◎張　喆

語言的信息功能和文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用

◎張喆

本文以語言的信息功能和文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用研究經(jīng)驗(yàn)談為題展開論述。首先，在概述部分中，對英語電影片名的翻譯進(jìn)行了簡單的介紹。然后，結(jié)合筆者相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)，分別論述了語言信息功能在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用，以及文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用。希望可以為英語電影片名翻譯者提供幫助。

語言 信息功能 英語電影 翻譯

在市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，我國電影行業(yè)取得了前所未有的發(fā)展。與此同時(shí)，受到科技力量的支持，電影給人們帶來了更大的視覺沖擊，已經(jīng)成為當(dāng)下重要的娛樂方式。其中，片名作為連接觀眾與電影的橋梁，與票房的高低有很大關(guān)系。正是基于此，研究人員對電影片名的文化、藝術(shù)價(jià)值更加重視，以期借此來提高影片的影響力。本文立足于電影名片的翻譯功能，來探討語文的信息功能與文本類型在其中的應(yīng)用。

一、概述

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的影響下，電影作為一種文化載體，受到了社會(huì)的廣泛關(guān)注。當(dāng)前，在電影名片翻譯中，研究人員做了重要的工作。同時(shí)，為了創(chuàng)造更多的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，也對該項(xiàng)工作提出了更高的要求。根據(jù)相關(guān)的研究理論，可以將電影名片的特點(diǎn)概括為四個(gè)方面。第一，具有音律性。通常，電影名稱機(jī)構(gòu)短小精悍，有動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、名詞結(jié)構(gòu)等。第二，具有修辭性。很多電影名稱采用了比喻、擬人的修辭方法，更好地凸顯主題思想。同時(shí)，使用修辭方法后，增強(qiáng)了語言效果，更容易引起廣大受眾的注意。第三，設(shè)置懸念，引起觀眾的好奇。最后，具有跨文化性。具體來講，當(dāng)人們在欣賞電影的同時(shí)，也可以了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、文化背景。除此之外，在翻譯英文電影片名時(shí)，要求從美學(xué)的角度出發(fā)，以此來體現(xiàn)電影中包括的文化價(jià)值。

二、語言的信息功能在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用

某學(xué)者認(rèn)為語言具有五個(gè)方面的功能，分別是信息功能、表情功能、呼喚功能、美感功能以及元語言功能。語言在交際的過程中，發(fā)揮了重要的交際作用，而不再是簡單的符號。從電影片名的角度上來講，語言具有點(diǎn)亮主題的作用。當(dāng)觀眾接受信息時(shí)，好的片名能夠引起更多的功能，達(dá)到促進(jìn)消費(fèi)者消費(fèi)的目的。因此，電影名片翻譯工作的本質(zhì)就是傳遞美感，發(fā)揮影片的呼喚功能。從語言的信息功能來講，電影片名就是向觀眾表達(dá)電影的主題，是人物和事件的身份。此時(shí)，要求翻譯人員保持與原文讀者同樣的感受，真實(shí)地反映原文的信息。當(dāng)前，在電影片名翻譯的過程中，受到各種因素的影響，往往出現(xiàn)語言丟失的現(xiàn)象。在這種情況下，就會(huì)讓觀眾對電影產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象。比如，以影片《洛杉磯之戰(zhàn)》為例，通過這部電影的片名，可以看出是對戰(zhàn)爭的描述，且故事的發(fā)生地點(diǎn)在洛杉磯，而不是別的任何地方。這樣，不管是翻譯人員還是原文讀者，都能夠保持同樣的感受。

三、文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用

本文類型與翻譯策略之間的關(guān)系很密切。某學(xué)生將文本類型分為三個(gè)，分別是表情型、信息型、操作型。從翻譯對策上來講，研究人員認(rèn)為不同的文本類型具有不同的作用。其中，表情型文本的作用在于凸顯形式，信息本文的作用在于體現(xiàn)內(nèi)容，操作型的本文則在于吸引觀眾的注意力。與此同時(shí)，在電影名片翻譯工作中，排在第一位的語言功能為感染，其次才是信息、表情以及美學(xué)功能。所以，為了贏得觀眾的青睞，在翻譯的過程中除了關(guān)注原文的獨(dú)創(chuàng)性外，還要與其保持一致?；诖?，翻譯人員首先要了解不同國家的人思維的方式，并掌握有效的感染手段，以此來達(dá)到上述目的。比如，就東西方的思維方式來講，東方人重視電影片名的綜合、歸納性，以期了解整個(gè)影片的內(nèi)容。相反，西方人則注重局部思維，通常在電影片名上展示關(guān)鍵人物、地點(diǎn)等信息。比如，某外國電影以主人公的名字為名，講述的是丈夫與妻子的離婚問題，由此展開對孩子撫養(yǎng)權(quán)的爭奪事件。然而，同樣的題材，在中國電影中則淡化了人物的名字，將影片的名字命名為《中國式離婚》，這種手法代表了一定的社會(huì)性，比較常見。

四、結(jié)語

綜上所述，電影片名是傳遞信息、表達(dá)美感的載體。通常，在翻譯的工作中，為了提高質(zhì)量，加大宣傳的力度，獲取更多的票房，需要格外重視語言的信息功能以及文本類型的應(yīng)用。同時(shí)，還要關(guān)注到東西方文化之間的差異，以此來凸顯電影的主體，彰顯其魅力，吸引更多觀眾的眼球，達(dá)到促進(jìn)消費(fèi)的目的。

[1]陳誠.紐馬克翻譯理論視角下的2014年中西電影片名翻譯[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（05）.

[2]董久玲.文化視域下英漢電影片名互譯——兼談交際翻譯對譯名的解讀[J].東北電力大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（03）.

（責(zé)任編輯 劉冬楊）

張喆，女，碩士，河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院，講師，研究方向：英語教學(xué)、英語語言文學(xué)）