性新聞轉(zhuǎn)載刊登不足，如文教體育、社會(huì)民生、自然風(fēng)光等。

二、《參考消息》1983～1992年涉臺(tái)報(bào)道特點(diǎn)

從新聞專業(yè)主義看，《參考消息》盡力保持“參考”的本性?！秴⒖枷ⅰ纷鳛橐环菸恼缘膱?bào)紙，需要編輯通過對(duì)外文和外電等進(jìn)行選擇、翻譯及排版進(jìn)行把關(guān)和再生產(chǎn)，這使得該報(bào)倡導(dǎo)的“原汁原味”受到了一定程度的質(zhì)疑。在涉臺(tái)報(bào)道過程中，由于臺(tái)灣和大陸在語(yǔ)言、文字方面基本是相通的，所以翻譯對(duì)客觀性的影響可暫不考慮。在編輯排版的過程中《參考消息》涉臺(tái)報(bào)道有10%的篇章前加了“本刊訊”，而10%的報(bào)道中有3/4標(biāo)明來(lái)源及原報(bào)道的題目和全文。同時(shí)，《參考消息》轉(zhuǎn)載的新聞報(bào)道95%來(lái)自臺(tái)灣當(dāng)?shù)孛襟w。這說明，在當(dāng)時(shí)的背景和要求下，《參考消息》盡全力秉持新聞專業(yè)主義，最大限度還原臺(tái)灣新聞報(bào)道的客觀性和真實(shí)性。

從報(bào)道選取內(nèi)容來(lái)看，《參考消息》秉承政治、經(jīng)濟(jì)不分家的理念。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，上層建筑反過來(lái)也會(huì)影響經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。這一期間涉臺(tái)報(bào)道中《參考消息》有關(guān)臺(tái)灣報(bào)道的主要切入點(diǎn)就是政治信息和經(jīng)濟(jì)信息。一方面，體現(xiàn)了《參考消息》確實(shí)為政治屬性而服務(wù)；另一方面，也標(biāo)明了《參考消息》瞭望世界的一個(gè)重要著眼點(diǎn)。這實(shí)際上符合《參考消息》大報(bào)的定位，卻在一定程度和范圍內(nèi)禁錮了報(bào)紙內(nèi)容的豐富性，特別是在呈現(xiàn)臺(tái)灣圖景的過程中，《參考消息》很好地呈現(xiàn)了政治、經(jīng)濟(jì)及兩岸關(guān)系圖景，卻在其他方面使讀者獲取不到對(duì)臺(tái)灣的認(rèn)識(shí)。

從新聞價(jià)值來(lái)看，《參考消息》較難實(shí)現(xiàn)及時(shí)有效傳播。本文《參考消息》樣本中沒有一條消息是刊登臺(tái)灣或者其他媒體當(dāng)天稿件的，最早的與臺(tái)灣相關(guān)的報(bào)道也是在其他媒體報(bào)道的3天后才見報(bào)，甚至有的報(bào)道時(shí)隔半年之久。這么長(zhǎng)的周期極大地削弱甚至磨滅了新聞時(shí)效性，主要原因可能是當(dāng)時(shí)兩岸關(guān)系不穩(wěn)定，以及《參考消息》的編輯和見報(bào)也需要一定的時(shí)間。

三、結(jié)語(yǔ)

1983～1992年這一階段的《參考消息》致力于用事實(shí)說話，從政治、經(jīng)濟(jì)、兩岸關(guān)系、社會(huì)等諸多方面，盡可能為讀者展現(xiàn)一幅全景觀、真實(shí)性的臺(tái)灣圖景?！秴⒖枷ⅰ吩谂_(tái)灣圖景的構(gòu)建中，難免受到自身政治屬性影響，加之受到兩岸交往初期新聞媒體間難以進(jìn)一步展開深度交流的影響，涉臺(tái)報(bào)道在某個(gè)場(chǎng)景的清晰度展現(xiàn)方面稍顯遜色。以史為鑒，如果說1983～1992年這一階段的媒體由于特殊時(shí)期、硬件設(shè)施等阻礙，難以客觀出色地發(fā)揮出媒體傳遞信息、引導(dǎo)輿論等功能。而今天大陸和臺(tái)灣的關(guān)系已經(jīng)有了一個(gè)大的跨越，這是現(xiàn)代媒體應(yīng)該抓住的機(jī)遇。技術(shù)的發(fā)展和創(chuàng)新為媒體促進(jìn)兩岸發(fā)展，發(fā)揮引導(dǎo)輿論作用提供了后備保障，媒體應(yīng)該在新時(shí)期利用好當(dāng)下資源，多角度地展現(xiàn)臺(tái)灣圖景，更好地履行社會(huì)責(zé)任，積極促進(jìn)兩岸交往，爭(zhēng)取為祖國(guó)的統(tǒng)一貢獻(xiàn)更多的力量。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 王春燕.一份獨(dú)一無(wú)二的報(bào)紙《參考消息》［D］.湖北：華中師范大學(xué)，2011：13-16.

［2］ 干逸恬.《參考消息》對(duì)美國(guó)大選報(bào)道的框架分析［J］.今傳媒，2013（5）：38-40.

中圖分類號(hào)：G216

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-8883（2016）11-0075-01